Ok pour moi. En vérifiant l'accord de genre dans la chaine "aussi grand(e) que possible" avec conteneur.
Envoyé depuis mon téléphone mobile Le 8 sept. 2013 18:45, "dominique chepioq" chepioq@gmail.com a écrit :
Bonsoir tout le monde. J'ai pu faire une copie d'écran de la fenêtre ou apparait "Si_ze policy" C'est ici : http://pix.toile-libre.org/upload/original/1378658095.jpg
C'est donc la taille (dimension du conteneur Fixed ou As large as possible).(il y a peut-être d'autre option mais je ne les vois pas)
je propose donc la traduction « Dimension du conteneur »
Qu'en pensez-vous ?
Dominique
Le 7 septembre 2013 07:34, dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Pour size policy, je viens de trouver ce bug qui y fait référence : https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=959725
Apparemment cela à rapport avec la taille du Raid.
Mais je ne vois toujours pas comment traduire cela... Dominique
Le 7 septembre 2013 07:26, dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Bon, je téléverse dans transifex, sauf pour size policy, j’attends une
réponse. Dominique
Le 5 septembre 2013 22:33, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
Le jeudi 05 sept. 2013 à 21:06:56 (+0200), dominique chepioq a écrit :
Je me disais bien aussi que mandataire cela faisait un peu court. Je corrige par "serveur mandataire"
Oui ça me va mieux aussi. Pour les points-virgules, ok.
Pour le code GTK, toujours pas mieux.. Tu peux demander sur la liste de diffusion @trans peut-être.
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr