Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] fedora-web.master 13f40u

[Johan Cwiklinski]

Salut, et merci pour ta relecture :)

Robert-André Mauchin a écrit :
>  Allez, au boulot :
>
>    
> > #: data/content/404.html:11
> > msgid "We apologize, but the file you requested could not be found."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Nous nous excusons, mais le fichier que vous avez demandé ne peut être
> trouvé."
> >     
>
>  → « Nous nous excusons » c'est un peu trop lourd, "Désolé mais le
> fichier..." est suffisant je pense.
>     
En effet, je voulais éviter de traduire de la même façon que le "Sorry! 
..." mais c'est effectivement lourd :-)

> > #: data/content/404.html:14
> > msgid " and let them know which link brought you here."
> > -msgstr ""
> > +msgstr " et faites-leur savoir quel lien vous a amené ici."
> >     
>
>  → et "indiquez leur le lien"
>  → répétition de "vous a amené ici" : on pourrait transformer
>  l'expression en "le lien défectueux"
>     
En effet, j'ai changé en conséquence.

>   
>    
> > #: data/content/404.html:24
> > -#, fuzzy
> > msgid "Connect with the Fedora Community"
> > -msgstr "Les voix de la communauté Fedora."
> > +msgstr "Connectez-vous à la communauté Fedora."
> >     
>
>  Moui bof, je ne sais pas si l'expression Connectez-vous est très utilisé
>  dans ce contexte en français. M'enfin si ça ne gène personne
>     
"Rejoignez la ..." pourrait peut-être convenir d'avantage ? (j'ai change

comme ça dans le po)

> > #: data/content/get-fedora.html:53
> data/content/get-prerelease.html:54
> > -#, fuzzy
> > msgid "Fedora KDE Live Media"
> > msgstr "Média Live basés sur KDE"
> >     
>
>  → Basés avec un S ? ils sont plusieurs ?
>     
Huh.. no comment :-p

>   
>    
> > #: data/content/get-prerelease.html:12
> > -#, fuzzy
> > msgid "Fedora, For the Future."
> > -msgstr "Fedora, pour vous."
> > +msgstr "Fedora, Pour le Futur."
> >     
>
>  → je ne mettrais pas la majuscule à "Pour" en français.
>     
Je l'ai virée, mais à vrai dire elle n'aurait pas non plus lieu d'être 
en anglais, le terme sur lequel on veut insister étant "futur"...

>   
>   #: data/content/get-prerelease.html:13
>   msgid ""
>   "This is pre-release software. The Fedora Project makes no guarantees as to "
>   "its suitability or usefulness. All issues should be reported via the <a
> href="
>   "\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>."
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Ceci est une pré-version. Le projet Fedora ne fourni aucune
>  garantie quant à son intérêt ou son utilité. Tous les problèmes doivent
>  être rapportés via le <a href=\"https://bugzilla.redhat.com\">Bugzilla
>  Red Hat</a>"
>
>  → "ne fournit"
>  → suitabilité, c'est plus la conformité que l'intérêt (bah oui on ne va
>  pas sous-entendre que Fedora sert à rien quand même). Je dirais donc
>  "aucune garantie quand à son utilité et à son adéquation à un objectif
>  particulier". (librement inspiré de la GPL)
>     
J'ai mis ce que tu proposes. Ne serais-ce pas un peu lourd par contre ?

>  → s/rapportés/signalés/
>   
>    
> > #: data/content/keys.html:16
> > +# bleeding-edge ?
> > msgid ""
> > "Packages that can be downloaded from koji build system do not contain "
> > "signatures, so you should use them with caution.  Similarly, bleeding-edge
> "
> > "packages in Rawhide are not necessarily signed."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Les paquetages qui peuvent être téléchargés depuis le système 
> > de construction koji ne contiennent pas de signature, vous devriez donc 
> > les utiliser avec précaution.  De même, les paquetages bleeding-edge de 
> > Rawhide ne sont pas forcément signés."
> >     
>
>  → bleeding edges = à la pointe, dans le sens très récents. Il y a une
>  expression qui permet de bien traduire ça mais je ne l'ai plus en
>  tête :/
>     
"avant garde" ? (donc "paquetages avant gardistes ...")

>    
> > #: data/content/keys.html:37
> > +# fingerprint ?
> > msgid ""
> > "If you want to verify that the keys installed on your system match the keys
> "
> > "listed here, you can import the key into GnuPG's keyring and check that the
> "
> > "fingerprint of the key matches.  For example:"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Si vous souhaitez vérifier que les clés installées sur votre
> > système correspondent aux clés listées ici, vous pouvez importer la clé
> > dans votre trousseau GPG et vérifier que le fingerprint des clés
> > concorde.  Par exemple :"
> >     
>   
>  → fingerprint = empreinte
>     
Merci, je l'avais sur le bout de la langue, mais il ne cessait de 
m'échapper :-)

> > #: data/content/keys.html:76
> > +# GA ?
> > msgid "Both GA and updates"
> > msgstr ""
> >     
>
>  → Aucune idée, le seul GA que j'ai trouvé concernant Fedora est la
>  General Assembly, une sorte de réunion des pointures
>     
Je viens de revenir dessus ! "Generally Available" (qui désigne les 
paquets des dépôts hors mises à jour) :-)

Par contre,  pour traduire ça... :/

>   
>    
> > #: data/content/keys.html:98
> > msgid "Fedora (version 7 and newer) testing updates"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Fedora (version 7 et suivantes) mises à jour en test"
> >     
>
>  → de test ? d'évaluation ?
>     
Je pense que "test" est plus adéquat, puisqu'il s'agit du dépôt
"testing"

>   
>    
>
>    
>   
>    
> > #: data/templates/foot.html:9
> > -#, fuzzy
> > msgid ""
> > "Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved. 
> "
> > "Please send any comments or corrections to the <a href=\"mailto:"
> > &quot;webmaster(a)fedoraproject.org\&quot;&gt;websites team</a>."
> > msgstr ""
> > -"Copyright &copy; 2007 Red Hat, Inc. et autres. Tous droits réservés. 
> Merci "
> > +"Copyright &copy; 2008 Red Hat, Inc. et autres.  Tous droits réservés. 
> Merci "
> > "d'envoyer vos commentaires et corrections à l'<a
> href=\"mailto:"
> > &quot;webmaster(a)fedoraproject.xn--org\&quot;&gt;quipe-ozb en charge du site
> internet</a>."
> >     
>   
>  → On rajoute un lien pour la VF peut-être ?
>     
Là, je sais pas. D'autres avis sur la question ?

>  Oué fini \o/
>     
Pareil \o/
>  Bon courage pour la suite.
>
>  Librement,
>
>  Bob.
>     
Diff joint,
Johan