Le Mon, 14 Jan 2008 23:20:41 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
Le Sunday 13 January 2008 22:27:08 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Sun, 13 Jan 2008 13:41:48 +0100,
>
> Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
> > > > > #: ../src/module.py:173
> > > > > #, python-format
> > > > > msgid "Unable to load pixmap %s for module %s."
> > > > >-msgstr ""
> > > > >+msgstr "Impossible de charger la mappe de pixels %s pour
le
> > > > >module %s."
> > > >
> > > > Ouh, je sais que c'est une des traductions possibles, mais
> > > > moi, ça me fait mal aux yeux. D'après Wikipedia, ça se
> > > > traduit par image matricielle, à voir.
> > >
> > > En principe, je donne toujours la priorité au dictionnaire
> > > terminologique, car il est fait - entre autres - par des
> > > linguistes, ce qui n'est pas le cas de Wikipedia. Mais j'ai
> > > trouvé le terme image matricielle un peu partout sur le net,
> > > donc va pour.
> >
> > Je sais que tu tiens beaucoup au dictionnaire terminologique, mais
> > l'une traduction comme l'autre n'est pas ce qui ce fait de mieux.
> > La "mappe de pixel" se base sur une traduction littérale de
> > l'anglais (combiné avec le mot mappemonde) alors que le second
> > "image matricielle" correspond à toute les images qui ne sont pas
> > vectorielles, ce qui n'est pas forcement le cas des pixmaps. :/
>
> Mon avis est que ce soit l'une ou l'autre traduction, je ne sais
> toujours pas ce que c'est :)
>
>
> Thomas
C'est ça le drame, à force de n'utiliser que du franglais (dans le
meilleur des cas), nous ne savons même plus parler français...
Bon je mets quoi ? J'aimerais bien le commiter le po, là. Je veux
bien mettre pixmap, mais j'ai peur que le débutant complet non
anglophone ait du mal, alors qu'image matricielle a le mérite
d'indiquer qu'on parle d'une image, et d'avoir une explication très
complète (et surtout en français !) sur Wikipedia, entre autres.
Gauthier.
Voilà, met les termes où la définition est la plus complète sur
wikipédia.
Si l'autre terme renvoit à la même page, met celui qui n'est pas la
redirection, mais bien les termes du véritable article.
Thomas