[IDT] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

Bonjour,

Je prends celui là :
https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/

Fabien

[Fabien]

2011/8/18 Fabien
> Bonjour,
>
> Je prends celui là :
> https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/
>
> Fabien

Salut,

J'ai pas fini mais j'ai fait environ 35% d'après poedit. Vaut-il mieux
envoyer un GROS diff ? Il y a presque 800 chaînes ou y aller par petit bout
?

Fabien

[Dominique Chepioq]

Le 29 août 2011 14:04, Fabien  a écrit :
> 2011/8/18 Fabien
> > Bonjour,
> >
> > Je prends celui là :
> > https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/
> >
> > Fabien
>
> Salut,
>
> J'ai pas fini mais j'ai fait environ 35% d'après poedit. Vaut-il mieux
> envoyer un GROS diff ? Il y a presque 800 chaînes ou y aller par petit bout
> ?
>
> Fabien
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonsoir Fabien

Je pense que pour les gros fichiers il vaut mieux les envoyer en plusieurs
fois, Cela facilite la lecture (800 chaines, je ne suis pas sur d'arriver au
bout...)

Envoie déjà ce que tu as fait.

Dominique

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/8/29 dominique chepioq
> Le 29 août 2011 14:04, Fabien  a écrit :
> > 2011/8/18 Fabien
> > > Bonjour,
> > >
> > > Je prends celui là :
> > > https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/
> > >
> > > Fabien
> >
> > Salut,
> >
> > J'ai pas fini mais j'ai fait environ 35% d'après poedit. Vaut-il mieux
> > envoyer un GROS diff ? Il y a presque 800 chaînes ou y aller par petit bout
> > ?
> >
> > Fabien
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Bonsoir Fabien
>
> Je pense que pour les gros fichiers il vaut mieux les envoyer en plusieurs
> fois, Cela facilite la lecture (800 chaines, je ne suis pas sur d'arriver au
> bout...)
>
> Envoie déjà ce que tu as fait.
>
> Dominique

Voici le fichier actuel.

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Boris BARNIER]

Le 30/08/2011 10:41, Fabien a écrit :
> 2011/8/29 dominique chepioq <[e-mail] >
> Le 29 août 2011 14:04, Fabien <[e-mail]
> <mailto:[e-mail]>> a écrit :
>
>
>
>     2011/8/18 Fabien <[e-mail]
>     <mailto:[e-mail]>>
>
>         Bonjour,
>
>         Je prends celui là :
>         https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/
>
>         Fabien
>
>
>     Salut,
>
>     J'ai pas fini mais j'ai fait environ 35% d'après poedit.
>     Vaut-il mieux envoyer un GROS diff ? Il y a presque 800
>     chaînes ou y aller par petit bout ?
>
>     Fabien
>
>     --
>     trans-fr mailing list
>     [e-mail]
>     <mailto:[e-mail]>
>     https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Bonsoir Fabien
>
> Je pense que pour les gros fichiers il vaut mieux les envoyer en
> plusieurs fois, Cela facilite la lecture (800 chaines, je ne suis
> pas sur d'arriver au bout...)
>
> Envoie déjà ce que tu as fait.
>
> Dominique
>
>
> Voici le fichier actuel.
>
> Fabien
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Salut,

ligne 190 du diff : tu as oublié « The »

-msgstr ""
+msgstr "The fichier de configuration pour SSSD"

ligne 216 : Une section sans S

+msgstr "Ce fichier utilise la syntaxe « ini-style » et est constituée de sections et de paramètres. Une sections commence par le nom de la section entre guillements et continue jusqu'à la section suivante. Un exemple de section avec des paramètres :<placeholder type="programlisting" id="0"/>"

ligne 221 : je mettrais chaînes de caractères (mais bon ça reste 
compréhensible ;-))

+msgstr "Les types de données utilisées sont des chaînes (pas de guillemets nécessaires), des entiers et des booléens (ayant pour valeur<quote>TRUE/FALSE</quote>)."

ligne 277 : je mettrais plutot « Liste de services démarrés quand sssd 
se lance, séparés par des virgules »

+msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se lance."

ligne 316 : « SSSD peut utiliser plusieurs domaines ... » au lieu de « 
plus de »

+msgstr "Un domaine est une base de données contenant les informations utilisateurs. SSSD peut utiliser plus de domaines en même temps mais au moins un doit être configuré ou SSSD ne démarrera pas. Ce paramètre décrit la liste des domaines dans l'ordre où vous voulez les appeler."

ligne 340 : disponible sans s

+msgstr "REMARQUE : le support pour des sous-modèle de noms non-uniques n'est pas disponibles sur certaines plateformes (e.g. RHEL5 et SLES10). Seules les plateformes avec libpcre en version 7 ou supérieure supportent cette fonction."

ligne 378 : « inotify sera utilisé par défaut et ... » au lieu de « Par 
défaut, l'utilisation de inotify ... » et il te manque un espace après 
secondes.

+msgstr "SSSD gère l'état de resolv.conf pour identifier les besoins de mise à jour des résolutions de DNS internes. Par défaut, l'utilisation de inotify sera faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq secondessi inotify échoue."

ligne 694 : « La valeur « shell_fallback » sera utilisée. » au lieu de 
sera faite.

+msgstr "2. Si le shell est dans la liste « allowed_shells » mais n'est pas dans<quote>/etc/shells</quote>, l'utilisation de la valeur « shell_fallback » sera faite."

ligne 770 : il manque une virgule après déconnecté

+msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de temps autoriser les connexions à partir du cache (en jours depuis la dernière connexion réussie)."

ligne 1051 : un espace avant le :

+msgstr "proxy: supporte l'ancien protocole NSS"
+msgstr "local: protocole SSSD interne et local"
+msgstr "ldap: protocole LDAP"

Voila c'est tout pour moi (il doit en rester vu la longueur du fichier)

Bonne soirée.

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Dominique Chepioq]

Le 30 août 2011 19:40, Boris BARNIER  a écrit :
> Le 30/08/2011 10:41, Fabien a écrit :
>
> 2011/8/29 dominique chepioq
> > Le 29 août 2011 14:04, Fabien  a écrit :
> > > 2011/8/18 Fabien
> > > > Bonjour,
> > > >
> > > > Je prends celui là :
> > > > https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/
> > > >
> > > > Fabien
> > >
> > > Salut,
> > >
> > > J'ai pas fini mais j'ai fait environ 35% d'après poedit. Vaut-il mieux
> > > envoyer un GROS diff ? Il y a presque 800 chaînes ou y aller par petit bout
> > > ?
> > >
> > > Fabien
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > Bonsoir Fabien
> >
> > Je pense que pour les gros fichiers il vaut mieux les envoyer en plusieurs
> > fois, Cela facilite la lecture (800 chaines, je ne suis pas sur d'arriver au
> > bout...)
> >
> > Envoie déjà ce que tu as fait.
> >
> > Dominique
>
> Voici le fichier actuel.
>
> Fabien
>
> --
> trans-fr mailing [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Salut,
>
> ligne 190 du diff : tu as oublié « The »
>
> -msgstr ""
> +msgstr "The fichier de configuration pour SSSD"
>
> ligne 216 : Une section sans S
>
> +msgstr "Ce fichier utilise la syntaxe « ini-style » et est constituée de sections et de paramètres. Une sections commence par le nom de la section entre guillements et continue jusqu'à la section suivante. Un exemple de section avec des paramètres : <placeholder type="programlisting" id="0"/>"
>
> ligne 221 : je mettrais chaînes de caractères (mais bon ça reste
> compréhensible ;-))
>
> +msgstr "Les types de données utilisées sont des chaînes (pas de guillemets nécessaires), des entiers et des booléens (ayant pour valeur <quote>TRUE/FALSE</quote>)."
>
> ligne 277 : je mettrais plutot « Liste de services démarrés quand sssd se
> lance, séparés par des virgules »
>
> +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se lance."
>
> ligne 316 : « SSSD peut utiliser plusieurs domaines ... » au lieu de « plus
> de »
>
> +msgstr "Un domaine est une base de données contenant les informations utilisateurs. SSSD peut utiliser plus de domaines en même temps mais au moins un doit être configuré ou SSSD ne démarrera pas. Ce paramètre décrit la liste des domaines dans l'ordre où vous voulez les appeler."
>
> ligne 340 : disponible sans s
>
> +msgstr "REMARQUE : le support pour des sous-modèle de noms non-uniques n'est pas disponibles sur certaines plateformes (e.g. RHEL5 et SLES10). Seules les plateformes avec libpcre en version 7 ou supérieure supportent cette fonction."
>
> ligne 378 : « inotify sera utilisé par défaut et ... » au lieu de « Par
> défaut, l'utilisation de inotify ... » et il te manque un espace après
> secondes.
>
> +msgstr "SSSD gère l'état de resolv.conf pour identifier les besoins de mise à jour des résolutions de DNS internes. Par défaut, l'utilisation de inotify sera faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq secondessi inotify échoue."
>
> ligne 694 : « La valeur « shell_fallback » sera utilisée. » au lieu de sera
> faite.
>
> +msgstr "2. Si le shell est dans la liste « allowed_shells » mais n'est pas dans <quote>/etc/shells</quote>, l'utilisation de la valeur « shell_fallback » sera faite."
>
> ligne 770 : il manque une virgule après déconnecté
>
> +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de temps autoriser les connexions à partir du cache (en jours depuis la dernière connexion réussie)."
>
> ligne 1051 : un espace avant le :
>
> +msgstr "proxy: supporte l'ancien protocole NSS"
> +msgstr "local: protocole SSSD interne et local"
> +msgstr "ldap: protocole LDAP"
>
> Voila c'est tout pour moi (il doit en rester vu la longueur du fichier)
>
> Bonne soirée.
>
> --
> Boris BARNIER (bozzo)
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonsoir

+msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself
starts."
+msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se
lance."

j'aurai mis : Liste des services démarrés, séparés par des virgules, quand
sssd se lance

+msgid "Default:
<quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which
translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the
domain everything after that""
+msgstr "*Défaut
:*<quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> qui
se
traduit par « peu importe le nom jusqu'au <quote>@</quote>, peu importe le
domaine après »"

Par défaut :

+msgid "PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the Python
syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns."
+msgstr "AUTRE REMARQUE : les anciennes versions *de libpcrene supportent
que *la syntaxe Python (?P&lt;name&gt;) pour nommer les sous-modèles."

*de libpcrene ne supportent que*....

+#, fuzzy
+msgid "A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle>
<manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes
how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name."
+msgstr "Un format compatible <citerefentry>
<refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum>
</citerefentry> décrivant la traduction (nom, domaine) d'un tuple en un
domaine totalement *qualifé*."
qualifié

faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq *secondessi
inotify*échoue."
secondes si inotify

true sur les *platformes *où inotify est supporté.
plateformes

une connexion sans shell est *utlisée*."
utilisée

+msgstr "Une chaîne vide pour le shell est passée comme elle est à la libc."
j'aurai mis : Une chaîne vide pour le shell est passée telle quelle à la
libc

+msgstr "*Défaut* : non défini. Le shell de l'utilisateur est utilisé
automatiquement."
Par défaut...

"Remplacer toutes les *occurences* de ces* shell* par le « shell_fallback »"
occurrences se ces shells ---mais je ne suis pas sur que l'on puisse mettre
un "s" à la fin de shell.

+msgid "If the authentication provider is offline, how long should we allow
cached logins (in days since the last successful online login)."
+msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de
temps autoriser les connexions à partir du cache....

j'aurai mis une virgule après déconnecté

msgid "Default: 5400"
-msgstr ""
+msgstr "*Défaut* : 5400"
Par défaut... ---il y en a plusieurs autres ensuite.

msgid "ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "ipv4_first : *essaye de chercher une IPv4*, si ça échoue, essaye
une IPv6."
essaye de chercher une adresse IPv4...

vous devez prendre une configuration de pam* exsitante *
existante

J'ai essayé de ne rien oublié, mais c'est un gros fichier (bon boulot
d'ailleurs...)

Dominique

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/8/30 dominique chepioq
> Le 30 août 2011 19:40, Boris BARNIER  a écrit :
>
> Le 30/08/2011 10:41, Fabien a écrit :
> > 2011/8/29 dominique chepioq
> > > Le 29 août 2011 14:04, Fabien  a écrit :
> > > > 2011/8/18 Fabien
> > > > > Bonjour,
> > > > >
> > > > > Je prends celui là :
> > > > > https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/
> > > > >
> > > > > Fabien
> > > >
> > > > Salut,
> > > >
> > > > J'ai pas fini mais j'ai fait environ 35% d'après poedit. Vaut-il mieux
> > > > envoyer un GROS diff ? Il y a presque 800 chaînes ou y aller par petit bout
> > > > ?
> > > >
> > > > Fabien
> > > >
> > > > --
> > > > trans-fr mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > >
> > > Bonsoir Fabien
> > >
> > > Je pense que pour les gros fichiers il vaut mieux les envoyer en
> > > plusieurs fois, Cela facilite la lecture (800 chaines, je ne suis pas sur
> > > d'arriver au bout...)
> > >
> > > Envoie déjà ce que tu as fait.
> > >
> > > Dominique
> >
> > Voici le fichier actuel.
> >
> > Fabien
> >
> > --
> > trans-fr mailing [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > Salut,
> >
> > ligne 190 du diff : tu as oublié « The »
> >
> > -msgstr ""
> > +msgstr "The fichier de configuration pour SSSD"
> >
> > ligne 216 : Une section sans S
> >
> > +msgstr "Ce fichier utilise la syntaxe « ini-style » et est constituée de sections et de paramètres. Une sections commence par le nom de la section entre guillements et continue jusqu'à la section suivante. Un exemple de section avec des paramètres : <placeholder type="programlisting" id="0"/>"
> >
> > ligne 221 : je mettrais chaînes de caractères (mais bon ça reste
> > compréhensible ;-))
> >
> > +msgstr "Les types de données utilisées sont des chaînes (pas de guillemets nécessaires), des entiers et des booléens (ayant pour valeur <quote>TRUE/FALSE</quote>)."
> >
> > ligne 277 : je mettrais plutot « Liste de services démarrés quand sssd se
> > lance, séparés par des virgules »
> >
> > +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se lance."
> >
> > ligne 316 : « SSSD peut utiliser plusieurs domaines ... » au lieu de «
> > plus de »
> >
> > +msgstr "Un domaine est une base de données contenant les informations utilisateurs. SSSD peut utiliser plus de domaines en même temps mais au moins un doit être configuré ou SSSD ne démarrera pas. Ce paramètre décrit la liste des domaines dans l'ordre où vous voulez les appeler."
> >
> > ligne 340 : disponible sans s
> >
> > +msgstr "REMARQUE : le support pour des sous-modèle de noms non-uniques n'est pas disponibles sur certaines plateformes (e.g. RHEL5 et SLES10). Seules les plateformes avec libpcre en version 7 ou supérieure supportent cette fonction."
> >
> > ligne 378 : « inotify sera utilisé par défaut et ... » au lieu de « Par
> > défaut, l'utilisation de inotify ... » et il te manque un espace après
> > secondes.
> >
> > +msgstr "SSSD gère l'état de resolv.conf pour identifier les besoins de mise à jour des résolutions de DNS internes. Par défaut, l'utilisation de inotify sera faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq secondessi inotify échoue."
> >
> > ligne 694 : « La valeur « shell_fallback » sera utilisée. » au lieu de
> > sera faite.
> >
> > +msgstr "2. Si le shell est dans la liste « allowed_shells » mais n'est pas dans <quote>/etc/shells</quote>, l'utilisation de la valeur « shell_fallback » sera faite."
> >
> > ligne 770 : il manque une virgule après déconnecté
> >
> > +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de temps autoriser les connexions à partir du cache (en jours depuis la dernière connexion réussie)."
> >
> > ligne 1051 : un espace avant le :
> >
> > +msgstr "proxy: supporte l'ancien protocole NSS"
> > +msgstr "local: protocole SSSD interne et local"
> > +msgstr "ldap: protocole LDAP"
> >
> > Voila c'est tout pour moi (il doit en rester vu la longueur du fichier)
> >
> > Bonne soirée.
> >
> > --
> > Boris BARNIER (bozzo)
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Bonsoir
>
> +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself
> starts."
>
> +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se
> lance."
>
> j'aurai mis : Liste des services démarrés, séparés par des virgules, quand
> sssd se lance
>
> +msgid "Default:
> <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which
> translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the
> domain everything after that""
> +msgstr "*Défaut :*<quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> qui se
> traduit par « peu importe le nom jusqu'au <quote>@</quote>, peu importe le
> domaine après »"
>
> Par défaut :
>
> +msgid "PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the Python
> syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns."
> +msgstr "AUTRE REMARQUE : les anciennes versions *de libpcrene supportent
> que *la syntaxe Python (?P&lt;name&gt;) pour nommer les sous-modèles."
>
> *de libpcrene ne supportent que*....
>
> +#, fuzzy
> +msgid "A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle>
> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes
> how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name."
> +msgstr "Un format compatible <citerefentry>
> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum>
> </citerefentry> décrivant la traduction (nom, domaine) d'un tuple en un
> domaine totalement *qualifé*."
> qualifié
>
> faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq *secondessi
> inotify* échoue."
> secondes si inotify
>
> true sur les *platformes *où inotify est supporté.
> plateformes
>
> une connexion sans shell est *utlisée*."
> utilisée
>
> +msgstr "Une chaîne vide pour le shell est passée comme elle est à la
> libc."
> j'aurai mis : Une chaîne vide pour le shell est passée telle quelle à la
> libc
>
> +msgstr "*Défaut* : non défini. Le shell de l'utilisateur est utilisé
> automatiquement."
> Par défaut...
>
> "Remplacer toutes les *occurences* de ces* shell* par le « shell_fallback
> »"
> occurrences se ces shells ---mais je ne suis pas sur que l'on puisse mettre
> un "s" à la fin de shell.
>
> +msgid "If the authentication provider is offline, how long should we allow
> cached logins (in days since the last successful online login)."
> +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de
> temps autoriser les connexions à partir du cache....
>
> j'aurai mis une virgule après déconnecté
>
> msgid "Default: 5400"
> -msgstr ""
> +msgstr "*Défaut* : 5400"
> Par défaut... ---il y en a plusieurs autres ensuite.
>
> msgid "ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6"
> -msgstr ""
> +msgstr "ipv4_first : *essaye de chercher une IPv4*, si ça échoue, essaye
> une IPv6."
> essaye de chercher une adresse IPv4...
>
> vous devez prendre une configuration de pam* exsitante *
> existante
>
> J'ai essayé de ne rien oublié, mais c'est un gros fichier (bon boulot
> d'ailleurs...)
>
> Dominique
>
> Salut à tous les deux,

