[IDT] Fedora User Guide

[Gérard - g.mail]

Si personne n'y voit d'inconvénient, j'ai prévu de m'attaquer sous 
quelques jours aux phrases manquantes de ce guide.

Faut-il opérer une relecture du déjà traduit, ou cela est-il considéré 
comme bon?
  A+
Gé

[Jérôme Fenal]

Le 26 mars 2013 22:29, "Gérard - g.mail" <geodebay(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  Si personne n'y voit d'inconvénient, j'ai prévu de
> m'attaquer sous quelques
>  jours aux phrases manquantes de ce guide. 
Go for it!

>  Faut-il opérer une relecture du déjà traduit, ou cela est-il
> considéré comme
>  bon? 
Dans le doute, je referais une passe.
C'est ce que je fais sur les pages de manuel de sssd.

Cordialement,

J.
-- 
Jérôme Fenal

[Gérard - g.mail]

Le 26/03/2013 22:29, "Gérard - g.mail" a écrit :
>  Si personne n'y voit d'inconvénient, j'ai prévu de
> m'attaquer sous 
>  quelques jours aux phrases manquantes de ce guide.
>
>  Faut-il opérer une relecture du déjà traduit, ou cela est-il considéré 
>  comme bon?
>   A+
>  Gé
>  
Je vois qu'il y a un amateur pour le User Guide!
Je téléverse donc sur tx, mes relectures et mes traductions. J'en étais 
au chapitre 10 et 11 partiel.
Bien content de passer le flambeau!

J'en profite pour signaler que mes prédécesseurs m'avaient fait des 
misères: il ne faut pas:
- inverser les balises docbook
- mettre du texte autre que des blancs derrière certaines, même pas une 
petite virgule

Donc 1 à  10 relu et traduit, 11 arrêté après GnuCash.


A+
Gé

[Jérôme Fenal]

Merci Gérard !


Le 23 avril 2013 20:50, "Gérard - g.mail" <geodebay(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 26/03/2013 22:29, "Gérard - g.mail" a écrit :
>
>   Si personne n'y voit d'inconvénient, j'ai prévu de m'attaquer sous
> > quelques jours aux phrases manquantes de ce guide.
> >
> > Faut-il opérer une relecture du déjà traduit, ou cela est-il considéré
> > comme bon?
> >  A+
> > Gé
> >
> >  Je vois qu'il y a un amateur pour le User Guide!
>  Je téléverse donc sur tx, mes relectures et mes traductions. J'en étais au
>  chapitre 10 et 11 partiel.
>  Bien content de passer le flambeau!
>
>  J'en profite pour signaler que mes prédécesseurs m'avaient fait des
>  misères: il ne faut pas:
>  - inverser les balises docbook
>  - mettre du texte autre que des blancs derrière certaines, même pas une
>  petite virgule
>
>  Donc 1 à  10 relu et traduit, 11 arrêté après GnuCash.
>
>
>
>  A+
>  Gé
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.**org <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-fr<https://ad...
>  


-- 
Jérôme Fenal