Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] firstboot 5f14u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 12 January 2008 18:46:51 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
>  > #: ../firstboot:146 ../firstboot:147
>  > msgid "Could not start any firstboot frontend."
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "Impossible de démarrer une interface pour firstboot."
>  > #: ../firstboot:168 ../firstboot:169
>  > msgid "Could not create any firstboot interface."
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "Impossible de créer une interface firstboot."
>
>  Ça me perturbe un peu que le mot "interface" et "frontend" soit
> traduit
>  dans tout les cas par "interface", "frontal" pour
> "frontend"
>  peut-être ? 
Oui, c'est parce que la dernière fois que j'ai mis frontal pour front-end, on 
m'a demandé de corriger pour mettre interface...

Mais tu as raison sur le fond. Si le texte original fait une différence, il 
faut la conserver.

-> changé en « frontal ».

>  > #: ../src/exceptionWindow.py:51
>  >-#, fuzzy, python-format
>  >+#, python-format
>  > msgid ""
>  > "Since there is a problem with the %s module,\n"
>  > "firstboot will not load this module and will\n"
>  > "attempt to run the remaining modules."
>  > msgstr ""
>  > "Un problème s'étant produit dans le module %s, \n"
>  >-"l'agent de mise à jour de Red Hat ne le chargera pas et\n"
>  >-"essaiera d'exécuter les autres modules."
>  >+"firstboot ne le chargera pas et va essayer\n"
>  >+"d'exécuter les autres modules."
>
>  Remplacer "l'agent de mise à jour de Red Hat" par "firstboot"
C'est déjà fait, là tu es en train de relire l'ancienne chaîne ;-) (il y a 
un « - » devant la chaîne qui indique qu'elle a été remplacée par celle qui a 
un « + » devant).

>  > #: ../src/module.py:173
>  > #, python-format
>  > msgid "Unable to load pixmap %s for module %s."
>  >-msgstr ""
>  >+msgstr "Impossible de charger la mappe de pixels %s pour le module
>  >%s."
>
>  Ouh, je sais que c'est une des traductions possibles, mais moi, ça me
>  fait mal aux yeux. D'après Wikipedia, ça se traduit par image
>  matricielle, à voir. 
En principe, je donne toujours la priorité au dictionnaire terminologique, car 
il est fait - entre autres - par des linguistes, ce qui n'est pas le cas de 
Wikipedia. Mais j'ai trouvé le terme image matricielle un peu partout sur le 
net, donc va pour.

Nouveau diff ci-joint, je maintiens le DCPC, commit demain soir...

Gauthier.