Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] setroubleshoot » tip-plugins

[Sam Friedmann]

Thomas Canniot a écrit :
>  Le 28/07/2010 07:59, Sam Friedmann a écrit :
>    
>
>  Hello,
>
>
>  Rien à part les guillemets \" sont à remplacer par « et ».
>
>     
Alors j'ai remplacé tous les guillemets dans tout le fichier...
Il y en avait un sacré paquet et j'espère ne rien avoir raté, je pense 
pas mais sait-on jamais...
Du coup, le fichier diff est assez costaud, alors qu'en fait je n'ai 
traduit que 3 ou 4 chaines!

Sam

>  C'est tout.
>
>  Thoams
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 

-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann(a)redhat.com


--- Old PO/setroubleshoot.tip-plugins.fr.po	2010-07-28 11:30:15.000000000 +1000
+++ Modified PO/setroubleshoot.tip-plugins.fr.po	2010-08-02 11:19:33.000000000 +1000
@@ -1,5 +1,5 @@
-# translation of setroubleshoot-plugins.tip.fr.po to French
-# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of setroubleshoot.tip-plugins.fr.po to French
+# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the setroubleshoot package.
 #
 #
@@ -12,18 +12,19 @@
 # Charles-Antoine Couret <cacouret(a)wanadoo.fr&gt;, 2009.
 # ratal <aymeric.rateau(a)gmail.com&gt;, 2009.
 # Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org&gt;, 2010.
+# Sam Friedmann <sam.friedmann(a)redhat.com&gt;, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: setroubleshoot-plugins.tip.fr\n"
+"Project-Id-Version: setroubleshoot.tip-plugins.fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-25 11:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-13 18:32+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org&gt;\n&quot;
-"Language-Team: French <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt;\n&quot;
+"PO-Revision-Date: 2010-08-02 11:19+1000\n"
+"Last-Translator: Sam Friedmann <sam.friedmann(a)redhat.com&gt;\n&quot;
+"Language-Team: French <French fedora-trans-fr(a)fedoraproject.org&gt;\n&quot;
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../src/allow_cvs_read_shadow.py:29
@@ -34,7 +35,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché l'application CVS de lire le fichier de mots de passe
"
+"    SELinux a empêché l'application CVS de lire le fichier de mots de
passe"
 "en double.\n"
 "    "
 
@@ -91,8 +92,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Changer le booléen \"$BOOLEAN\" sur vrai permettra cet
accès :\n"
-"    \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    Changer le booléen B $BOOLEAN » sur vrai permettra cet accès :\n"
+"    « setsebool -P $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_cvs_read_shadow.py:61
@@ -137,8 +138,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Changer le booléen \"$BOOLEAN\" sur vrai autorisera cet
accès :\n"
-"    \"setsebool -P $BOOLEAN=1.\"\n"
+"    Changer le booléen « $BOOLEAN » sur vrai autorisera cet accès :\n"
+"    « setsebool -P $BOOLEAN=1. »\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_execheap.py:27
@@ -311,12 +312,12 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez "
-"changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. \"chcon -t "
+"changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. « chcon -t "
 "textrel_shlib_t\n"
-"    $TARGET_PATH\"\n"
+"    $TARGET_PATH »\n"
 "    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte "
 "de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les "
-"préserver.  \"semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t
'$FIX_TARGET_PATH'\"\n"
+"préserver.  « semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t
'$FIX_TARGET_PATH'\"\n"
 "    \n"
 "    "
 
@@ -398,10 +399,10 @@
 "    execstac -s LIBRARY_PATH. Autrement, si vous autorisez $SOURCE à\n"
 "    fonctionner correctement, vous pouvez changer le contexte de "
 "l'exécutable à\n"
-"    execmem_exec_t. \"chcon -t execmem_exec_t
'$SOURCE_PATH'\"\n"
+"    execmem_exec_t. « chcon -t execmem_exec_t '$SOURCE_PATH' »\n"
 "    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte "
 "de votre système, même lors d'un ré-étiquetage complet, de manière à les
"
-"préserver.  \"semanage fcontext -a -t execmem_exec_t
'$FIX_SOURCE_PATH'\"\n"
+"préserver.  « semanage fcontext -a -t execmem_exec_t '$FIX_SOURCE_PATH'
»\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_ftpd_anon_write.py:27
@@ -445,17 +446,17 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si le démon ftp devrait être autorisé à écrire dans ce répertoire, vous "
-"pouvez activer\n"
+"    Si le démon ftp devait être autorisé à écrire dans ce répertoire, vous "
+"pourriez activer\n"
 "    le booléen $BOOLEAN et changer le contexte du fichier du\n"
 "    répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez le manuel "
 "ftpd_selinux\n"
 "    pour davantage d'informations :\n"
-"    \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t
<chemin>\"\n"
+"    « setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <chemin>
»\n"
 "     Vous devez également changer le dossier par défaut des fichiers de\n"
 "    contexte dans le système afin de les préserver même lors d'un\n"
 "    ré-étiquetage complet. \n"
-"    \"semanage fcontext -a -t public_content_rw_t
<chemin>\"\n"
+"    « semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <chemin> »\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_ftpd_anon_write.py:58 ../src/allow_ftpd_full_access.py:56
@@ -510,8 +511,8 @@
 "\n"
 "    Si vous ne souhaitez pas que SELinux empêche ftp d'écrire des fichiers à
"
 "plusieurs endroits sur\n"
-"    le système, vous devez activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool
-P\n"
-"    $BOOLEAN=1\"\n"
+"    le système, vous devez activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P\n"
+"    $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_ftpd_use_cifs.py:29
@@ -573,10 +574,10 @@
 "    directories with type public_content_t) in addition to writing to\n"
 "    files and directories on CIFS filesystems.  "
 msgstr ""
-" Le changement des booléens \"$BOOLEAN\" et\n"
-"    \"$WRITE_BOOLEAN\" sur vrai autorisera cet accès :\n"
-"    \"setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1\".\n"
-"    avertissement : mettre le booléen \"$WRITE_BOOLEAN\" sur
vrai\n"
+" Le changement des booléens « $BOOLEAN » et\n"
+"    « $WRITE_BOOLEAN » sur vrai autorisera cet accès :\n"
+"    « setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1 ».\n"
+"    avertissement : mettre le booléen « $WRITE_BOOLEAN » sur vrai\n"
 "    autorisera le démon ftp à écrire dans tous les contenus publics "
 "(fichiers et\n"
 "    répertoires avec le type public_content_t) en plus d'écrire dans\n"
@@ -641,9 +642,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Changer le booléen \"allow_ftpd_use_nfs\" sur vrai permettra cet
"
+"    Changer le booléen « allow_ftpd_use_nfs » sur vrai permettra cet "
 "accès :\n"
-"    \"setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.\"\n"
+"    « setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1. »\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_ftpd_use_nfs.py:54
@@ -656,10 +657,10 @@
 "    directories with type public_content_t) in addition to writing to\n"
 "    files and directories on NFS filesystems.  "
 msgstr ""
-" Le changement des booléens \"allow_ftpd_use_nfs\" et\n"
-"    \"$WRITE_BOOLEAN\" sur vrai autorisera cet accès :\n"
-"    \"setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1\".\n"
-"    avertissement : mettre le booléen \"$WRITE_BOOLEAN\" sur
vrai\n"
+" Le changement des booléens « allow_ftpd_use_nfs » et\n"
+"    « $WRITE_BOOLEAN » sur vrai autorisera cet accès :\n"
+"    « setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1 ».\n"
+"    avertissement : mettre le booléen « $WRITE_BOOLEAN » sur vrai\n"
 "    autorisera le démon ftp à écrire dans tous les contenus publics "
 "(fichiers et\n"
 "    répertoires avec le type public_content_t) en plus d'écrire dans\n"
@@ -709,11 +710,11 @@
 "    besoin d'activer le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte \n"
 "    du fichier du répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez le\n"
 "    manuel de httpd_selinux pour davantage d'informations :\n"
-"    \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t
<chemin>\"\n"
+"    « setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <chemin>
»\n"
 "    Vous devez également changer le dossier par défaut des fichiers de\n"
 "    contexte dans le système afin de les préserver même lors d'un\n"
 "    ré-étiquetage complet.\n"
-"    \"semanage fcontext -a -t public_content_rw_t
<chemin>\"\n"
+"    « semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <chemin> »\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_httpd_anon_write.py:58
@@ -773,11 +774,11 @@
 "du fichier du répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez la page de "
 "manuel httpd_selinux\n"
 "    pour davantage d'informations :\n"
-"    \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t
<chemin>\"\n"
+"    « setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <chemin>
»\n"
 "    Vous devez également changer le dossier par défaut des fichiers de\n"
 "    contexte dans le système afin de les préserver même lors d'un\n"
 "    ré-étiquetage complet.\n"
-"    \"semanage fcontext -a -t public_content_rw_t
<chemin>\"\n"
+"    « semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <chemin> »\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_java_execstack.py:29
@@ -936,8 +937,8 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez exporter un système de fichiers publics qui utilise "
 "nfs, vous devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
-"    $BOOLEAN=1\".\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P\n"
+"    $BOOLEAN=1 ».\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_nfsd_anon_write.py:56 ../src/nfs_export_all_ro.py:53
@@ -1020,7 +1021,6 @@
 "    "
 
