Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] audit-viewer » tip

[Thomas Canniot]

Le Thu, 10 Dec 2009 21:23:58 +0100,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Wed, 09 Dec 2009 17:34:03 +1000,
>  Sam Friedmann <sfriedma(a)redhat.com&gt; a écrit :
>  
>  
>  > #: ../src/audit-viewer.glade.h:8
>  > msgid "<b>Limit to events _before:</b>"
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "<b>Limiter aux événements _avant :</b>"
>  Pour être plus clair et avoir un bon parallèle, je mettrais plutôt
>  "_antérieurs à :"
>  
>  >  #: ../src/audit-viewer.glade.h:40
>  >  msgid ""
>  >  "The chart has too many data points.  Please restrict your data
>  > filter or use " "coarser data grouping criteria."
>  > -msgstr ""
>  > +msgstr "Le graphique contient trop de points de données. Veuillez
>  > restreindre votre filtre de données ou veuillez utiliser des
>  > critères de groupement de données plus épais."
>  En français, j'aurais plutôt tendance à utiliser "grossier" que
>  "épais"
>  
>  > #: ../src/audit-viewer.glade.h:42
>  > msgid ""
>  > "You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt>
>  > expression " "language.  Run <tt>(man
> ausearch-expression)</tt> to
>  > read the documentation " "of the language."
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "Il est possible d'ajouter des conditions supplémentaires à
>  >l'aide du langage d'expression <tt>ausearch</tt>. Exécuter
> <tt>(man
>  >ausearch-expression)</tt> afin de lire la documentation sur ce
>  >langage."
>  Exécutez
>  
>  > #: ../src/audit-viewer.glade.h:54
>  > msgid "_Include rotated files"
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "_Inclure les fichiers pivotés"
>  Hou, ça ne correspond pas du tout là. En fait, ça doit correspondre
>  aux fichiers qui font une sorte d'auto archivage en changeant de nom,
>  généralement en rajoutant la date. Donc ce serait plutôt "les fichiers
>  en rotation"
>  
>  > #: ../src/list_tab.py:174
>  > msgid "Raw log data"
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "Données de journal brut"
>  "Brut" se réfère aux données plus qu'au journal non ?
>  
>  > #: ../src/main.py:41
>  > msgid "%prog [OPTION]... [FILE]..."
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "%prog [OPTION]... [FILE]..."
>  FICHIER
>  
>  > #: ../src/main_window.py:72
>  > msgid "Audit viewer layout"
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "Mise en page de l'observateur d'audit"
>  À d'autres endroits, c'est traduit par "visionneur". Je suis toujours
>  à cheval sur l'harmonisation des traductions
>  
>  > #: ../src/main_window.py:222
>  > #, python-format
>  > msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace
>  > it?"
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "Un fichier nommé \"%s\" existe déjà. Voulez-vous le
>  >remplacer ?"
>  Ils y en a plein comme ça : on utilise les guillemets français « »
>  
>  > #: ../src/main_window.py:523
>  > msgid "translator-credits"
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "crédits-traducteur"
>  Hum, là, il faut faire un peu preuve de jugeote. Ce n'est pas parce
>  que tu es employé qu'on ne peut pas reconnaître ta traduction ^^
>  
>  > #: ../src/optparse_strings.py:16 ../src/optparse_strings.py:19
>  > #, python-format
>  > msgid "%s option requires an argument"
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "l'option %s requiert un argument"
>  >
>  > #: ../src/optparse_strings.py:17 ../src/optparse_strings.py:20
>  > #, python-format
>  > msgid "%s option requires %d arguments"
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "l'option %s requiert %d arguments"
>  C'est plus du chipotage, mais on a plus tendance à traduire "argument"
>  par "paramètre"
>  
>  > msgstr ""
>  >+"Si les propriétés de cet onglet sont modifiées, les filtres de la
>  > configuration de l'onglet seront abandonnés :\n" +"%s\n"
>  >+"Souhaitez-vous toujours modifier les propriétés de cet
>  >onglet ?Voule"
>  Thomas a déjà fait le commentaire donc bon
>  
>  Voilà. C'est cool d'avoir ce logiciel traduit, ça m'énervait d'avoit
>  un logiciel tout seul en bas ^^
>  
>  Pablo
>   

Oh purée j'ai raté tout ça ??? Oo 

Trop la honte :(