Le 19/05/2016 à 11:03, José Fournier a écrit :
Bonjour,
J'ai finalement réussi à pousser les corrections sur Zanata. Cela tenait
au fait que le dernier message n'était pas copié, et donc que le fichier
se terminait sur un msgid sans msgstr.
Il me reste à peaufiner les regex pour corriger certaines imperfections
et limiter les cas de faux positifs.
Bonne journée
Bonjour,
Je n'ai pas encore testé*, mais ça a l'air de bien avancer, bravo ! :)
Est-ce que l'outil pourrait aider à détecter les ponctuations non
cohérentes entre version anglaise et version française ?
Parfois, la version anglaise termine par un point, mais qui n'est pas
présent dans la version française, et vice-versa. Ou les doubles-points
en préalable à une liste.
Bonne journée,
* déménagement en cours... des difficultés avec l'accès à internet et
l'auto-hébergement ;)
--
Jean-Baptiste Holcroft