 #: ../src/allow_rsync_anon_write.py:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If rsync should be allowed to write to this directory you need to turn\n"
@@ -1034,17 +1034,14 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si le ftp devait être autorisé à écrire sur ce répertoire vous auriez "
-"besoin\n"
+"    Si rsync devait être autorisé à écrire sur ce répertoire vous auriez
besoin\n"
 "    d'activer le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte du fichier
du\n"
-"    répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez la page de manuel "
-"rsync_selinux\n"
+"    répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez la page de manuel
rsync_selinux\n"
 "    pour davantage d'informations :\n"
-"    \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t
<chemin>\"\n"
-"    Vous devez également changer le dossier par défaut des fichiers de\n"
-" contexte dans le système afin de les préserver même lors d'un\n"
-" ré-étiquetage complet.\n"
-"    \"semanage fcontext -a -t public_content_rw_t
<chemin>\"\n"
+"    « setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <chemin>
»\n"
+"    Vous devez également changer le contexte de fichier par défaut des fichiers
dans le système afin de les préserver même lors d'un\n"
+" ré-étiquetage complet.  « semanage fcontext -a -t "
+"public_content_rw_t <chemin> »\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_rsync_anon_write.py:58
@@ -1090,8 +1087,8 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que le démon d'authentification sasl soit capable de
"
 "lire\n"
-"    le fichier /etc/shadow, changez le booléen $BOOLEAN : \"setsebool
-P\n"
-"    $BOOLEAN=1\".\n"
+"    le fichier /etc/shadow, changez le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P\n"
+"    $BOOLEAN=1 ».\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_smbd_anon_write.py:27
@@ -1138,11 +1135,11 @@
 "    besoin d'activer le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte\n"
 "    du fichier du répertoire public avec public_content_rw_t.\n"
 "    Lisez la page de manuel samba_selinux pour davantage
d'informations :\n"
-"    \"setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t
<chemin>\"\n"
+"    « setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <chemin>
»\n"
 "    Vous devez également changer le dossier par défaut des fichiers de\n"
 " contexte dans le système afin de les préserver même lors d'un\n"
 " ré-étiquetage complet.\n"
-"    \"semanage fcontext -a -t public_content_rw_t
<chemin>\"\n"
+"    « semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <chemin> »\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_smbd_anon_write.py:58 ../src/samba_enable_home_dirs.py:55
@@ -1218,8 +1215,8 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez autoriser zebra à écraser ses fichiers de "
 "configuration, vous devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
-"    $BOOLEAN=1\"\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P\n"
+"    $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/allow_zebra_write_config.py:54
@@ -1271,11 +1268,11 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Si vous souhaitez changer le contexte du fichier de $TARGET_PATH de "
-"façon à ce qu'automounter puisse l'exécuter, vous pouvez exécuter
\"chcon -t "
-"bin_t '$TARGET_PATH'\". Si vous souhaitez que ce changement ne soit
pas "
+"façon à ce qu'automounter puisse l'exécuter, vous pouvez exécuter « chcon
-t "
+"bin_t '$TARGET_PATH' ». Si vous souhaitez que ce changement ne soit pas
"
 "affecté par un ré-étiquetage, vous devez changer le contexte du fichier de "
-"façon permanente : exécutez \"semanage fcontext -a -t bin_t "
-"'$FIX_TARGET_PATH'\".\n"
+"façon permanente : exécutez « semanage fcontext -a -t bin_t "
+"'$FIX_TARGET_PATH' ».\n"
 "    "
 
 #. MATCH
@@ -1361,7 +1358,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'\"$ACCESS\" au périphérique
"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'« $ACCESS » au périphérique "
 "$TARGET_PATH. \n"
 "    "
 
@@ -1431,7 +1428,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche l'accès en \"$ACCESS\" à $SOURCE_PATH\n"
+"    SELinux empêche l'accès en « $ACCESS » à $SOURCE_PATH\n"
 "    "
 
 #: ../src/catchall.py:33
@@ -1536,7 +1533,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche cvs ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" au périphérique
"
+"    SELinux empêche cvs ($SOURCE_PATH) d'« $ACCESS » au périphérique "
 "$TARGET_PATH. \n"
 "    "
 
@@ -1574,7 +1571,7 @@
 "cvs_data_t '$TARGET_PATH'\n"
 "    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte "
 "de votre système, même lors d'un ré-étiquetage complet, de manière à les
"
-"préserver.  \"semanage fcontext -a -t cvs_data_t
'$FIX_TARGET_PATH'\"\n"
+"préserver.  « semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'
»\n"
 "    \n"
 "    "
 
@@ -1589,7 +1586,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'\"$ACCESS\" au périphérique
"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'« $ACCESS » au périphérique "
 "$TARGET_PATH. \n"
 "    "
 