Merci pour les commentaires ! J'ai pris en compte vos remarques.

Voici le nouveau diff

Sinon par rapport aux shell je ne mettrais pas au pluriel personnellement vu
que c'est un mot anglais (enfin je peux me tromper).
Et j'ai remplacé tous les « Défaut : » par « Par défaut : ».

Une fois ce diff accepté je commit pour faire un premier lot et je
continuerai.

Fabien

PS : à partir de demain je risque de ne plus être présent jusqu'à au moins
la fin de la semaine (déménagement).

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Dominique Chepioq]

Le 31 août 2011 18:56, Fabien  a écrit :
> 2011/8/30 dominique chepioq
> > Le 30 août 2011 19:40, Boris BARNIER  a écrit :
> >
> > Le 30/08/2011 10:41, Fabien a écrit :
> > > 2011/8/29 dominique chepioq
> > > > Le 29 août 2011 14:04, Fabien  a écrit :
> > > > > 2011/8/18 Fabien
> > > > > > Bonjour,
> > > > > >
> > > > > > Je prends celui là :
> > > > > > https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/
> > > > > >
> > > > > > Fabien
> > > > >
> > > > > Salut,
> > > > >
> > > > > J'ai pas fini mais j'ai fait environ 35% d'après poedit. Vaut-il mieux
> > > > > envoyer un GROS diff ? Il y a presque 800 chaînes ou y aller par petit bout
> > > > > ?
> > > > >
> > > > > Fabien
> > > > >
> > > > > --
> > > > > trans-fr mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > >
> > > > Bonsoir Fabien
> > > >
> > > > Je pense que pour les gros fichiers il vaut mieux les envoyer en
> > > > plusieurs fois, Cela facilite la lecture (800 chaines, je ne suis pas sur
> > > > d'arriver au bout...)
> > > >
> > > > Envoie déjà ce que tu as fait.
> > > >
> > > > Dominique
> > >
> > > Voici le fichier actuel.
> > >
> > > Fabien
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > >
> > > Salut,
> > >
> > > ligne 190 du diff : tu as oublié « The »
> > >
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "The fichier de configuration pour SSSD"
> > >
> > > ligne 216 : Une section sans S
> > >
> > > +msgstr "Ce fichier utilise la syntaxe « ini-style » et est constituée de sections et de paramètres. Une sections commence par le nom de la section entre guillements et continue jusqu'à la section suivante. Un exemple de section avec des paramètres : <placeholder type="programlisting" id="0"/>"
> > >
> > > ligne 221 : je mettrais chaînes de caractères (mais bon ça reste
> > > compréhensible ;-))
> > >
> > > +msgstr "Les types de données utilisées sont des chaînes (pas de guillemets nécessaires), des entiers et des booléens (ayant pour valeur <quote>TRUE/FALSE</quote>)."
> > >
> > > ligne 277 : je mettrais plutot « Liste de services démarrés quand sssd se
> > > lance, séparés par des virgules »
> > >
> > > +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se lance."
> > >
> > > ligne 316 : « SSSD peut utiliser plusieurs domaines ... » au lieu de «
> > > plus de »
> > >
> > > +msgstr "Un domaine est une base de données contenant les informations utilisateurs. SSSD peut utiliser plus de domaines en même temps mais au moins un doit être configuré ou SSSD ne démarrera pas. Ce paramètre décrit la liste des domaines dans l'ordre où vous voulez les appeler."
> > >
> > > ligne 340 : disponible sans s
> > >
> > > +msgstr "REMARQUE : le support pour des sous-modèle de noms non-uniques n'est pas disponibles sur certaines plateformes (e.g. RHEL5 et SLES10). Seules les plateformes avec libpcre en version 7 ou supérieure supportent cette fonction."
> > >
> > > ligne 378 : « inotify sera utilisé par défaut et ... » au lieu de « Par
> > > défaut, l'utilisation de inotify ... » et il te manque un espace après
> > > secondes.
> > >
> > > +msgstr "SSSD gère l'état de resolv.conf pour identifier les besoins de mise à jour des résolutions de DNS internes. Par défaut, l'utilisation de inotify sera faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq secondessi inotify échoue."
> > >
> > > ligne 694 : « La valeur « shell_fallback » sera utilisée. » au lieu de
> > > sera faite.
> > >
> > > +msgstr "2. Si le shell est dans la liste « allowed_shells » mais n'est pas dans <quote>/etc/shells</quote>, l'utilisation de la valeur « shell_fallback » sera faite."
> > >
> > > ligne 770 : il manque une virgule après déconnecté
> > >
> > > +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de temps autoriser les connexions à partir du cache (en jours depuis la dernière connexion réussie)."
> > >
> > > ligne 1051 : un espace avant le :
> > >
> > > +msgstr "proxy: supporte l'ancien protocole NSS"
> > > +msgstr "local: protocole SSSD interne et local"
> > > +msgstr "ldap: protocole LDAP"
> > >
> > > Voila c'est tout pour moi (il doit en rester vu la longueur du fichier)
> > >
> > > Bonne soirée.
> > >
> > > --
> > > Boris BARNIER (bozzo)
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > Bonsoir
> >
> > +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself
> > starts."
> >
> > +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se
> > lance."
> >
> > j'aurai mis : Liste des services démarrés, séparés par des virgules, quand
> > sssd se lance
> >
> > +msgid "Default:
> > <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which
> > translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the
> > domain everything after that""
> > +msgstr "*Défaut :*<quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> qui se
> > traduit par « peu importe le nom jusqu'au <quote>@</quote>, peu importe le
> > domaine après »"
> >
> > Par défaut :
> >
> > +msgid "PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the Python
> > syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns."
> > +msgstr "AUTRE REMARQUE : les anciennes versions *de libpcrene supportent
> > que *la syntaxe Python (?P&lt;name&gt;) pour nommer les sous-modèles."
> >
> > *de libpcrene ne supportent que*....
> >
> > +#, fuzzy
> > +msgid "A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle>
> > <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes
> > how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name."
> > +msgstr "Un format compatible <citerefentry>
> > <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum>
> > </citerefentry> décrivant la traduction (nom, domaine) d'un tuple en un
> > domaine totalement *qualifé*."
> > qualifié
> >
> > faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq *secondessi
> > inotify* échoue."
> > secondes si inotify
> >
> > true sur les *platformes *où inotify est supporté.
> > plateformes
> >
> > une connexion sans shell est *utlisée*."
> > utilisée
> >
> > +msgstr "Une chaîne vide pour le shell est passée comme elle est à la
> > libc."
> > j'aurai mis : Une chaîne vide pour le shell est passée telle quelle à la
> > libc
> >
> > +msgstr "*Défaut* : non défini. Le shell de l'utilisateur est utilisé
> > automatiquement."
> > Par défaut...
> >
> > "Remplacer toutes les *occurences* de ces* shell* par le « shell_fallback
> > »"
> > occurrences se ces shells ---mais je ne suis pas sur que l'on puisse
> > mettre un "s" à la fin de shell.
> >
> > +msgid "If the authentication provider is offline, how long should we
> > allow cached logins (in days since the last successful online login)."
> > +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de
> > temps autoriser les connexions à partir du cache....
> >
> > j'aurai mis une virgule après déconnecté
> >
> > msgid "Default: 5400"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "*Défaut* : 5400"
> > Par défaut... ---il y en a plusieurs autres ensuite.
> >
> > msgid "ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "ipv4_first : *essaye de chercher une IPv4*, si ça échoue, essaye
> > une IPv6."
> > essaye de chercher une adresse IPv4...
> >
> > vous devez prendre une configuration de pam* exsitante *
> > existante
> >
> > J'ai essayé de ne rien oublié, mais c'est un gros fichier (bon boulot
> > d'ailleurs...)
> >
> > Dominique
> >
> > Salut à tous les deux,
>
> Merci pour les commentaires ! J'ai pris en compte vos remarques.
>
> Voici le nouveau diff
>
> Sinon par rapport aux shell je ne mettrais pas au pluriel personnellement
> vu que c'est un mot anglais (enfin je peux me tromper).
> Et j'ai remplacé tous les « Défaut : » par « Par défaut : ».
>
> Une fois ce diff accepté je commit pour faire un premier lot et je
> continuerai.
>
> Fabien
>
> PS : à partir de demain je risque de ne plus être présent jusqu'à au moins
> la fin de la semaine (déménagement).
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour Fabien,
ton nouveau diff est à l’envers (les nouvelles chaines en - et les ancienne
en +)...

