Re: [SPAM] Re: [Fedora-trans-fr] Mises à jour de fichiers po

[Nicolas Mailhot]

Le mardi 28 novembre 2006 à 19:25 +0100, Thomas Canniot a écrit :
>  Le mardi 28 novembre 2006 à 19:36 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>  > C'est à dire ?
>  
>  un « shell » c'est un interpréteur de commandes ? 
Techniquement un shell c'est l'interface qui donne accès aux
applications.

Ce qu'on appelle couramment shell est en fait un « command line
interpreter shell ».

De même l'ensemble gestionnaire de fenêtre + environnement de bureau est
un « GUI shell »

Classiquement les anglophones abrègent en ce qui est le plus court et
pratique, et les francophones pompent les termes anglais ou se tiennent
à la formulation in extenso. Dans les deux cas c'est mal et pas naturel.

-- 
Nicolas Mailhot