[Fedora-trans-fr] Re: Options relatives à la typographie dans les traductions

[Corina Roe]

Merci José Fournier, impressionant!

Quand aux règles de typographie définies ci-dessus, elles suivent
parfaitement nos pratiques actuelles de rédaction des traductions à Red
Hat, et plus largement dans le monde de la traduction professionnelle.

Salutations,

Corina Roe

Corina Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
Technical Translator - French
*Mobile: *[phone]
*Email: *croe(a)redhat.com

*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office: *[phone]
<http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>

2016-05-13 21:38 GMT+10:00 José Fournier <jaaf64(a)zoraldia.com&gt;:

>  Bonjour à tous,
>
>  J'ai travaillé sur un script python purificateur typographique des
>  fichiers po pour la partie traduction. Rien à voir avec la première idée
>  que j'avais soumise à Jean-Baptiste et qui « marchouillait » — ou ne
>  marchait pas dans certains cas. J'avais encore – et j'ai toujours mais
>  moins – beaucoup de choses à apprendre sur python et les regex.
>
>  Le nouveau script est assez interactif et assez facile à utiliser,
>  permet de contrôler ce qu'on fait et n'est pas destructif (travaille par
>  duplication du dossier). Il permet aussi de coloriser les différents
>  types d'espaces: sécable, insécable, fine, fine insécable si besoin
>  avant de se prononcer sur une substitution.
>
>  Il suppose une importation des fichiers po depuis Zanata. Il travaille
>  par balayage de tous les messages de tous les fichiers en se contentant
>  de répliquer les messages en anglais. Les messages en français qui ne
>  sont pas concernés par une correction sont également répliqués tels
>  quels.  On applique toutes les règles à un message avant de passer au
>  suivant. Il n'y a donc normalement qu'une seule passe.
>
>  Je pense être arrivé à un résultat qui va  permettre d'expurger – et
>  avec un grand confort– les fichiers po du guide d'installation d'un
>  certain nombre d'erreurs, ou d'options que j'ai prises et qui pourraient
>  ne pas être partagées.
>
>  Avant de l'appliquer, pour effectuer une pré-correction, il faudrait que
>  nous soyons d'accord sur un certains nombre de règles qui ne sont pas
>  forcément absolues (des solutions différentes existant selon les
>  organismes de référence – le mien étant plutôt, l'Imprimerie nationale
>  (IN) mais pas toujours.
>
>  Voici ces règles :
>
>  Le mieux est de donner le numéro d'options que vous préférez (quand
>  option il y a) et dire ok ou non pour les autres
>
>  Bien sûr, il y aura plein d'exceptions à ces règles – d'où la nécessité
>  d'interactivité pour contrôler – en particulier dans les expressions
>  liées à l'informatique (http:, &nbsp; &PRODUCT;, etc.
>
>  1  Espace fine insécable devant ;, !, ?
>
>  2  Espace mot (non fine) insécable devant :
>
>  3  Pas d'espace avant les ponctuations simple (. et ,)
>
>  4-a  Espace mot (non fine) insécable entre « et le texte qui suit (IN)
>  4-b  Espace fine insécable entre « et le texte qui suit (assez fréquent)
>
>  5-a Espace mot insécable entre » et le texte qui précède (IN)
>  5-b Espace fine insécable entre » et le texte qui précède (assez fréquent)
>
>  6 Pas d'espace entre les parenthèses et le texte inclus (fermante et
>  ouvrante)
>
>  7 Pas d'espace entre les crochets [ et ] et le texte inclus (fermant et
>  ouvrant)
>
>  8 Espace mot (sécable) à l'extérieur des parenthèses et des crochets
>  (sauf si une ponctuation les suit
>
>  9 Pas d'espace autour du trait d'union (touche 6)
>
>  10 Le tiret qui tient lieu de parenthèse est un tiret semi-cadratin (–)
>  pas un trait d'union (-). Il disparait devant le point final d'une
>  phrase. Il est séparé des deux côtés par :
>     10-a une espace mot (sécable) (IN)
>     10-b une espace fine sécable (rare)
>
>  11 L'apostrophe n'est jamais séparée
>
>  12 Le / dans un texte est séparé des deux côtés par une:
>    12-a espace fine insécable
>    12-b espace mot insécable
>
>  13 Caractère … et non pas trois caractères . (...)
>
>  14 etc. et non pas etc… ou etc...
>
>  15 En fin de phrase etc. pas etc..
>
>  Je peux formaliser tout ça – si ce n'est pas déjà fait – avec d'autres
>  règles de traduction, sur une page de wiki si vous en êtes d'accord.
>  Cette liste peut être complétée.
>
>  Merci de me donner votre avis
>
>  José
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]