Pour le pluriel de shell, en cherchant sur le net, c'est la règle française
qui s'applique : un shell,  des shells.

Bon déménagement et fais gaffe à ton dos (le dernier que j'ai fait pour un
copain ma couté un disque lombaire, putain de billard...).

Dominique

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/8/31 dominique chepioq
> Le 31 août 2011 18:56, Fabien  a écrit :
> > 2011/8/30 dominique chepioq
> > > Le 30 août 2011 19:40, Boris BARNIER  a écrit :
> > >
> > > Le 30/08/2011 10:41, Fabien a écrit :
> > > > 2011/8/29 dominique chepioq
> > > > > Le 29 août 2011 14:04, Fabien  a écrit :
> > > > > > 2011/8/18 Fabien
> > > > > >
> > > > > > > Bonjour,
> > > > > > >
> > > > > > > Je prends celui là :
> > > > > > > https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/
> > > > > > >
> > > > > > > Fabien
> > > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Salut,
> > > > > >
> > > > > > J'ai pas fini mais j'ai fait environ 35% d'après poedit. Vaut-il mieux
> > > > > > envoyer un GROS diff ? Il y a presque 800 chaînes ou y aller par petit bout
> > > > > > ?
> > > > > >
> > > > > > Fabien
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > trans-fr mailing list
> > > > > > [e-mail]
> > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > >
> > > > > Bonsoir Fabien
> > > > >
> > > > > Je pense que pour les gros fichiers il vaut mieux les envoyer en
> > > > > plusieurs fois, Cela facilite la lecture (800 chaines, je ne suis pas sur
> > > > > d'arriver au bout...)
> > > > >
> > > > > Envoie déjà ce que tu as fait.
> > > > >
> > > > > Dominique
> > > >
> > > > Voici le fichier actuel.
> > > >
> > > > Fabien
> > > >
> > > > --
> > > > trans-fr mailing [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > >
> > > > Salut,
> > > >
> > > > ligne 190 du diff : tu as oublié « The »
> > > >
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "The fichier de configuration pour SSSD"
> > > >
> > > > ligne 216 : Une section sans S
> > > >
> > > > +msgstr "Ce fichier utilise la syntaxe « ini-style » et est constituée de sections et de paramètres. Une sections commence par le nom de la section entre guillements et continue jusqu'à la section suivante. Un exemple de section avec des paramètres : <placeholder type="programlisting" id="0"/>"
> > > >
> > > > ligne 221 : je mettrais chaînes de caractères (mais bon ça reste
> > > > compréhensible ;-))
> > > >
> > > > +msgstr "Les types de données utilisées sont des chaînes (pas de guillemets nécessaires), des entiers et des booléens (ayant pour valeur <quote>TRUE/FALSE</quote>)."
> > > >
> > > > ligne 277 : je mettrais plutot « Liste de services démarrés quand sssd
> > > > se lance, séparés par des virgules »
> > > >
> > > > +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se lance."
> > > >
> > > > ligne 316 : « SSSD peut utiliser plusieurs domaines ... » au lieu de «
> > > > plus de »
> > > >
> > > > +msgstr "Un domaine est une base de données contenant les informations utilisateurs. SSSD peut utiliser plus de domaines en même temps mais au moins un doit être configuré ou SSSD ne démarrera pas. Ce paramètre décrit la liste des domaines dans l'ordre où vous voulez les appeler."
> > > >
> > > > ligne 340 : disponible sans s
> > > >
> > > > +msgstr "REMARQUE : le support pour des sous-modèle de noms non-uniques n'est pas disponibles sur certaines plateformes (e.g. RHEL5 et SLES10). Seules les plateformes avec libpcre en version 7 ou supérieure supportent cette fonction."
> > > >
> > > > ligne 378 : « inotify sera utilisé par défaut et ... » au lieu de « Par
> > > > défaut, l'utilisation de inotify ... » et il te manque un espace après
> > > > secondes.
> > > >
> > > > +msgstr "SSSD gère l'état de resolv.conf pour identifier les besoins de mise à jour des résolutions de DNS internes. Par défaut, l'utilisation de inotify sera faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq secondessi inotify échoue."
> > > >
> > > > ligne 694 : « La valeur « shell_fallback » sera utilisée. » au lieu de
> > > > sera faite.
> > > >
> > > > +msgstr "2. Si le shell est dans la liste « allowed_shells » mais n'est pas dans <quote>/etc/shells</quote>, l'utilisation de la valeur « shell_fallback » sera faite."
> > > >
> > > > ligne 770 : il manque une virgule après déconnecté
> > > >
> > > > +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de temps autoriser les connexions à partir du cache (en jours depuis la dernière connexion réussie)."
> > > >
> > > > ligne 1051 : un espace avant le :
> > > >
> > > > +msgstr "proxy: supporte l'ancien protocole NSS"
> > > > +msgstr "local: protocole SSSD interne et local"
> > > > +msgstr "ldap: protocole LDAP"
> > > >
> > > > Voila c'est tout pour moi (il doit en rester vu la longueur du fichier)
> > > >
> > > > Bonne soirée.
> > > >
> > > > --
> > > > Boris BARNIER (bozzo)
> > > >
> > > > --
> > > > trans-fr mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > >
> > > Bonsoir
> > >
> > > +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd
> > > itself starts."
> > >
> > > +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd
> > > se lance."
> > >
> > > j'aurai mis : Liste des services démarrés, séparés par des virgules,
> > > quand sssd se lance
> > >
> > > +msgid "Default:
> > > <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which
> > > translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the
> > > domain everything after that""
> > > +msgstr "*Défaut :*<quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> qui se
> > > traduit par « peu importe le nom jusqu'au <quote>@</quote>, peu importe le
> > > domaine après »"
> > >
> > > Par défaut :
> > >
> > > +msgid "PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the
> > > Python syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns."
> > > +msgstr "AUTRE REMARQUE : les anciennes versions *de libpcrene
> > > supportent que *la syntaxe Python (?P&lt;name&gt;) pour nommer les
> > > sous-modèles."
> > >
> > > *de libpcrene ne supportent que*....
> > >
> > > +#, fuzzy
> > > +msgid "A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle>
> > > <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes
> > > how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name."
> > > +msgstr "Un format compatible <citerefentry>
> > > <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum>
> > > </citerefentry> décrivant la traduction (nom, domaine) d'un tuple en un
> > > domaine totalement *qualifé*."
> > > qualifié
> > >
> > > faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq *secondessi
> > > inotify* échoue."
> > > secondes si inotify
> > >
> > > true sur les *platformes *où inotify est supporté.
> > > plateformes
> > >
> > > une connexion sans shell est *utlisée*."
> > > utilisée
> > >
> > > +msgstr "Une chaîne vide pour le shell est passée comme elle est à la
> > > libc."
> > > j'aurai mis : Une chaîne vide pour le shell est passée telle quelle à la
> > > libc
> > >
> > > +msgstr "*Défaut* : non défini. Le shell de l'utilisateur est utilisé
> > > automatiquement."
> > > Par défaut...
> > >
> > > "Remplacer toutes les *occurences* de ces* shell* par le «
> > > shell_fallback »"
> > > occurrences se ces shells ---mais je ne suis pas sur que l'on puisse
> > > mettre un "s" à la fin de shell.
> > >
> > > +msgid "If the authentication provider is offline, how long should we
> > > allow cached logins (in days since the last successful online login)."
> > > +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de
> > > temps autoriser les connexions à partir du cache....
> > >
> > > j'aurai mis une virgule après déconnecté
> > >
> > > msgid "Default: 5400"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "*Défaut* : 5400"
> > > Par défaut... ---il y en a plusieurs autres ensuite.
> > >
> > > msgid "ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "ipv4_first : *essaye de chercher une IPv4*, si ça échoue,
> > > essaye une IPv6."
> > > essaye de chercher une adresse IPv4...
> > >
> > > vous devez prendre une configuration de pam* exsitante *
> > > existante
> > >
> > > J'ai essayé de ne rien oublié, mais c'est un gros fichier (bon boulot
> > > d'ailleurs...)
> > >
> > > Dominique
> > >
> > > Salut à tous les deux,
> >
> > Merci pour les commentaires ! J'ai pris en compte vos remarques.
> >
> > Voici le nouveau diff
> >
> > Sinon par rapport aux shell je ne mettrais pas au pluriel personnellement
> > vu que c'est un mot anglais (enfin je peux me tromper).
> > Et j'ai remplacé tous les « Défaut : » par « Par défaut : ».
> >
> > Une fois ce diff accepté je commit pour faire un premier lot et je
> > continuerai.
> >
> > Fabien
> >
> > PS : à partir de demain je risque de ne plus être présent jusqu'à au moins
> > la fin de la semaine (déménagement).
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Bonjour Fabien,
> ton nouveau diff est à l’envers (les nouvelles chaines en - et les ancienne
> en +)...
>
> Pour le pluriel de shell, en cherchant sur le net, c'est la règle française
> qui s'applique : un shell,  des shells.
>
> Bon déménagement et fais gaffe à ton dos (le dernier que j'ai fait pour un
> copain ma couté un disque lombaire, putain de billard...).
>
> Dominique
>
> Ah oui désolé pour le diff. Je le remets... Et j'en profite pour mettre le