@@ -1609,7 +1606,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche  $SOURCE d'\"$ACCESS\" à des fichiers ayant
l'étiquette "
+"    SELinux empêche  $SOURCE d'« $ACCESS » à des fichiers ayant l'étiquette
"
 "par défaut, default_t.\n"
 "    default_t est l'étiquette par défaut des nouveaux répertoires créés à
"
 "partir du répertoire racine /. Aucune des applications confinées est "
@@ -1647,7 +1644,7 @@
 "    <br><b># restorecon -v $TARGET_PATH</b>\n"
 "    <br><br>Si $TARGET_PATH n'est pas dans / vous devez
probablement ré-"
 "étiqueter le système. Exécutez : \n"
-"    <br><b>\"touch /.autorelabel; reboot\"</b>\n"
+"    <br><b>« touch /.autorelabel; reboot »</b>\n"
 "    "
 
 #: ../src/device.py:29
@@ -1658,7 +1655,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'\"$ACCESS\" au périphérique
"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'« $ACCESS » au périphérique "
 "$TARGET_PATH. \n"
 "    "
 
@@ -1695,7 +1692,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"    SELinux a refusé l'accès de $SOURCE \"$ACCESS\" au périphérique
"
+"    SELinux a refusé l'accès de $SOURCE « $ACCESS » au périphérique "
 "$TARGET_PATH.\n"
 "    $TARGET_PATH est mal étiqueté, ce périphérique porte l'étiquetage par
"
 "défaut du répertoire /dev, ce qui ne devrait pas se\n"
@@ -1743,6 +1740,9 @@
 "Ignore if IPV6 is disabled.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Ignorer si IPV6 est désactivé.\n"
+"    "
 
 #: ../src/execute.py:24
 msgid ""
@@ -1876,7 +1876,7 @@
 "    ré-étiqueter en utilisant la commande restorecon. Par exemple, si vous "
 "avez\n"
 "sauvegardé le dossier personel d'une installation antérieure qui
n'utilisait "
-"pas SELinux, « restorecon -R -v /home » corrigera l'étiquetage. Autrement
"
+"pas SELinux, «  restorecon -R -v /home » corrigera l'étiquetage. Autrement
"
 "vous devriez\n"
 "    ré-étiqueter tout le système de fichiers.\n"
 "    "
@@ -1890,8 +1890,8 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Vous pouvez exécuter la commande suivante en tant que
super-utilisateur\n"
-"    pour ré-étiqueter le système de votre ordinateur : \"touch /."
-"autorelabel; reboot\"\n"
+"    pour ré-étiqueter le système de votre ordinateur : « touch /."
+"autorelabel; reboot »\n"
 "    "
 
 #: ../src/filesystem_associate.py:27
@@ -1927,11 +1927,11 @@
 "$SOURCE_TYPE dans un système de fichier.\n"
 "    Cela se produit généralement lorsque vous demandez à la commande cp de "
 "conserver le contexte d'un fichier lorsque\n"
-"    l'on copie des fichiers entre systèmes. \"cp -a\" par exemple.
Tous les "
+"    l'on copie des fichiers entre systèmes. « cp -a » par exemple. Tous les
"
 "contextes de fichiers ne devraient pas être maintenus\n"
 "    entre des systèmes de fichiers. Par exemple, un type de fichier en "
 "lecture seule comme iso9660_t ne devrait pas être placé dans un système\n"
-"    en lecture / écriture. \"cp -P\" peut être une meilleure solution,
car "
+"    en lecture / écriture. « cp -P » peut être une meilleure solution, car "
 "elle permettra d'adopter le contexte de fichier par défaut\n"
 "    pour la destination. \n"
 "    "
@@ -1944,7 +1944,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Utilisez une commande comme \"cp -P\" pour préserver toutes les
"
+"    Utilisez une commande comme « cp -P » pour préserver toutes les "
 "permissions sauf le contexte de SELinux.\n"
 "    "
 
@@ -2075,8 +2075,8 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que le ftp autorise aux utilisateurs l'accès à leurs
"
 "répertoires personnels\n"
-"    vous devez activer le booléen  $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
-"    $BOOLEAN=1\"\n"
+"    vous devez activer le booléen  $BOOLEAN : « setsebool -P\n"
+"    $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/global_ssp.py:29
@@ -2219,8 +2219,8 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que le démon http utilise le scripting incorporé vous "
 "devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
-"    $BOOLEAN=1\"\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P\n"
+"    $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_can_network_connect_db.py:27
@@ -2261,8 +2261,8 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que httpd autorise les connexions à la base de données
"
 "vous devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
-"    $BOOLEAN=1\"\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P\n"
+"    $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_can_network_relay.py:29
@@ -2305,8 +2305,8 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que httpd se connecte à des ports httpd/ftp vous "
 "devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
-"    $BOOLEAN=1\"\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P\n"
+"    $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_can_sendmail.py:28
@@ -2347,8 +2347,8 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que httpd puisse envoyer du courrier, vous devez\n"
 "    activer le booléen\n"
-"    $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
-"    $BOOLEAN=1\"\n"
+"    $BOOLEAN : « setsebool -P\n"
+"    $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_enable_cgi.py:27
@@ -2390,8 +2390,8 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que httpd soit capable d'exécuter des scripts cgi,
"
 "vous devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
-"    $BOOLEAN=1\"\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P\n"
+"    $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_enable_ftp_server.py:27
@@ -2428,7 +2428,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "    Si vous souhaitez que le démon http écoute sur un port ftp, vous devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_enable_homedirs.py:27
@@ -2473,11 +2473,11 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que le démon http partage les répertoires personnels "
 "vous devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P $BOOLEAN=1 »\n"
 "    Vous devrez peut-être étiqueter le contenu des répertoires que vous "
 "souhaitez partager. La page de manuel httpd_selinux contient davantage "
 "d'informations.\n"
-"    « man httpd_selinux »\n"
+"    «  man httpd_selinux »\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_ssi_exec.py:27
@@ -2520,7 +2520,7 @@
 "    vous pouvez l'étiqueter avec chcon -t shell_exec_t SCRIPTFILE. Si
vous\n"
 "    souhaitez que httpd soit capable d'exécuter des scripts shell vous "
 "devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_tty_comm.py:27
@@ -2566,8 +2566,8 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que le démon http soit capable d'accéder au terminal,
"
 "vous\n"
-"    devez configurer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
-"    $BOOLEAN=1\"\n"
+"    devez configurer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P\n"
+"    $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_write_content.py:29
@@ -2577,7 +2577,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche httpd ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" au
périphérique "
+"    SELinux empêche httpd ($SOURCE_PATH) d'« $ACCESS » au périphérique "
 "$TARGET_PATH. \n"
 "    "
 
@@ -2622,7 +2622,7 @@
 "    Vous devez également modifier le dossier par défaut des fichiers de\n"
 "    contexte de votre système afin de les préserver même en cas de \n"
 "    ré-étiquetage complet. \n"
-"    \"semanage fcontext -a -t httpd_sys_content_rw_t
'$FIX_TARGET_PATH'\"\n"
+"    « semanage fcontext -a -t httpd_sys_content_rw_t '$FIX_TARGET_PATH'
»\n"
 "    "
 
