Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] comps 2u

[Gauthier Ancelin]

Le Wednesday 02 July 2008 22:18:23 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
>  Le Friday 27 June 2008 23:05:12 Martin-Gomez Pablo, vous avez
> écrit :
>  > Le Fri, 27 Jun 2008 12:36:38 +0200,
>  >
>  > Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > Le Thu, 12 Jun 2008 23:52:40 +0200,
>  > > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > >
>  > >   "Packages which provide functionality for developing and building
> "
>  > >   "applications."
>  > >   msgstr ""
>  > >  -"Paquetages qui offrent des fonctions de développement et de
>  > >  création " +"paquets qui offrent des fonctions de développement et
>  > >  de création " "d'applications."
>  >
>  > Paix à l'âme de la majuscule ...
>
>  Ah oui, et y'en a quelques unes qui sont passées à la trappe. Corrigé.
>
>  > >  #: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153
>  > > ../comps-f9.xml.in.h:157 #: ../comps-f10.xml.in.h:159
>  > > -msgid ""
>  > > -"The packages in this group are core libraries needed to develop
>  > > applications." +msgid "The packages in this group are core libraries
>  > > needed to develop applications." msgstr ""
>  > > -"Les paquetages de ce groupe sont des bibliothèques de mémoire
>  > > nécessaires au " +"Les paquets de ce groupe sont des bibliothèques
> de
>  > > mémoire nécessaires au " "développement d'applications."
>  >
>  > Ça me paraît étrange de traduire "core" par "de mémoire",
> j'aurais
>  > plutôt mis "centrales"
>
>  Houlala, oui, en effet. centrale ou cœur. Corrigé.
>
>  > >  "These packages provide support for various locales including fonts
>  > > and input " "methods."
>  > >  msgstr ""
>  > > -"Ces paquetages offrent le support pour la compatibilité pour
>  > > différentes " +"Ces paquets offrent le support pour la compatibilité
>  > > pour différentes " "localisations comprenant des polices de
> caractères
>  > > et des méthodes de saisie."
>  >
>  > J'aurais plutôt traduit par "les" et pas "des" (je suppose
> que ça
>  > contient toutes les méthodes de saisie au moins et toutes les polices
>  > "exotiques")
>  >support
>
>  Support -> prise en charge (pour commencer, et dans plusieurs chaînes tant
>  que j'y suis).
>
>  Je ne suis pas certain du tout que ces paquets contiennent tout ça, en tout
>  cas ce n'est pas ce que dit la phrase en anglais (pas de "the"). Et en
> plus
>  la phrase dit "including", j'en déduis - j'espère pas à tort -
> qu'ils
>  contiennent d'autres choses. Donc j'ai remplacé "comprenant" par
> "y
>  compris".
>
>  > >  "This group includes a minimal set of packages. Useful for creating
>  > > small " "router/firewall boxes, for example."
>  > >  msgstr ""
>  > > -"Ce groupe inclut un ensemble minimum de paquetages. Utile pour la
>  > > création " +"Ce groupe inclut un ensemble minimum de paquets. Utile
>  > > pour la création " "de petits routeurs/boîtes de pare-feu, par
>  > > exemple."
>  >
>  > "Boîtes" **beurk**
>
>  Oh oui, beurk, en effet 8-O
>
>  > Alors je propose la phrase de pascalp (tm) : Utile pour créer une
>  > machine dédiée au routage et/ou pare-feu. Ou à la limite, zapper le
>  > "boxes".
>
>  La phrase de pascalp est très bien...
>
>  > >  #: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:54
>  > > ../comps-f10.xml.in.h:54 msgid "Fonts packages for rendering text on
>  > > the desktop."
>  > > -msgstr ""
>  > > -"Paquetages de polices de caractères pour afficher du texte sur le
>  > > bureau." +msgstr "paquets de polices de caractères pour afficher du
>  > > texte sur le bureau."
>  >
>  > Amen à la majuscule :-)
>
>  Corrigé.
>
>  > >  msgid "Older bitmap and vector fonts packages"
>  > > -msgstr "Anciens paquetages de polices de caractères et d'images
>  > > bitmap" +msgstr "Anciens paquets de polices de caractères et
> d'images
>  > > bitmap"
>  >
>  > Je pense que tu n'as pas trop bien compris la phrase (surtout
> "vector"
>  > et "bitmap"). Mieux : "Anciens paquets de polices de caractères
>  > vectorielles et matricielles"
>
>  Dieu soit loué, je ne suis pas l'auteur de cette traduction foireuse
>  (n'ayons pas peur des mots) -> corrigé.
>
>  > Pour moi c'est tout
>  >
>  > Pablo
>
>  Merci, nouveau diff ci-joint.
>
>  Gauthier. 
Personne ? Bon bah tant pis !

DCPC.

Gauthier.