s à shell.

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/8/31 Fabien
> 2011/8/31 dominique chepioq
> > Le 31 août 2011 18:56, Fabien  a écrit :
> > > 2011/8/30 dominique chepioq
> > > > Le 30 août 2011 19:40, Boris BARNIER  a écrit :
> > > >
> > > > Le 30/08/2011 10:41, Fabien a écrit :
> > > > > 2011/8/29 dominique chepioq
> > > > > > Le 29 août 2011 14:04, Fabien  a écrit :
> > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > 2011/8/18 Fabien 
> > > > > > >
> > > > > > >> Bonjour,
> > > > > > >>
> > > > > > >> Je prends celui là :
> > > > > > >> https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/
> > > > > > >>
> > > > > > >> Fabien
> > > > > > >>
> > > > > > >
> > > > > > >  Salut,
> > > > > > >
> > > > > > > J'ai pas fini mais j'ai fait environ 35% d'après poedit. Vaut-il
> > > > > > > mieux envoyer un GROS diff ? Il y a presque 800 chaînes ou y aller par petit
> > > > > > > bout ?
> > > > > > >
> > > > > > > Fabien
> > > > > > >
> > > > > > >  --
> > > > > > > trans-fr mailing list
> > > > > > > [e-mail]
> > > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > > > >
> > > > > >  Bonsoir Fabien
> > > > > >
> > > > > > Je pense que pour les gros fichiers il vaut mieux les envoyer en
> > > > > > plusieurs fois, Cela facilite la lecture (800 chaines, je ne suis pas sur
> > > > > > d'arriver au bout...)
> > > > > >
> > > > > > Envoie déjà ce que tu as fait.
> > > > > >
> > > > > > Dominique
> > > > >
> > > > > Voici le fichier actuel.
> > > > >
> > > > > Fabien
> > > > >
> > > > > --
> > > > > trans-fr mailing [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > >
> > > > > Salut,
> > > > >
> > > > > ligne 190 du diff : tu as oublié « The »
> > > > >
> > > > > -msgstr ""
> > > > > +msgstr "The fichier de configuration pour SSSD"
> > > > >
> > > > > ligne 216 : Une section sans S
> > > > >
> > > > > +msgstr "Ce fichier utilise la syntaxe « ini-style » et est constituée de sections et de paramètres. Une sections commence par le nom de la section entre guillements et continue jusqu'à la section suivante. Un exemple de section avec des paramètres : <placeholder type="programlisting" id="0"/>"
> > > > >
> > > > > ligne 221 : je mettrais chaînes de caractères (mais bon ça reste
> > > > > compréhensible ;-))
> > > > >
> > > > > +msgstr "Les types de données utilisées sont des chaînes (pas de guillemets nécessaires), des entiers et des booléens (ayant pour valeur <quote>TRUE/FALSE</quote>)."
> > > > >
> > > > > ligne 277 : je mettrais plutot « Liste de services démarrés quand sssd
> > > > > se lance, séparés par des virgules »
> > > > >
> > > > > +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se lance."
> > > > >
> > > > > ligne 316 : « SSSD peut utiliser plusieurs domaines ... » au lieu de «
> > > > > plus de »
> > > > >
> > > > > +msgstr "Un domaine est une base de données contenant les informations utilisateurs. SSSD peut utiliser plus de domaines en même temps mais au moins un doit être configuré ou SSSD ne démarrera pas. Ce paramètre décrit la liste des domaines dans l'ordre où vous voulez les appeler."
> > > > >
> > > > > ligne 340 : disponible sans s
> > > > >
> > > > > +msgstr "REMARQUE : le support pour des sous-modèle de noms non-uniques n'est pas disponibles sur certaines plateformes (e.g. RHEL5 et SLES10). Seules les plateformes avec libpcre en version 7 ou supérieure supportent cette fonction."
> > > > >
> > > > > ligne 378 : « inotify sera utilisé par défaut et ... » au lieu de « Par
> > > > > défaut, l'utilisation de inotify ... » et il te manque un espace après
> > > > > secondes.
> > > > >
> > > > > +msgstr "SSSD gère l'état de resolv.conf pour identifier les besoins de mise à jour des résolutions de DNS internes. Par défaut, l'utilisation de inotify sera faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq secondessi inotify échoue."
> > > > >
> > > > > ligne 694 : « La valeur « shell_fallback » sera utilisée. » au lieu de
> > > > > sera faite.
> > > > >
> > > > > +msgstr "2. Si le shell est dans la liste « allowed_shells » mais n'est pas dans <quote>/etc/shells</quote>, l'utilisation de la valeur « shell_fallback » sera faite."
> > > > >
> > > > > ligne 770 : il manque une virgule après déconnecté
> > > > >
> > > > > +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de temps autoriser les connexions à partir du cache (en jours depuis la dernière connexion réussie)."
> > > > >
> > > > > ligne 1051 : un espace avant le :
> > > > >
> > > > > +msgstr "proxy: supporte l'ancien protocole NSS"
> > > > > +msgstr "local: protocole SSSD interne et local"
> > > > > +msgstr "ldap: protocole LDAP"
> > > > >
> > > > > Voila c'est tout pour moi (il doit en rester vu la longueur du fichier)
> > > > >
> > > > > Bonne soirée.
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Boris BARNIER (bozzo)
> > > > >
> > > > > --
> > > > > trans-fr mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > >
> > > > Bonsoir
> > > >
> > > > +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd
> > > > itself starts."
> > > >
> > > > +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd
> > > > se lance."
> > > >
> > > > j'aurai mis : Liste des services démarrés, séparés par des virgules,
> > > > quand sssd se lance
> > > >
> > > > +msgid "Default:
> > > > <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which
> > > > translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the
> > > > domain everything after that""
> > > > +msgstr "*Défaut :*<quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> qui se
> > > > traduit par « peu importe le nom jusqu'au <quote>@</quote>, peu importe le
> > > > domaine après »"
> > > >
> > > > Par défaut :
> > > >
> > > > +msgid "PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the
> > > > Python syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns."
> > > > +msgstr "AUTRE REMARQUE : les anciennes versions *de libpcrene
> > > > supportent que *la syntaxe Python (?P&lt;name&gt;) pour nommer les
> > > > sous-modèles."
> > > >
> > > > *de libpcrene ne supportent que*....
> > > >
> > > > +#, fuzzy
> > > > +msgid "A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle>
> > > > <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes
> > > > how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name."
> > > > +msgstr "Un format compatible <citerefentry>
> > > > <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum>
> > > > </citerefentry> décrivant la traduction (nom, domaine) d'un tuple en un
> > > > domaine totalement *qualifé*."
> > > > qualifié
> > > >
> > > > faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq *secondessi
> > > > inotify* échoue."
> > > > secondes si inotify
> > > >
> > > > true sur les *platformes *où inotify est supporté.
> > > > plateformes
> > > >
> > > > une connexion sans shell est *utlisée*."
> > > > utilisée
> > > >
> > > > +msgstr "Une chaîne vide pour le shell est passée comme elle est à la
> > > > libc."
> > > > j'aurai mis : Une chaîne vide pour le shell est passée telle quelle à la
> > > > libc
> > > >
> > > > +msgstr "*Défaut* : non défini. Le shell de l'utilisateur est utilisé
> > > > automatiquement."
> > > > Par défaut...
> > > >
> > > > "Remplacer toutes les *occurences* de ces* shell* par le «
> > > > shell_fallback »"
> > > > occurrences se ces shells ---mais je ne suis pas sur que l'on puisse
> > > > mettre un "s" à la fin de shell.
> > > >
> > > > +msgid "If the authentication provider is offline, how long should we
> > > > allow cached logins (in days since the last successful online login)."
> > > > +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de
> > > > temps autoriser les connexions à partir du cache....
> > > >
> > > > j'aurai mis une virgule après déconnecté
> > > >
> > > > msgid "Default: 5400"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "*Défaut* : 5400"
> > > > Par défaut... ---il y en a plusieurs autres ensuite.
> > > >
> > > > msgid "ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try
> > > > IPv6"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "ipv4_first : *essaye de chercher une IPv4*, si ça échoue,
> > > > essaye une IPv6."
> > > > essaye de chercher une adresse IPv4...
> > > >
> > > > vous devez prendre une configuration de pam* exsitante *
> > > > existante
> > > >
> > > > J'ai essayé de ne rien oublié, mais c'est un gros fichier (bon boulot
> > > > d'ailleurs...)
> > > >
> > > > Dominique
> > > >
> > > > Salut à tous les deux,
> > >
> > > Merci pour les commentaires ! J'ai pris en compte vos remarques.
> > >
> > > Voici le nouveau diff
> > >
> > > Sinon par rapport aux shell je ne mettrais pas au pluriel personnellement
> > > vu que c'est un mot anglais (enfin je peux me tromper).
> > > Et j'ai remplacé tous les « Défaut : » par « Par défaut : ».
> > >
> > > Une fois ce diff accepté je commit pour faire un premier lot et je
> > > continuerai.
> > >
> > > Fabien
> > >
> > > PS : à partir de demain je risque de ne plus être présent jusqu'à au
> > > moins la fin de la semaine (déménagement).
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > Bonjour Fabien,
> > ton nouveau diff est à l’envers (les nouvelles chaines en - et les
> > ancienne en +)...
> >
> > Pour le pluriel de shell, en cherchant sur le net, c'est la règle
> > française qui s'applique : un shell,  des shells.
> >
> > Bon déménagement et fais gaffe à ton dos (le dernier que j'ai fait pour un
> > copain ma couté un disque lombaire, putain de billard...).
> >
> > Dominique
> >
> > Ah oui désolé pour le diff. Je le remets... Et j'en profite pour mettre le
>
> s à shell.
>
> Fabien

Salut,

je passe en DCPC

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/9/5 Fabien
> 2011/8/31 Fabien
> > 2011/8/31 dominique chepioq
> > > Le 31 août 2011 18:56, Fabien  a écrit :
> > > > 2011/8/30 dominique chepioq
> > > > > Le 30 août 2011 19:40, Boris BARNIER  a écrit :
> > > > >
> > > > > Le 30/08/2011 10:41, Fabien a écrit :
> > > > > > 2011/8/29 dominique chepioq
> > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Le 29 août 2011 14:04, Fabien  a écrit :
> > > > > > >
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2011/8/18 Fabien 
> > > > > > >>
> > > > > > >>> Bonjour,
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Je prends celui là :
> > > > > > >>> https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Fabien
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >>  Salut,
> > > > > > >>
> > > > > > >> J'ai pas fini mais j'ai fait environ 35% d'après poedit. Vaut-il
> > > > > > >> mieux envoyer un GROS diff ? Il y a presque 800 chaînes ou y aller par petit
> > > > > > >> bout ?
> > > > > > >>
> > > > > > >> Fabien
> > > > > > >>
> > > > > > >>  --
> > > > > > >> trans-fr mailing list
> > > > > > >> [e-mail]
> > > > > > >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > > > >>
> > > > > > >  Bonsoir Fabien
> > > > > > >
> > > > > > > Je pense que pour les gros fichiers il vaut mieux les envoyer en
> > > > > > > plusieurs fois, Cela facilite la lecture (800 chaines, je ne suis pas sur
> > > > > > > d'arriver au bout...)
> > > > > > >
> > > > > > > Envoie déjà ce que tu as fait.
> > > > > > >
> > > > > > > Dominique
> > > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Voici le fichier actuel.
> > > > > >
> > > > > > Fabien
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > trans-fr mailing [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > > >
> > > > > > Salut,
> > > > > >
> > > > > > ligne 190 du diff : tu as oublié « The »
> > > > > >
> > > > > > -msgstr ""
> > > > > > +msgstr "The fichier de configuration pour SSSD"
> > > > > >
> > > > > > ligne 216 : Une section sans S
> > > > > >
> > > > > > +msgstr "Ce fichier utilise la syntaxe « ini-style » et est constituée de sections et de paramètres. Une sections commence par le nom de la section entre guillements et continue jusqu'à la section suivante. Un exemple de section avec des paramètres : <placeholder type="programlisting" id="0"/>"
> > > > > >
> > > > > > ligne 221 : je mettrais chaînes de caractères (mais bon ça reste
> > > > > > compréhensible ;-))
> > > > > >
> > > > > > +msgstr "Les types de données utilisées sont des chaînes (pas de guillemets nécessaires), des entiers et des booléens (ayant pour valeur <quote>TRUE/FALSE</quote>)."
> > > > > >
> > > > > > ligne 277 : je mettrais plutot « Liste de services démarrés quand sssd
> > > > > > se lance, séparés par des virgules »
> > > > > >
> > > > > > +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se lance."
> > > > > >
> > > > > > ligne 316 : « SSSD peut utiliser plusieurs domaines ... » au lieu de «
> > > > > > plus de »
> > > > > >
> > > > > > +msgstr "Un domaine est une base de données contenant les informations utilisateurs. SSSD peut utiliser plus de domaines en même temps mais au moins un doit être configuré ou SSSD ne démarrera pas. Ce paramètre décrit la liste des domaines dans l'ordre où vous voulez les appeler."
> > > > > >
> > > > > > ligne 340 : disponible sans s
> > > > > >
> > > > > > +msgstr "REMARQUE : le support pour des sous-modèle de noms non-uniques n'est pas disponibles sur certaines plateformes (e.g. RHEL5 et SLES10). Seules les plateformes avec libpcre en version 7 ou supérieure supportent cette fonction."
> > > > > >
> > > > > > ligne 378 : « inotify sera utilisé par défaut et ... » au lieu de «
> > > > > > Par défaut, l'utilisation de inotify ... » et il te manque un espace après
> > > > > > secondes.
> > > > > >
> > > > > > +msgstr "SSSD gère l'état de resolv.conf pour identifier les besoins de mise à jour des résolutions de DNS internes. Par défaut, l'utilisation de inotify sera faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq secondessi inotify échoue."
> > > > > >
> > > > > > ligne 694 : « La valeur « shell_fallback » sera utilisée. » au lieu de
> > > > > > sera faite.
> > > > > >
> > > > > > +msgstr "2. Si le shell est dans la liste « allowed_shells » mais n'est pas dans <quote>/etc/shells</quote>, l'utilisation de la valeur « shell_fallback » sera faite."
> > > > > >
> > > > > > ligne 770 : il manque une virgule après déconnecté
> > > > > >
> > > > > > +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de temps autoriser les connexions à partir du cache (en jours depuis la dernière connexion réussie)."
> > > > > >
> > > > > > ligne 1051 : un espace avant le :
> > > > > >
> > > > > > +msgstr "proxy: supporte l'ancien protocole NSS"
> > > > > > +msgstr "local: protocole SSSD interne et local"
> > > > > > +msgstr "ldap: protocole LDAP"
> > > > > >
> > > > > > Voila c'est tout pour moi (il doit en rester vu la longueur du
> > > > > > fichier)
> > > > > >
> > > > > > Bonne soirée.
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > Boris BARNIER (bozzo)
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > trans-fr mailing list
> > > > > > [e-mail]
> > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > >
> > > > > Bonsoir
> > > > >
> > > > > +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd
> > > > > itself starts."
> > > > >
> > > > > +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd
> > > > > se lance."
> > > > >
> > > > > j'aurai mis : Liste des services démarrés, séparés par des virgules,
> > > > > quand sssd se lance
> > > > >
> > > > > +msgid "Default:
> > > > > <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which
> > > > > translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the
> > > > > domain everything after that""
> > > > > +msgstr "*Défaut :*<quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> qui se
> > > > > traduit par « peu importe le nom jusqu'au <quote>@</quote>, peu importe le
> > > > > domaine après »"
> > > > >
> > > > > Par défaut :
> > > > >
> > > > > +msgid "PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the
> > > > > Python syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns."
> > > > > +msgstr "AUTRE REMARQUE : les anciennes versions *de libpcrene
> > > > > supportent que *la syntaxe Python (?P&lt;name&gt;) pour nommer les
> > > > > sous-modèles."
> > > > >
> > > > > *de libpcrene ne supportent que*....
> > > > >
> > > > > +#, fuzzy
> > > > > +msgid "A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle>
> > > > > <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes
> > > > > how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name."
> > > > > +msgstr "Un format compatible <citerefentry>
> > > > > <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum>
> > > > > </citerefentry> décrivant la traduction (nom, domaine) d'un tuple en un
> > > > > domaine totalement *qualifé*."
> > > > > qualifié
> > > > >
> > > > > faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq *secondessi
> > > > > inotify* échoue."
> > > > > secondes si inotify
> > > > >
> > > > > true sur les *platformes *où inotify est supporté.
> > > > > plateformes
> > > > >
> > > > > une connexion sans shell est *utlisée*."
> > > > > utilisée
> > > > >
> > > > > +msgstr "Une chaîne vide pour le shell est passée comme elle est à la
> > > > > libc."
> > > > > j'aurai mis : Une chaîne vide pour le shell est passée telle quelle à
> > > > > la libc
> > > > >
> > > > > +msgstr "*Défaut* : non défini. Le shell de l'utilisateur est utilisé
> > > > > automatiquement."
> > > > > Par défaut...
> > > > >
> > > > > "Remplacer toutes les *occurences* de ces* shell* par le «
> > > > > shell_fallback »"
> > > > > occurrences se ces shells ---mais je ne suis pas sur que l'on puisse
> > > > > mettre un "s" à la fin de shell.
> > > > >
> > > > > +msgid "If the authentication provider is offline, how long should we
> > > > > allow cached logins (in days since the last successful online login)."
> > > > > +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de
> > > > > temps autoriser les connexions à partir du cache....
> > > > >
> > > > > j'aurai mis une virgule après déconnecté
> > > > >
> > > > > msgid "Default: 5400"
> > > > > -msgstr ""
> > > > > +msgstr "*Défaut* : 5400"
> > > > > Par défaut... ---il y en a plusieurs autres ensuite.
> > > > >
> > > > > msgid "ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try
> > > > > IPv6"
> > > > > -msgstr ""
> > > > > +msgstr "ipv4_first : *essaye de chercher une IPv4*, si ça échoue,
> > > > > essaye une IPv6."
> > > > > essaye de chercher une adresse IPv4...
> > > > >
> > > > > vous devez prendre une configuration de pam* exsitante *
> > > > > existante
> > > > >
> > > > > J'ai essayé de ne rien oublié, mais c'est un gros fichier (bon boulot
> > > > > d'ailleurs...)
> > > > >
> > > > > Dominique
> > > > >
> > > > > Salut à tous les deux,
> > > >
> > > > Merci pour les commentaires ! J'ai pris en compte vos remarques.
> > > >
> > > > Voici le nouveau diff
> > > >
> > > > Sinon par rapport aux shell je ne mettrais pas au pluriel
> > > > personnellement vu que c'est un mot anglais (enfin je peux me tromper).
> > > > Et j'ai remplacé tous les « Défaut : » par « Par défaut : ».
> > > >
> > > > Une fois ce diff accepté je commit pour faire un premier lot et je
> > > > continuerai.
> > > >
> > > > Fabien
> > > >
> > > > PS : à partir de demain je risque de ne plus être présent jusqu'à au
> > > > moins la fin de la semaine (déménagement).
> > > >
> > > > --
> > > > trans-fr mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > >
> > > Bonjour Fabien,
> > > ton nouveau diff est à l’envers (les nouvelles chaines en - et les
> > > ancienne en +)...
> > >
> > > Pour le pluriel de shell, en cherchant sur le net, c'est la règle
> > > française qui s'applique : un shell,  des shells.
> > >
> > > Bon déménagement et fais gaffe à ton dos (le dernier que j'ai fait pour
> > > un copain ma couté un disque lombaire, putain de billard...).
> > >
> > > Dominique
> > >
> > > Ah oui désolé pour le diff. Je le remets... Et j'en profite pour mettre
> >
> > le s à shell.
> >
> > Fabien
>
> Salut,
>
> je passe en DCPC
>
> Fabien

Salut,

je commit et je continue du coup !