 #: ../src/httpd_use_cifs.py:29
@@ -2827,7 +2827,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé l'accès requis par la commande $SOURCE. Il se pourrait
"
-"que ce soit un descripteur «fuité» ou bien que la sortie de $SOURCE soit "
+"que ce soit un descripteur « fuité» ou bien que la sortie de $SOURCE soit "
 "redirigée vers un fichier interdit d'accès. Les fuites peuvent généralement
"
 "être ignorées puisque SELinux referme ces fuites et rapporte l'erreur. "
 "L'application n'utilise pas le descripteur, il fonctionnera donc "
@@ -2847,8 +2847,8 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Vous pouvez générer un module de politique de sécurité local afin \n"
-"    d'autoriser cet accès - voir <a
href=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"selinux-faq-fc5/#id2961385\">FAQ</a>\n"
+"    d'autoriser cet accès - voir <a href=«
http://docs.fedoraproject.org/"
+"selinux-faq-fc5/#id2961385« >FAQ</a>\n"
 "    "
 
 #: ../src/mmap_zero.py:29
@@ -2905,7 +2905,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a empêché $SOURCE de monter le fichier ou répertoire\n"
-"    \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
+"    « $TARGET_PATH »  (type « $TARGET_TYPE »).\n"
 "    "
 
 #: ../src/mounton.py:34
@@ -2922,13 +2922,13 @@
 "\n"
 "    SELinux a empêché $SOURCE de monter un système de fichiers sur le "
 "fichier\n"
-"    ou répertoire \"$TARGET_PATH\" de type \"$TARGET_TYPE\".
Par défaut "
+"    ou répertoire « $TARGET_PATH » de type « $TARGET_TYPE ». Par défaut "
 "SELinux\n"
 "    limite le montage de systèmes de fichiers à seulement quelques fichiers "
 "ou\n"
 "    répertoires (ceux avec les types qui possèdent l'attribut point de "
 "montage). Le type\n"
-"    \"$TARGET_TYPE\" n'a pas cet attribut. Vous pouvez changer
l'étiquetage\n"
+"    « $TARGET_TYPE » n'a pas cet attribut. Vous pouvez changer
l'étiquetage\n"
 "    du fichier ou du répertoire.\n"
 "    "
 
@@ -2946,10 +2946,10 @@
 "\n"
 "    Changer le contexte du fichier à mnt_t autorisera mount à monter le "
 "système de fichier :\n"
-"    \"chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'.\"\n"
+"    « chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'. »\n"
 "    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte "
 "de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les "
-"préserver.  \"semanage fcontext -a -t mnt_t
'$FIX_TARGET_PATH'\"\n"
+"préserver.  « semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH' »\n"
 "    "
 
 #: ../src/named_write_master_zones.py:28
@@ -2989,9 +2989,9 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que named démarre comme un serveur secondaire et "
 "accepte les\n"
-"    transferts de zone vous devez activer le booléen  $BOOLEAN : \"setsebool
"
+"    transferts de zone vous devez activer le booléen  $BOOLEAN : « setsebool
"
 "-P\n"
-"    $BOOLEAN=1\"\n"
+"    $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/named_write_master_zones.py:56
@@ -3033,7 +3033,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Si vous souhaitez exporter des systèmes de fichiers nfs vous devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P $BOOLEAN=1 ».\n"
 "    "
 
 #: ../src/nfs_export_all_rw.py:27
@@ -3071,8 +3071,8 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Si vous souhaitez exporter des systèmes de fichiers modifiables en "
-"utilisant nfs vous devez activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P "
-"$BOOLEAN=1\".\n"
+"utilisant nfs vous devez activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P "
+"$BOOLEAN=1 ».\n"
 "    "
 
 #: ../src/pppd_can_insmod.py:27
@@ -3109,7 +3109,7 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que ppp soit capable d'insérer des modules noyau vous
"
 "devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/pppd_can_insmod.py:52 ../src/privoxy_connect_any.py:54
@@ -3170,13 +3170,13 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Vous pouvez modifier le contexte de fichier en exécutant \"chcon -t
"
-"bin_t '$TARGET_PATH'\" ou\n"
-"    \"chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'\" s'il s'agit
d'une bibliothèque "
+"    Vous pouvez modifier le contexte de fichier en exécutant « chcon -t "
+"bin_t '$TARGET_PATH' » ou\n"
+"    « chcon -t lib_t '$TARGET_PATH' » s'il s'agit d'une
bibliothèque "
 "partagée. Si vous souhaitez rendre ces modifications permanentes, vous devez
"
 "exécuter la commande semanage.\n"
-"    \"semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'\"
ou\n"
-"    \"semanage fcontext -a -t lib_t
'$FIX_TARGET_PATH'\".\n"
+"    « semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH' » ou\n"
+"    « semanage fcontext -a -t lib_t '$FIX_TARGET_PATH' ».\n"
 "    Si vous pressentez que cet exécutable ou que cette bibliothèque partagée
"
 "est dans un répertoire inapproprié, merci de remplir un rapport de bug sur "
 "la paquet qui comprend le fichier. Si vous pensez que SELinux devrait "
@@ -3221,7 +3221,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que privoxy se connecte aux ports réseau vous devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/public_content.py:31
@@ -3260,7 +3260,7 @@
 "public_content_t '$TARGET_PATH'\n"
 "    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte "
 "de votre système, même lors d'un ré-étiquetage complet, de manière à les
"
-"préserver.  \"semanage fcontext -a -t public_content_t
'$FIX_TARGET_PATH'\"\n"
+"préserver.  « semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'
»\n"
 "    "
 
 #: ../src/qemu_blk_image.py:31
@@ -3305,7 +3305,7 @@
 "virt_image_t '$TARGET_PATH'\n"
 "    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte "
 "de votre système, même lors d'un ré-étiquetage complet, de manière à les
"
-"préserver.  \"semanage fcontext -a -t virt_image_t
'$FIX_TARGET_PATH'\"\n"
+"préserver.  « semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
»\n"
 "    "
 
 #: ../src/qemu_file_image.py:31
@@ -3460,9 +3460,17 @@
 "package.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    SELinux a refusé la requête d'accès de $SOURCE_PATH. $SOURCE_PATH
est\n"
+"    mal étiquetté. Le type SELinux par défaut de $SOURCE_PATH est\n"
+"    <B>$DEFAULT_CONTYPE</B>, mais son type actuel est
<B>$CURRENT_CONTYPE</"
+"B>. Utiliser\n"
+"    le type par défaut à nouveau corrigera peut-être le problème.\n"
+"    <p>\n"
+"    Si vous pensez qu'il s'agit d'un bogue, veuillez remplir un rapport
de bogue pour ce paquetage.\n"
+"    "
 
 #: ../src/restore_source_context.py:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    You can restore the default system context to this file by executing "
@@ -3473,8 +3481,7 @@
 "\n"
 "    Vous pouvez restaurer le contexte par défaut du système sur ce fichier "
 "en exécutant la\n"
-"    commande restorecon. restorecon restaure en utilisant restorecon -R /"
-"root/.ssh.\n"
+"    commande restorecon.  restorecon '$SOURCE_PATH'.\n"
 "    "
 
