Re: [Fedora-trans-fr] [C] system-config-nfs » master-docs

[Boris BARNIER]

commité.

Bonne soirée.

Boris BARNIER

Le 27 juillet 2010 18:42, Boris BARNIER <b.barnier(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Effectivement il n'y a pas de s dans l'interface je l'ai
> donc enlevé.
>
>
>  Le 26 juillet 2010 20:33, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a
>  écrit :
>
>  Le 25/07/2010 22:09, Boris BARNIER a écrit :
> > > Erreurs rectifiées (certains guilabels n'étaient pas bons).
> > > Voici le nouveau diff
> > >
> > > Boris
> > >
> > > Le 24 juillet 2010 09:46, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org
> > > <mailto:[e-mail]>> a écrit :
> > >
> > >     Le 22/07/2010 21:30, Boris BARNIER a écrit :
> > >      > Effectivement  ... voici le diff
> > >      >
> > >
> > >
> > >      >  #:
> > >
> >
> /home/nils/src/docs/system-config-nfs-docs/doc/C/system-config-nfs-complete.xml:46(para)
> > >      >  msgid ""
> > >      > @@ -197,21 +197,22 @@
> > >      > "Sur la base des paramètres de certains pare-feux, vous pouvez
> > avoir
> > >     besoin "
> > >      > "de "
> > >      > "configurer le démon NFS pour utiliser des ports réseau
> > spécifiques.
> > >     Les "
> > >      > -"Paramètres du Serveur NFS permettent de spécifier les ports
> > pour
> > >     chaque "
> > >      > +"paramètres du serveur NFS permettent de spécifier les ports
> > pour
> > >     chaque "
> > >      > "processus au lieu d'utiliser les ports aléatoires attribués
> par
> > le "
> > >      > "portmapper."
> > >      > -" Vous pouvez définir les paramètres du serveur NFS en cliquant
> > sur
> > >     le bouton<"
> > >      > -"guibutton>Paramètres du serveur</ guibutton>. La
> figure
> > >     ci-dessous "
> > >      > -"illustre la fenêtre des Paramètres du Serveur NFS."
> > >      > +" Vous pouvez définir les paramètres du serveur NFS en cliquant
> > sur
> > >     le bouton "
> > >      > +"<"
> > >      > +"guibutton>Paramètres du serveur</guibutton>. La
> figure
> > ci-dessous "
> > >      > +"illustre la fenêtre des Paramètres du serveur NFS."
> > >
> > >     figure.... euh...
> > >     capture ? écran ?
> > >
> > >
> > >
> > >     C'est tout pour moi.
> > >
> > >     Sachant que tu traduis la doc d'un outil (system-config-nfs), as-tu
> > >     regarder que les <guilabel> correspondaient bien aux mêmes termes
> > dans
> > >     l'interface graphique de l'outil ?
> > >
> >
> >   "delay writing to disk. This option corresponds to
> <command>no_wdelay</"
> >  "command>."
> >   msgstr ""
> > -"<guilabel>Forcer la synchronisation des opérations d'écritures
> > immédiatement<"
> > +"<guilabel>Forcer la synchronisation immédiates des opérations
> > d'écritures<"
> >   "/guilabel> — Ne diffère pas l'écriture sur le disque. Cette option
> "
> >  "correspond à <command>no_wdelay</command>."
> >
> > juste un doute pour « écriture » - sans « s »
> >
> >
> >
> > A part ça, c'est OK :)
> >
> > Thomas
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
>
>