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/9/7 Fabien
> 2011/9/5 Fabien
> > 2011/8/31 Fabien
> > > 2011/8/31 dominique chepioq
> > > > Le 31 août 2011 18:56, Fabien  a écrit :
> > > > > 2011/8/30 dominique chepioq
> > > > > > Le 30 août 2011 19:40, Boris BARNIER  a écrit :
> > > > > >
> > > > > > Le 30/08/2011 10:41, Fabien a écrit :
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > 2011/8/29 dominique chepioq 
> > > > > > >
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> Le 29 août 2011 14:04, Fabien  a écrit :
> > > > > > >>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2011/8/18 Fabien 
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>> Bonjour,
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Je prends celui là :
> > > > > > >>>> https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Fabien
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>  Salut,
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> J'ai pas fini mais j'ai fait environ 35% d'après poedit. Vaut-il
> > > > > > >>> mieux envoyer un GROS diff ? Il y a presque 800 chaînes ou y aller par petit
> > > > > > >>> bout ?
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Fabien
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>  --
> > > > > > >>> trans-fr mailing list
> > > > > > >>> [e-mail]
> > > > > > >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > > > >>>
> > > > > > >>  Bonsoir Fabien
> > > > > > >>
> > > > > > >> Je pense que pour les gros fichiers il vaut mieux les envoyer en
> > > > > > >> plusieurs fois, Cela facilite la lecture (800 chaines, je ne suis pas sur
> > > > > > >> d'arriver au bout...)
> > > > > > >>
> > > > > > >> Envoie déjà ce que tu as fait.
> > > > > > >>
> > > > > > >> Dominique
> > > > > > >>
> > > > > > >
> > > > > > > Voici le fichier actuel.
> > > > > > >
> > > > > > > Fabien
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > --
> > > > > > > trans-fr mailing [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Salut,
> > > > > > >
> > > > > > > ligne 190 du diff : tu as oublié « The »
> > > > > > >
> > > > > > > -msgstr ""
> > > > > > > +msgstr "The fichier de configuration pour SSSD"
> > > > > > >
> > > > > > > ligne 216 : Une section sans S
> > > > > > >
> > > > > > > +msgstr "Ce fichier utilise la syntaxe « ini-style » et est constituée de sections et de paramètres. Une sections commence par le nom de la section entre guillements et continue jusqu'à la section suivante. Un exemple de section avec des paramètres : <placeholder type="programlisting" id="0"/>"
> > > > > > >
> > > > > > > ligne 221 : je mettrais chaînes de caractères (mais bon ça reste
> > > > > > > compréhensible ;-))
> > > > > > >
> > > > > > > +msgstr "Les types de données utilisées sont des chaînes (pas de guillemets nécessaires), des entiers et des booléens (ayant pour valeur <quote>TRUE/FALSE</quote>)."
> > > > > > >
> > > > > > > ligne 277 : je mettrais plutot « Liste de services démarrés quand
> > > > > > > sssd se lance, séparés par des virgules »
> > > > > > >
> > > > > > > +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se lance."
> > > > > > >
> > > > > > > ligne 316 : « SSSD peut utiliser plusieurs domaines ... » au lieu de
> > > > > > > « plus de »
> > > > > > >
> > > > > > > +msgstr "Un domaine est une base de données contenant les informations utilisateurs. SSSD peut utiliser plus de domaines en même temps mais au moins un doit être configuré ou SSSD ne démarrera pas. Ce paramètre décrit la liste des domaines dans l'ordre où vous voulez les appeler."
> > > > > > >
> > > > > > > ligne 340 : disponible sans s
> > > > > > >
> > > > > > > +msgstr "REMARQUE : le support pour des sous-modèle de noms non-uniques n'est pas disponibles sur certaines plateformes (e.g. RHEL5 et SLES10). Seules les plateformes avec libpcre en version 7 ou supérieure supportent cette fonction."
> > > > > > >
> > > > > > > ligne 378 : « inotify sera utilisé par défaut et ... » au lieu de «
> > > > > > > Par défaut, l'utilisation de inotify ... » et il te manque un espace après
> > > > > > > secondes.
> > > > > > >
> > > > > > > +msgstr "SSSD gère l'état de resolv.conf pour identifier les besoins de mise à jour des résolutions de DNS internes. Par défaut, l'utilisation de inotify sera faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq secondessi inotify échoue."
> > > > > > >
> > > > > > > ligne 694 : « La valeur « shell_fallback » sera utilisée. » au lieu
> > > > > > > de sera faite.
> > > > > > >
> > > > > > >  +msgstr "2. Si le shell est dans la liste « allowed_shells » mais n'est pas dans <quote>/etc/shells</quote>, l'utilisation de la valeur « shell_fallback » sera faite."
> > > > > > >
> > > > > > > ligne 770 : il manque une virgule après déconnecté
> > > > > > >
> > > > > > > +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de temps autoriser les connexions à partir du cache (en jours depuis la dernière connexion réussie)."
> > > > > > >
> > > > > > > ligne 1051 : un espace avant le :
> > > > > > >
> > > > > > > +msgstr "proxy: supporte l'ancien protocole NSS"
> > > > > > > +msgstr "local: protocole SSSD interne et local"
> > > > > > > +msgstr "ldap: protocole LDAP"
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Voila c'est tout pour moi (il doit en rester vu la longueur du
> > > > > > > fichier)
> > > > > > >
> > > > > > > Bonne soirée.
> > > > > > >
> > > > > > > --
> > > > > > > Boris BARNIER (bozzo)
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > --
> > > > > > > trans-fr mailing list
> > > > > > > [e-mail]
> > > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Bonsoir
> > > > > >
> > > > > > +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd
> > > > > > itself starts."
> > > > > >
> > > > > > +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand
> > > > > > sssd se lance."
> > > > > >
> > > > > > j'aurai mis : Liste des services démarrés, séparés par des virgules,