 #: ../src/rsync_data.py:31
@@ -3511,7 +3518,7 @@
 "rsync_data_t '$TARGET_PATH'\n"
 "    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte "
 "de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les "
-"préserver.  \"semanage fcontext -a -t rsync_data_t
'$TARGET_PATH'\"\n"
+"préserver.  « semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
»\n"
 "    "
 
 #: ../src/samba_enable_home_dirs.py:27
@@ -3560,7 +3567,7 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que samba partage des répertoires personnels vous "
 "devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/samba_export_all_ro.py:27
@@ -3599,7 +3606,7 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez exporter des systèmes de fichiers en utilisant samba, "
 "vous devez activer\n"
-"    le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
+"    le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P $BOOLEAN=1 ».\n"
 "    "
 
 #: ../src/samba_export_all_rw.py:27
@@ -3637,8 +3644,8 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Si vous souhaitez exporter des systèmes de fichiers modifiables en "
-"utilisant samba, vous devez activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P
"
-"$BOOLEAN=1\".\n"
+"utilisant samba, vous devez activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P "
+"$BOOLEAN=1 ».\n"
 "    "
 
 #: ../src/samba_share_nfs.py:27
@@ -3678,7 +3685,7 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que samba partage des systèmes de fichiers nfs vous "
 "devez activer\n"
-"    le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/samba_share.py:27
@@ -3689,7 +3696,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche Samba ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" au
périphérique "
+"    SELinux empêche Samba ($SOURCE_PATH) d'« $ACCESS » au périphérique "
 "$TARGET_PATH. \n"
 "    "
 
@@ -3732,7 +3739,7 @@
 "samba_share_t '$TARGET_PATH'\n"
 "    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte "
 "de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les "
-"préserver.  \"semanage fcontext -a -t samba_share_t
'$FIX_TARGET_PATH'\"\n"
+"préserver.  « semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'
»\n"
 "    "
 
 #: ../src/secure_mode_insmod.py:26
@@ -3774,8 +3781,8 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Si vous autorisez la gestion des modules noyau sur votre machine,\n"
-"    désactivez le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
-"    $BOOLEAN=0\".\n"
+"    désactivez le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P\n"
+"    $BOOLEAN=0 ».\n"
 "    "
 
 #: ../src/secure_mode_insmod.py:53
@@ -3821,7 +3828,7 @@
 "machine\n"
 "    vous devez mettre la machine en mode single user et forcer\n"
 "    la désactivation. Pour désactiver le booléen secure_mode_policyload :\n"
-"    \"setsebool -P secure_mode_policyload=0\".\n"
+"    « setsebool -P secure_mode_policyload=0 ».\n"
 "    "
 
 #: ../src/selinuxpolicy.py:29
@@ -3939,7 +3946,7 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que spamd partage les répertoires personnels, vous "
 "devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/squid_connect_any.py:27
@@ -3977,7 +3984,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que squid se connecte aux ports réseau vous devez\n"
-"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : « setsebool -P $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/sshd_root.py:36
@@ -4018,7 +4025,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'\"$ACCESS\" à
$TARGET_PATH.\n"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'« $ACCESS » à $TARGET_PATH.\n"
 "    "
 
 #: ../src/swapfile.py:31
@@ -4057,7 +4064,7 @@
 "swapfile_t '$TARGET_PATH'\n"
 "    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte "
 "de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les "
-"préserver.  \"semanage fcontext -a -t swapfile_t
'$FIX_TARGET_PATH'\"\n"
+"préserver.  « semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'
»\n"
 "    "
 
 #: ../src/sys_module.py:29
@@ -4094,14 +4101,13 @@
 "    "
 
 #: ../src/sys_resource.py:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE_PATH the \"sys_resource\" capability.
\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de rendre exécutable la pile du
programme.\n"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'accéder à s y« s_resource ».\n"
 "    "
 
 #: ../src/sys_resource.py:32
@@ -4114,6 +4120,12 @@
 "disk space, please report this as a bug. \n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Les domaines confinés ne requièrent pas « sys_resource ». Ceci signifie
habituellement que "
+"    votre système est à court d'espace disque. Veuillez faire de la place sur
le disque et ce\n"
+"    message AVC disparaîtra. Si ce message AVC continue après avoir fait de la
place "
+"sur le disque, veuillez le rapporter en tant que bogue. \n"
+"    "
 
 #: ../src/tftpd_write_content.py:27
 msgid ""
@@ -4268,8 +4280,8 @@
 "\n"
 "    Si vous souhaitez que le ftp autorise aux utilisateurs l'accès à leurs
"
 "répertoires personnels\n"
-"    vous devez activer le booléen  $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
-"    $BOOLEAN=1\"\n"
+"    vous devez activer le booléen  $BOOLEAN : « setsebool -P\n"
+"    $BOOLEAN=1 »\n"
 "    "
 
 #: ../src/use_samba_home_dirs.py:29
@@ -4447,7 +4459,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche xen ($SOURCE_TYPE) d'\"$ACCESS\" au périphérique
"
+"    SELinux empêche xen ($SOURCE_TYPE) d'« $ACCESS » au périphérique "
 "$TARGET_PATH.\n"
 "    "
 
