[MÀJ] system-config-printer/fr.po 5f

[Alain PORTAL]

Bonjour,

La traduction du paquet « system-config-printer » est devenue incomplète.

Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :

	n=316 ; t=311 ; f=5

où :
 -n : nombre total de chaînes du fichier
 -t : nombre de chaînes traduites
 -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais à contrôler
 -u : nombre de chaînes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.

Comment procéder pour mettre à jour :

- récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] system-config-printer/fr.po.diff

Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] system-config-printer/fr.po.diff
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.

- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com

- envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui
signaler que la version française du paquet a été mise à jour.
Allez sur la page :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Core

Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes :

Version : devel (c'est la valeur par défaut)
Component : system-config-printer
Summary : fr.po is updated
Description :
Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par :

------------

Hi,
fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr
mailing list contributors. Please, don't forget to update your package
to help us to get the best french translation in your package.

------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter

[IDT] system-config-printer/fr.po 5f

[Alain PORTAL]

Le Monday 25 June 2007 18:36:49 Alain PORTAL, vous avez écrit :
>  Bonjour,
>
>  La traduction du paquet « system-config-printer » est devenue incomplète.
>
>  Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
>  ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>
>  En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
>
>  	n=316 ; t=311 ; f=5 
Je m'y attèle

-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr

[DDR] system-config-printer/fr.po 5f

[Alain PORTAL]

Le Tuesday 26 June 2007 09:06:03 Alain PORTAL, vous avez écrit :
>  Le Monday 25 June 2007 18:36:49 Alain PORTAL, vous avez écrit :
>  > Bonjour,
>  >
>  > La traduction du paquet « system-config-printer » est devenue incomplète.
>  >
>  > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
>  > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
>  >
>  > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
>  >
>  > 	n=316 ; t=311 ; f=5
>
>  Je m'y attèle 
Mes propositions.

-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr

[DDR] system-config-printer/fr.po 5f

[Samuel Bizien]

Bonsoir,

Le mardi 26 juin 2007 à 09:07 +0200, Alain PORTAL a écrit :
>  Mes propositions. 
Globalement, je trouve que la traduction est bonne.

Juste, à propos de "Use System Default", doit-on utiliser le pluriel
(comme c'était le cas avant relecture) ou le singulier (comme tu l'as
fait) ?
De plus, ne peut-on pas retirer "du système" de ta traduction ?
c'est-à-dire garder juste:
+msgstr "_Utiliser la valeur par défaut"

Voilà, c'est tout ce que j'ai noté.

Bonne soirée,

Samuel.

[DDR] system-config-printer/fr.po 5f

[Thomas Canniot]

Le Tue, 26 Jun 2007 20:54:40 +0200,
Samuel Bizien <samuel-bizien(a)club-internet.fr&gt; a écrit :

>  Bonsoir,
>  
>  Le mardi 26 juin 2007 à 09:07 +0200, Alain PORTAL a écrit :
>  > Mes propositions.
>  
>  Globalement, je trouve que la traduction est bonne.
>  
>  Juste, à propos de "Use System Default", doit-on utiliser le pluriel
>  (comme c'était le cas avant relecture) ou le singulier (comme tu l'as
>  fait) ?
>  De plus, ne peut-on pas retirer "du système" de ta traduction ?
>  c'est-à-dire garder juste:
>  +msgstr "_Utiliser la valeur par défaut" 
Même remarque, le reste est OK :)

Thomas

[DDR] system-config-printer/fr.po 5f

[Alain PORTAL]

Le mardi 26 juin 2007, Samuel Bizien a écrit :
>  Bonsoir,
>
>  Le mardi 26 juin 2007 à 09:07 +0200, Alain PORTAL a écrit :
>  > Mes propositions.
>
>  Globalement, je trouve que la traduction est bonne.
>
>  Juste, à propos de "Use System Default", doit-on utiliser le pluriel
>  (comme c'était le cas avant relecture) ou le singulier (comme tu l'as
>  fait) ? 
Il n'y a pas vraiment de règle, le problème est que je manque de contexte, il 
me faudrait l'IUG pour décider vraiment. Personnellement, je préfère le 
singulier d'autant plus que le pluriel ne semble pas s'imposer.

>  De plus, ne peut-on pas retirer "du système" de ta
> traduction ?
>  c'est-à-dire garder juste:
>  +msgstr "_Utiliser la valeur par défaut" 
Ben, toujours un problème de contexte... Peut-on vraiment l'enlever ou pas ?
Si cela est possible, je préfèrerai car je trouve la version française assez 
lourde.

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[DDR] system-config-printer/fr.po 5f

[Thomas Canniot]

Le Wed, 27 Jun 2007 18:06:26 +0200,
Alain PORTAL <alain.portal(a)free.fr&gt; a écrit :

>  Le mardi 26 juin 2007, Samuel Bizien a écrit :
>  > Bonsoir,
>  >
>  > Le mardi 26 juin 2007 à 09:07 +0200, Alain PORTAL a écrit :
>  > > Mes propositions.
>  >
>  > Globalement, je trouve que la traduction est bonne.
>  >
>  > Juste, à propos de "Use System Default", doit-on utiliser le pluriel
>  > (comme c'était le cas avant relecture) ou le singulier (comme tu
>  > l'as fait) ?
>  
>  Il n'y a pas vraiment de règle, le problème est que je manque de
>  contexte, il me faudrait l'IUG pour décider vraiment.
>  Personnellement, je préfère le singulier d'autant plus que le pluriel
>  ne semble pas s'imposer.
>  
>  > De plus, ne peut-on pas retirer "du système" de ta traduction ?
>  > c'est-à-dire garder juste:
>  > +msgstr "_Utiliser la valeur par défaut"
>  
>  Ben, toujours un problème de contexte... Peut-on vraiment l'enlever
>  ou pas ? Si cela est possible, je préfèrerai car je trouve la version
>  française assez lourde.
>  
>  Alain 
il suffit de lancer system-config-printer ... :)

