[Fedora-trans-fr] vFAD en Français
Bonjour,
Le groupe L10N international pro souhaite faire _cette semaine_ un
"virtual Fedora Actibity Day" sur la traduction :
https://fedoraproject.org/wiki/G11N/vFAD_Translation
Il s'agit d'inciter les traducteurs à traduire les quelques paquets
clefs pour Fedora 24 : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_GUI
La finalité est de finaliser ces traductions avant l'empaquetage massif
des traductions pour F24. Nous pourrons les tester pendant les journées
de test de Fedora Alpha :
http://forums.fedora-fr.org/viewtopic.php?id=65224
J'ai produit quelques statistiques, mais pour le Français, nous sommes
quasiment sur tous les paquets à 100% :
https://holcroft.fr/oc/index.php/s/km2a2IpSwAaECPL
Il reste cependant des paquets à traduire, vous utiliser ce groupe Zanata :
https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr
On voit peut-être 2500 mots à traduire, dont probablement des chaînes en
doublons quand un projet est affiché plusieurs fois mais avec des
versions différentes. En cas de doute, toujours traduire la version F24
ou Master, c'est variable d'un projet à l'autre.
N'hésitez pas à demander ici une relecture, vous aurez le droit à un
merci et à ce qu'on vous mette en exergue les coquilles inévitables ;)
Merci pour vos contributions.
--
Jean-Baptiste Holcroft