@@ -4502,710 +4514,7 @@
 "    Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon -t "
 "xen_image_t '$TARGET_PATH'\n"
 "    Vous devez aussi changer le contexte par défaut des fichiers de votre "
-"système pour les préserver d'un réétiquetage complet. \"semanage fcontext
-a "
-"-t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'\"\n"
+"système pour les préserver d'un réétiquetage complet. « semanage fcontext -a
"
+"-t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' »\n"
 "    "
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory\n"
-#~ "    \"$TARGET_PATH\".\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a empêché $SOURCE de monter le fichier ou répertoire\n"
-#~ "    \"$TARGET_PATH\".\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file\n"
-#~ "    or directory \"$TARGET_PATH\" of type \"$TARGET_TYPE\".
By default\n"
-#~ "    SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or\n"
-#~ "    directories (those with types that have the mountpoint attribute). "
-#~ "The\n"
-#~ "    type \"$TARGET_TYPE\" does not have this attribute. You can
either\n"
-#~ "    relabel the file or directory or set the boolean \"$BOOLEAN\" to
true "
-#~ "to\n"
-#~ "    allow mounting on any file or directory.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a empêché $SOURCE de monter un système de fichiers sur le "
-#~ "fichier\n"
-#~ "    ou répertoire \"$TARGET_PATH\" de type \"$TARGET_TYPE\".
Par défaut\n"
-#~ "    SELinux limite le montage des systèmes de fichiers à quelques "
-#~ "fichiers ou\n"
-#~ "    répertoires (ceux avec des types ayant l'attribut mountpoint).
Le\n"
-#~ "    type \"$TARGET_TYPE\" n'a pas cet attribut. Vous pouvez
ré-étiqueter\n"
-#~ "    le fichier ou le répertoire ou configurer le booléen \"$BOOLEAN\"
sur "
-#~ "vrai pour\n"
-#~ "    autoriser le montage de fichiers ou répertoires.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user "
-#~ "temporary files.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a empêché le démon gss de lire les fichiers temporaires "
-#~ "utilisateurs sans privilège.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "SELinux prevented the gss daemon from\n"
-#~ "    reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). "
-#~ "Allowing this\n"
-#~ "    access is low risk, but if you have not configured the gss daemon
to\n"
-#~ "    read these files this access request could signal an intrusion\n"
-#~ "    attempt."
-#~ msgstr ""
-#~ "SELinux a empêché le démon gss de\n"
-#~ "    lire les fichiers temporaires utilisateurs sans privilège (par "
-#~ "exemple les fichiers dans /tmp). Autoriser\n"
-#~ "     cet accès n'est pas très risqué mais si vous n'avez pas configuré
le "
-#~ "démon gss pour la\n"
-#~ "    lecture de ces fichiers, cette demande d'accès pourrait signaler une
"
-#~ "tentative\n"
-#~ "    d'intrusion."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from using potentially "
-#~ "mislabeled files ($TARGET_PATH).\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'utiliser des fichiers potentiellement
"
-#~ "mal étiquetés ($TARGET_PATH).\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux has denied $SOURCE access to potentially\n"
-#~ "    mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will
not\n"
-#~ "    allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit\n"
-#~ "    files in their home directory or tmp directories and then move\n"
-#~ "    (mv) them to system directories.  The problem is that the files \n"
-#~ "    end up with the wrong file context which confined applications are "
-#~ "not allowed to access.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a refusé à $SOURCE l'accès à des fichiers
potentiellement\n"
-#~ "    mal étiquetés ($TARGET_PATH). Cela signifie que SELinux n'autorisera
"
-#~ "pas\n"
-#~ "    $SOURCE à utiliser ces fichiers. Il est commun pour les utilisateurs "
-#~ "de modifier\n"
-#~ "    des fichiers dans leur répertoire personnel ou dans les répertoires "
-#~ "tmp et ensuite de\n"
-#~ "    les déplacer (mv) dans des répertoires systèmes. Le problème est que "
-#~ "ces fichiers\n"
-#~ "    finissent avec un contexte de fichier auquel les applications "
-#~ "confinées ne peuvent accéder.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    If you want $SOURCE to access this files, you need to\n"
-#~ "    relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want
to\n"
-#~ "    relabel the entire directory using restorecon -R -v
'$TARGET_DIR'.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    Si vous souhaitez que $SOURCE accède à ces fichiers, vous devez\n"
-#~ "    les réétiqueter en utilisant restorecon -v '$TARGET_PATH'. Vous
"
-#~ "voudrez peut-être\n"
-#~ "    réétiqueter l'ensemble du répertoire en utilisant restorecon -R -v
"
-#~ "'$TARGET_DIR'.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. "
-#~ "An\n"
-#~ "    httpd script is trying to make a network connection to a remote port.
"
-#~ "If you\n"
-#~ "    did not setup httpd to make network connections, this could signal an
"
-#~ "intrusion attempt.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a refusé au démon http de se connecter au $PORT_NUMBER.\n"
-#~ "    Un script httpd essaye de se connecter au réseau à un port distant. "
-#~ "Si\n"
-#~ "    vous n'avez pas installé httpd pour les connexions réseau, cela "
-#~ "pourrait\n"
-#~ "    signaler une tentative d'intrusion.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    If you want httpd to connect to network ports you need to turn on "
-#~ "the\n"
-#~ "    httpd_can_network_network_connect boolean: \"setsebool -P\n"
-#~ "    $BOOLEAN=1\"\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    Si vous souhaitez que httpd se connecte aux ports réseaux vous
devez\n"
-#~ "    activer le booléen httpd_can_network_network_connect : \"setsebool
-"
-#~ "P\n"
-#~ "    $BOOLEAN=1\"\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a empêché httpd d'$ACCESS aux fichiers http.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with "
-#~ "http file\n"
-#~ "    context.  This machine has a tightened security policy with the "
-#~ "$BOOLEAN\n"
-#~ "    turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file "
-#~ "is\n"
-#~ "    a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in "
-#~ "order\n"
-#~ "    to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled\n"
-#~ "    httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be
labeled\n"
-#~ "    httpd_TYPE_content_rw_t or httpd_TYPE_content_ra_t. You can use the\n"
-#~ "    chcon command to change these contexts.  Please refer to the man "
-#~ "page\n"
-#~ "    \"man httpd_selinux\" for more information on setting up httpd and
"
-#~ "SELinux.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a empêché httpd $ACCESS d'accéder aux fichiers http.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    D'ordinaire, httpd a un accès total aux fichiers étiquetés avec le
"
-#~ "fichier http de\n"
-#~ "    contexte. La stratégie de sécurité de cette machine est réduite car "
-#~ "le $BOOLEAN\n"
-#~ "    n'est pas activé. Ceci requiert un étiquetage explicite de tous les
"
-#~ "fichiers. Si un fichier\n"
-#~ "    est un script cgi, il a besoin d'être étiqueté "
-#~ "httpd_TYPE_script_exec_t pour\n"
-#~ "    être exécuté. S'il s'agit de contenu en mode lecture seule, il a
"
-#~ "besoin d'être étiqueté\n"
-#~ "    httpd_TYPE_content_t. Si c'est du contenu en mode écriture, il a "
-#~ "besoin d'être étiqueté\n"
-#~ "    httpd_TYPE_script_rw_t ou httpd_TYPE_script_ra_t. Vous pouvez "
-#~ "utiliser la commande\n"
-#~ "    chcon pour changer ces contextes. Merci de vous reporter à la page de
"
-#~ "manuel\n"
-#~ "    \"man httpd_selinux\" pour plus d'informations sur la façon de
"
-#~ "configurer\n"
-#~ "    httpd et SELinux.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser le terminal $TARGET_PATH.\n"
-#~ "    "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.\n"
-#~ "    In most cases daemons do not need to interact with the terminal, so "
-#~ "usually\n"
-#~ "    these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons "
-#~ "should\n"
-#~ "    have dontaudit rules regarding using the terminal.  Please file a "
-#~ "bug\n"
-#~ "    report against this selinux-policy.  If you would like to allow all\n"
-#~ "    daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN "
-#~ "boolean.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser le terminal $TARGET_PATH.\n"
-#~ "    Dans la plupart des cas, les démons n'ont pas besoin d'interagir
avec "
-#~ "le terminal ; d'habitude,\n"
