Re: [Fedora-trans-fr] Encore une 'expression' étrange :)
Johan Cwiklinski a écrit :
Bonsoir,
Je rencontre (encore !) un souci sur la traduction du wiki.
Sur la page http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/MisesAJourAutomatiques,
dans le paragraphe "Raisons CONTRE l'utilisation des mises à jour
automatiques", je n'ai pas réussi à traduire l'expression laissée entre
crochets :
'Votre environnement requiert des procédures de [change-control]
méticuleuses.'
la phrase originale est la suivante :
' Your enviroment requires meticulous change-control procedures.'
La page originale est http://fedoraproject.org/wiki/AutoUpdates
Merci de votre aide :)
Johan
"contrôle des modifications" ou "contrôle des changements" ?