[DDR] system-config-printer/fr.po 5f

[Alain PORTAL]

Le Thursday 28 June 2007 08:36:55 Thomas Canniot, vous avez écrit :
>  Le Wed, 27 Jun 2007 18:06:26 +0200,
>
>  Alain PORTAL <alain.portal(a)free.fr&gt; a écrit :
>  > Le mardi 26 juin 2007, Samuel Bizien a écrit :
>  > > Bonsoir,
>  > >
>  > > Le mardi 26 juin 2007 à 09:07 +0200, Alain PORTAL a écrit :
>  > > > Mes propositions.
>  > >
>  > > Globalement, je trouve que la traduction est bonne.
>  > >
>  > > Juste, à propos de "Use System Default", doit-on utiliser le pluriel
>  > > (comme c'était le cas avant relecture) ou le singulier (comme tu
>  > > l'as fait) ?
>  >
>  > Il n'y a pas vraiment de règle, le problème est que je manque de
>  > contexte, il me faudrait l'IUG pour décider vraiment.
>  > Personnellement, je préfère le singulier d'autant plus que le pluriel
>  > ne semble pas s'imposer.
>  >
>  > > De plus, ne peut-on pas retirer "du système" de ta traduction ?
>  > > c'est-à-dire garder juste:
>  > > +msgstr "_Utiliser la valeur par défaut"
>  >
>  > Ben, toujours un problème de contexte... Peut-on vraiment l'enlever
>  > ou pas ? Si cela est possible, je préfèrerai car je trouve la version
>  > française assez lourde.
>  >
>  > Alain
>
>  il suffit de lancer system-config-printer ... :) 
Oui, bien sûr. Mais la version de développement, pas celle qui est installée 
sur la machine ! Car rien ne nous dit que les chaînes floues le sont parce 
que la vo a été légèrement modifiée ou bien parce qu'il s'agit de nouvelles 
chaînes qui ont été traduites par analogie.

-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr

[DCPC] system-config-printer/fr.po 5f

[Alain PORTAL]

Le Tuesday 26 June 2007 20:54:40 Samuel Bizien, vous avez écrit :
>  Bonsoir,
>
>  Le mardi 26 juin 2007 à 09:07 +0200, Alain PORTAL a écrit :
>  > Mes propositions.
>
>  Globalement, je trouve que la traduction est bonne.
>
>  Juste, à propos de "Use System Default", doit-on utiliser le pluriel
>  (comme c'était le cas avant relecture) ou le singulier (comme tu l'as
>  fait) ?
>  De plus, ne peut-on pas retirer "du système" de ta traduction ?
>  c'est-à-dire garder juste:
>  +msgstr "_Utiliser la valeur par défaut"
>
>  Voilà, c'est tout ce que j'ai noté. 
Intégré


-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr

[DCPC] system-config-printer/fr.po 5f

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 29 June 2007 12:58:37 Alain PORTAL, vous avez écrit :
>  Le Tuesday 26 June 2007 20:54:40 Samuel Bizien, vous avez écrit :
>  > Bonsoir,
>  >
>  > Le mardi 26 juin 2007 à 09:07 +0200, Alain PORTAL a écrit :
>  > > Mes propositions.
>  >
>  > Globalement, je trouve que la traduction est bonne.
>  >
>  > Juste, à propos de "Use System Default", doit-on utiliser le pluriel
>  > (comme c'était le cas avant relecture) ou le singulier (comme tu l'as
>  > fait) ?
>  > De plus, ne peut-on pas retirer "du système" de ta traduction ?
>  > c'est-à-dire garder juste:
>  > +msgstr "_Utiliser la valeur par défaut"
>  >
>  > Voilà, c'est tout ce que j'ai noté.
>
>  Intégré 
C'est bon pour moi.

Gauthier.

[DCPC] system-config-printer/fr.po 5f

[Alain PORTAL]

Le vendredi 29 juin 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
>  Le Friday 29 June 2007 12:58:37 Alain PORTAL, vous avez écrit :
>  > Le Tuesday 26 June 2007 20:54:40 Samuel Bizien, vous avez écrit :
>  > > Bonsoir,
>  > >
>  > > Le mardi 26 juin 2007 à 09:07 +0200, Alain PORTAL a écrit :
>  > > > Mes propositions.
>  > >
>  > > Globalement, je trouve que la traduction est bonne.
>  > >
>  > > Juste, à propos de "Use System Default", doit-on utiliser le pluriel
>  > > (comme c'était le cas avant relecture) ou le singulier (comme tu l'as
>  > > fait) ?
>  > > De plus, ne peut-on pas retirer "du système" de ta traduction ?
>  > > c'est-à-dire garder juste:
>  > > +msgstr "_Utiliser la valeur par défaut"
>  > >
>  > > Voilà, c'est tout ce que j'ai noté.
>  >
>  > Intégré
>
>  C'est bon pour moi.
>
>  Gauthier. 
Commité et rapporté

https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=246379

-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[DONE] system-config-printer/fr.po 5f

[Alain PORTAL]

Le dimanche 01 juillet 2007, Alain PORTAL a écrit :

>  Commité et rapporté
>
>  https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=246379 
Bogue clos.

-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/