-#~ "    ces messages peuvent être ignorés. Tous les démons confinés "
-#~ "devraient\n"
-#~ "    avoir des règles dontaudit auxiliaires utilisant le terminal. Merci "
-#~ "de remplir un <a\n"
-#~ "   
href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">r... "
-#~ "de\n"
-#~ "    bogue</a> sur selinux-policy. Si vous souhaitez autoriser
tous\n"
-#~ "    les démons à interagir avec le terminal, vous pouvez activer le "
-#~ "booléen $BOOLEAN.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment
"
-#~ "executable.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche $SOURCE de changer un segment de mémoire inscriptible
"
-#~ "en segment exécutable.\n"
-#~ "    "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    The $SOURCE application attempted to change the access protection\n"
-#~ "    of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential\n"
-#~ "    security problem.  Applications should not be doing this. "
-#~ "Applications\n"
-#~ "    are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The\n"
-#~ "    <a
href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">S... "
-#~ "Memory Protection Tests</a>\n"
-#~ "    web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does "
-#~ "not work and you\n"
-#~ "    need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
this\n"
-#~ "    access until the application is fixed. Please file a bug report "
-#~ "against \n"
-#~ "this package.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    L'application $SOURCE a essayé de changer la protection
d'accès\n"
-#~ "    de mémoire (par exemple allocation utilisant malloc). C'est un "
-#~ "problème\n"
-#~ "    potentiel de sécurité. Les applications ne devraient pas faire cela. "
-#~ "Elles\n"
-#~ "    sont parfois incorrectement programmées et demandent cette "
-#~ "permission. La page web\n"
-#~ "    <a
href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">E... "
-#~ "de Protection Mémoire de SElinux</a>\n"
-#~ "    explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE ne fonctionne pas "
-#~ "et que vous\n"
-#~ "    avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement
"
-#~ "SELinux pour autoriser\n"
-#~ "    cet accès jusqu'a ce que l'application soit corrigée. Merci de
"
-#~ "remplir un <a\n"
-#~ "   
href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">r... "
-#~ "de\n"
-#~ "    bogue</a> sur ce paquet.\n"
-#~ "    "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context\n"
-#~ "    of the executable to execmem_exec_t.\n"
-#~ "    \"chcon -t execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'\".\n"
-#~ "    You must also change the default file context files on the system in "
-#~ "order to preserve them even on a full relabel.  \"semanage fcontext -a -t
"
-#~ "execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'\"\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    Si vous autorisez $SOURCE à fonctionner correctement, vous pouvez "
-#~ "changer le contexte\n"
-#~ "    de l'exécutable sur unconfined_execmem_exec_t. \n"
-#~ "    \"chcon -t unconfigned_execmem_exec_t $SOURCE_PATH\".\n"
-#~ "    Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de "
-#~ "contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de "
-#~ "manière à les préserver.  \"semanage fcontext -a -t "
-#~ "unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'\"\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially "
-#~ "mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'utiliser des fichiers potentiellement
"
-#~ "mal étiquetés $TARGET_PATH ($TARGET_PATH).\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" to
"
-#~ "$TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" à $TARGET_PATH
"
-#~ "(\"$TARGET_TYPE\").\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing access to files with the default label, "
-#~ "default_t.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche l'accès à des fichier ayant l'étiquetage par défaut,
"
-#~ "default_t.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled "
-#~ "files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche le démon $SOURCE d'utiliser des fichiers "
-#~ "potentiellement mal étiquetés $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\"
$TARGET_PATH "
-#~ "($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" à $TARGET_PATH
"
-#~ "(\"$TARGET_TYPE\").\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" on
"
-#~ "$TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" à
$TARGET_PATH "
-#~ "($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing qemu ($SOURCE) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH
"
-#~ "($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche qemu ($SOURCE) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH
"
-#~ "($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing rsync ($SOURCE) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH
"
-#~ "($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche ($SOURCE) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
-#~ "($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing samba ($SOURCE) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH
"
-#~ "($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche ($SOURCE) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
-#~ "($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing xen ($SOURCE) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH
"
-#~ "($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche xen ($SOURCE) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH
"
-#~ "($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories "
-#~ "marked with the default context.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS à des fichiers stockés dans des
"
-#~ "répertoires marqués avec un contexte par défaut.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories "
-#~ "marked with the default context.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    $SOURCE attempted to read one or more files or directories which
are\n"
-#~ "    marked with the default context.  Confined domains usually do not "
-#~ "need to\n"
-#~ "    access these directories, this access attempt could signal an "
-#~ "intrusion\n"
-#~ "    attempt.  If this application and other confined applications need "
-#~ "to\n"
-#~ "    access these files you can either change the file context of the "
-#~ "files\n"
-#~ "    or set a boolean.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés dans les
"
-#~ "répertoires marqués avec le contexte par défaut.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    $SOURCE a essayé de lire un ou plusieurs fichiers ou répertoires qui "
-#~ "sont\n"
-#~ "    marqués avec le contexte par défaut. Les domaines confinés n'ont "
-#~ "habituellement pas besoin\n"
-#~ "    d'accéder à ces répertoires, cette demande d'accès pourrait signaler
"
-#~ "une tentative\n"
-#~ "    d'intrusion. Si cette application et les autres applications confinés
"
-#~ "ont besoin\n"
-#~ "    d'accéder à ces fichiers vous pouvez changer le contexte de ces "
-#~ "fichiers\n"
-#~ "    ou configurer un booléen.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" access
to "
-#~ "device $TARGET_PATH.\n"
-#~ "    $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the
/"
-#~ "dev directory, which should not\n"
-#~ "    happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You
"
-#~ "can attempt to change the label of\n"
-#~ "    the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains
"
-#~ "labeled device_t, then this is a bug in\n"
-#~ "    SELinux policy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a empêché $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" d'accéder
au "
-#~ "périphérique $TARGET_PATH.\n"
-#~ "    $TARGET_PATH est mal étiqueté, ce périphérique porte l'étiquetage par
"
-#~ "défaut du répertoire /dev, ce qui ne devrait pas être le cas.\n"
-#~ "    Tous les caractères et/ou les blocs de périphériques devraient porter
"
-#~ "un étiquetage. Vous pouvez tenter de modifier cet étiquetage\n"
-#~ "    en utilisant restorecon '$TARGET_PATH'. Si ce périphérique reste
"
-#~ "étiqueté device_t, il s'agit alors d'un bogue de\n"
-#~ "    SELinux policy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on\n"
-#~ "    the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".  You also need
to\n"
-#~ "    tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage\n"
-#~ "    port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    Si vous souhaitez que le tunnel SSL démarre comme un démon vous "
-#~ "devez\n"
-#~ "    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\". Vous
