Audio downmixing and normalization