[Fedora-trans-fr] Re: À relire - ibus-typing-booster
Le 05/10/2016 à 12:36, Jean-Baptiste a écrit :
Bonjour,
j'ai marqué en Fuzzy les différentes phrases que j'ai complétées ce
matin, pourriez-vous les relire ? Mike Fabian m'a dit qu'il avait
prévu une publication aujourd'hui, je lui ai demandé de bien vouloir
attendre quelques heures pour intégrer notre travail.
Voici l'adresse du document :
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus-typing-booster&...
D'ailleurs, il m'a signé que les traductions on/off seraient inversées.
Merci pour votre aide,
Je viens de relire. Comme je ne sais pas trop comment
mettre mes
modifications en évidences, je les cite ici :
* « Mode sans enregistrement » (au lieu de « mode non enregistré ») il
s'agit d'enregistrer ou pas les mots déjà saisis pour les ajouter au
dictionnaire; lire aussi mon commentaire sur une reprise éventuelle du
texte anglais.
* « Format du nom du moteur inconnu » (au lieu de « Format inconnu
du nom du moteur »)
* « Cette option ajoute l'anglais britannique comme seconde langue
utilisable, en plus de la langue principale pour cette méthode de
saisie.» (au lieu de « Cette option ajoute l'anglais britannique comme
seconde langue d'emploi, en plus de la langue principale pour cette
méthode de saisie. »)
* " Quand le mode « Sans enregistrement » est activé ", (au lieu de
"Quand le mode « Non enregistré » est activé, ")
* « Les caractères de cette liste provoquent ... » (au lieu de « Les
caractères de cette liste provoquera ») : le présent suffit, l'accord
se fait avec caractères.
…en lui ajoutant une espace (au lieu de « ainsi que d'une espace »)
* « Caractères d'auto-validation » (au lieu de « Validation
automatique des caractères : »)
* « données linguistiques » (au lieu de « données de langues »)
* « Une méthode d'auto-complètement pour accélérer la saisie » ( au
lieu de « Une méthode de saisie pour accélérer la saisie. »)
* L'accélérateur de saisie « Ibus-typing-booster » est une méthode de
saisie qui prédit des mots complets à partir du contexte et de la saisie
partielle. On peut ainsi améliorer sa vitesse d'écriture et son
orthographe en sélectionnant simplement le mot désiré dans une liste de
suggestions.
Bonne journée