devez "
-#~ "également\n"
-#~ "    indiquer à SELinux le port sur lequel le tunnel SSL fonctionnera. "
-#~ "semanage\n"
-#~ "    port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port "
-#~ "$PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.\n"
-#~ "    If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can "
-#~ "use the semanage command to add this port to a port type that "
-#~ "$SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all
port "
-#~ "types. Please file a <a
href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
-#~ "enter_bug.cgi\">bug report</a> against the selinux-policy
package.\n"
-#~ "If $SOURCE is not supposed\n"
-#~ "    to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.\n"
-#~ "    If this system is running as an NIS Client, turning on the "
-#~ "allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P
allow_ypbind=1.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a empêché $SOURCE de se connecter au port $PORT_NUMBER du "
-#~ "réseau, qui n'est pas associé à un type SELinux.\n"
-#~ "    Si $SOURCE est supposé être autorisé à écouter ce port, vous pouvez "
-#~ "utiliser la commande semanage pour ajouter ce port à un type de port "
-#~ "auquel $SOURCE_TYPE peut se connecter.   <i>semanage port -l</i>
écoutera "
-#~ "tous les types de port. Merci de remplir un <a
href=\"http://bugzilla."
-#~ "redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de bogue</a> sur le
paquet "
-#~ "selinux-policy.\n"
-#~ "Si $SOURCE n'est pas supposé\n"
-#~ "    être lié à ce port, cela pourrait signaler une tentative "
-#~ "d'intrusion.\n"
-#~ "    Si le système fonctionne en tant que client NIS, activer le booléen "
-#~ "allow_ypbind, pourrait corriger le problème.  setsebool -P "
-#~ "allow_ypbind=1.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    If you want to allow $SOURCE to bind to this port\n"
-#~ "    semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER\n"
-#~ "    Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is "
-#~ "udp or tcp.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    Si vous souhaitez autoriser $SOURCE à être lié à ce port\n"
-#~ "    semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER\n"
-#~ "    où PORT_TYPE est un type auquel $SOURCE_TYPE peut se connecter et "
-#~ "PROTOCOL est udp ou tcp.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    If you want a confined domain to use these files you will probably\n"
-#~ "    need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is "
-#~ "just\n"
-#~ "    easier to relabel the system, to relabel execute: \"touch\n"
-#~ "    /.autorelabel; reboot\"\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    Si vous souhaitez un domaine confiné pour utiliser ces fichiers, vous
"
-#~ "aurez probablement\n"
-#~ "    besoin de ré-étiqueter le répertoire ou ce répertoire avec chcon. "
-#~ "Dans certains cas il est plus\n"
-#~ "    simple de ré-étiqueter le système, afin de ré-étiqueter exécutez : "
-#~ "\"touch\n"
-#~ "    /.autorelabel; reboot\"\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" to
"
-#~ "$TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the
"
-#~ "directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write "
-#~ "to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled "
-#~ "file.  By default a file created in a directory has the gets the context "
-#~ "of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation "
-#~ "of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) "
-#~ "creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1)
"
-#~ "the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows "
-#~ "the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on "
-#~ "(F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the "
-#~ "wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this "
-#~ "problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v "
-#~ "'$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE,
"
-#~ "then this is probably a bug in policy.  Please file a <a
href=\"http://"
-#~ "bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">bug report</a>
against the "
-#~ "selinux-policy package.\n"
-#~ "If it does change, you can try your application again to see if it "
-#~ "works.  The file context could have been mislabeled by editing the file "
-#~ "or moving the file from a different directory, if the file keeps getting "
-#~ "mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to "
-#~ "mislabel the file.  \n"
-#~ " \n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) d'\"$ACCESS\" à
$TARGET_PATH "
-#~ "($TARGET_TYPE).\n"
-#~ "    Le type SELinux %TARGET_TYPE est un type générique pour tous les "
-#~ "fichiers dans le répertoire et très peu de processus (Domaines SELinux) "
-#~ "sont autorisés à écrire sur ces types SELinux. Ce type de refus indique "
-#~ "généralement qu'un fichier a été mal étiqueté. Par défaut, un fichier
"
-#~ "créé dans un répertoire prend le contexte du répertoire parent, mais "
-#~ "certaines règles des stratégies de SELinux font que si un processus actif
"
-#~ "dans un domaine SELinux (D1) crée un fichier dans un dossier ayant un "
-#~ "contexte de fichier SELinux particulier (F1), le fichier se voit attribué
"
-#~ "un contexte de fichier différent (F2). La stratégie permet généralement "
-#~ "au domaine SELinux (D1) d'écrire ou d'annexer sur (F2). Mais si pour une
"
-#~ "raison quelconque un fichier a été créé ($TARGET_PATH) avec le mauvais "
-#~ "contexte, ce domaine sera refusé. La solution habituelle à ce problème "
-#~ "est de réinitialiser le contexte de fichier du fichier cible, restorecon
-"
-#~ "v '$TARGET_PATH'. Si le contexte du fichier ne change pas depuis "
-#~ "$TARGET_TYPE, il s'agit alors probablement d'un bogue dans la stratégie.
"
-#~ "Merci de remplir un <a
href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
-#~ "enter_bug.cgi\">rapport de bogue</a> sur le paquet
selinux-policy.\n"
-#~ "Si le contexte de fichier change, vous pouvez réessayer votre application
"
-#~ "pour voir si elle fonctionne dorénavant. Le contexte de fichier a pu être
"
-#~ "mal étiqueté en éditant ou en déplaçant le fichier depuis un répertoire "
-#~ "différent. Si le fichier persiste a être mal étiqueté, vérifiez les "
-#~ "scripts init pour voir s'ils interviennent dans le mauvais étiquetage du
"
-#~ "fichier.  \n"
-#~ " \n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    You can attempt to fix file context by executing restorecon -v "
-#~ "'$TARGET_PATH'\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    Vous pouvez essayer de corriger le contexte du fichier en exécutant "
-#~ "restorecon -v '$TARGET_PATH'\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try
"
-#~ "to\n"
-#~ "    restore the default system file context for $TARGET_PATH,\n"
-#~ "    <p>\n"
-#~ "    restorecon -v '$TARGET_PATH'\n"
-#~ "    <p>\n"
-#~ "    If this does not work, there is currently no automatic way to allow "
-#~ "this\n"
-#~ "    access. Instead,  you can generate a local policy module to allow "
-#~ "this\n"
-#~ "    access - see <a
href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/"
-#~ "#id2961385\">FAQ</a>\n"
-#~ "    Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling\n"
-#~ "    SELinux protection is not recommended.\n"
-#~ "    Please file a <a
href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug."
-#~ "cgi\">bug report</a>\n"
-#~ "    against this package.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    Des problèmes d'étiquetages peuvent causer des refus de la part de
"
-#~ "SELinux. Vous pourriez essayer de \n"
-#~ "    revenir au contexte par défaut du système de fichier pour "
-#~ "$TARGET_PATH,\n"
-#~ "    <p>\n"
-#~ "    restorecon -v $TARGET_PATH\n"
-#~ "    <p>\n"
-#~ "    Si cela ne fonctionne pas, il n'y a actuellement aucune manière "
-#~ "automatique d'autoriser cet\n"
-#~ "    accès. Par contre, vous pouvez créer un module de stratégie locale "
-#~ "pour autoriser cet\n"
-#~ "    accès - lisez la <a
href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-"
-#~ "fc5/#id2961385\">FAQ</a>\n"
-#~ "    Vous pouvez également désactiver la protection fournie par SELinux. "
-#~ "Désactiver\n"
-#~ "    SELinux n'est pas recommandé.\n"
-#~ "    Merci de remplir un <a
href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
-#~ "enter_bug.cgi\">rapport de bogue</a>\n"
-#~ "    sur ce paquet.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t
"
-#~ "'$TARGET_PATH'\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon -t "
-#~ "public_content_t '$TARGET_PATH'\n"
-#~ "    "