> > > > > > quand sssd se lance
> > > > > >
> > > > > > +msgid "Default:
> > > > > > <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which
> > > > > > translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the
> > > > > > domain everything after that""
> > > > > > +msgstr "*Défaut :*<quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> qui se
> > > > > > traduit par « peu importe le nom jusqu'au <quote>@</quote>, peu importe le
> > > > > > domaine après »"
> > > > > >
> > > > > > Par défaut :
> > > > > >
> > > > > > +msgid "PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the
> > > > > > Python syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns."
> > > > > > +msgstr "AUTRE REMARQUE : les anciennes versions *de libpcrene
> > > > > > supportent que *la syntaxe Python (?P&lt;name&gt;) pour nommer les
> > > > > > sous-modèles."
> > > > > >
> > > > > > *de libpcrene ne supportent que*....
> > > > > >
> > > > > > +#, fuzzy
> > > > > > +msgid "A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle>
> > > > > > <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes
> > > > > > how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name."
> > > > > > +msgstr "Un format compatible <citerefentry>
> > > > > > <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum>
> > > > > > </citerefentry> décrivant la traduction (nom, domaine) d'un tuple en un
> > > > > > domaine totalement *qualifé*."
> > > > > > qualifié
> > > > > >
> > > > > > faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq *secondessi
> > > > > > inotify* échoue."
> > > > > > secondes si inotify
> > > > > >
> > > > > > true sur les *platformes *où inotify est supporté.
> > > > > > plateformes
> > > > > >
> > > > > > une connexion sans shell est *utlisée*."
> > > > > > utilisée
> > > > > >
> > > > > > +msgstr "Une chaîne vide pour le shell est passée comme elle est à la
> > > > > > libc."
> > > > > > j'aurai mis : Une chaîne vide pour le shell est passée telle quelle à
> > > > > > la libc
> > > > > >
> > > > > > +msgstr "*Défaut* : non défini. Le shell de l'utilisateur est utilisé
> > > > > > automatiquement."
> > > > > > Par défaut...
> > > > > >
> > > > > > "Remplacer toutes les *occurences* de ces* shell* par le «
> > > > > > shell_fallback »"
> > > > > > occurrences se ces shells ---mais je ne suis pas sur que l'on puisse
> > > > > > mettre un "s" à la fin de shell.
> > > > > >
> > > > > > +msgid "If the authentication provider is offline, how long should we
> > > > > > allow cached logins (in days since the last successful online login)."
> > > > > > +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien
> > > > > > de temps autoriser les connexions à partir du cache....
> > > > > >
> > > > > > j'aurai mis une virgule après déconnecté
> > > > > >
> > > > > > msgid "Default: 5400"
> > > > > > -msgstr ""
> > > > > > +msgstr "*Défaut* : 5400"
> > > > > > Par défaut... ---il y en a plusieurs autres ensuite.
> > > > > >
> > > > > > msgid "ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try
> > > > > > IPv6"
> > > > > > -msgstr ""
> > > > > > +msgstr "ipv4_first : *essaye de chercher une IPv4*, si ça échoue,
> > > > > > essaye une IPv6."
> > > > > > essaye de chercher une adresse IPv4...
> > > > > >
> > > > > > vous devez prendre une configuration de pam* exsitante *
> > > > > > existante
> > > > > >
> > > > > > J'ai essayé de ne rien oublié, mais c'est un gros fichier (bon boulot
> > > > > > d'ailleurs...)
> > > > > >
> > > > > > Dominique
> > > > > >
> > > > > > Salut à tous les deux,
> > > > >
> > > > > Merci pour les commentaires ! J'ai pris en compte vos remarques.
> > > > >
> > > > > Voici le nouveau diff
> > > > >
> > > > > Sinon par rapport aux shell je ne mettrais pas au pluriel
> > > > > personnellement vu que c'est un mot anglais (enfin je peux me tromper).
> > > > > Et j'ai remplacé tous les « Défaut : » par « Par défaut : ».
> > > > >
> > > > > Une fois ce diff accepté je commit pour faire un premier lot et je
> > > > > continuerai.
> > > > >
> > > > > Fabien
> > > > >
> > > > > PS : à partir de demain je risque de ne plus être présent jusqu'à au
> > > > > moins la fin de la semaine (déménagement).
> > > > >
> > > > > --
> > > > > trans-fr mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > >
> > > > Bonjour Fabien,
> > > > ton nouveau diff est à l’envers (les nouvelles chaines en - et les
> > > > ancienne en +)...
> > > >
> > > > Pour le pluriel de shell, en cherchant sur le net, c'est la règle
> > > > française qui s'applique : un shell,  des shells.
> > > >
> > > > Bon déménagement et fais gaffe à ton dos (le dernier que j'ai fait pour
> > > > un copain ma couté un disque lombaire, putain de billard...).
> > > >
> > > > Dominique
> > > >
> > > > Ah oui désolé pour le diff. Je le remets... Et j'en profite pour mettre
> > >
> > > le s à shell.
> > >
> > > Fabien
> >
> > Salut,
> >
> > je passe en DCPC
> >
> > Fabien
>
> Salut,
>
> je commit et je continue du coup !
>
> Fabien

Salut,

voici le nouveau diff pour les lignes que je rajoute !

Attention à un endroit password n'est pas traduit c'est un mot clef. Il y a
aussi de longues phrases bien dures à traduire... J'espère ne pas avoir fait
de contresens...

Fabien

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Dominique Chepioq]

Le 7 septembre 2011 16:22, Fabien  a écrit :
> 2011/9/7 Fabien
> > 2011/9/5 Fabien
> > > 2011/8/31 Fabien
> > > > 2011/8/31 dominique chepioq
> > > > > Le 31 août 2011 18:56, Fabien  a écrit :
> > > > > > 2011/8/30 dominique chepioq
> > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Le 30 août 2011 19:40, Boris BARNIER  a écrit :
> > > > > > >
> > > > > > >  Le 30/08/2011 10:41, Fabien a écrit :
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2011/8/29 dominique chepioq 
> > > > > > >>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Le 29 août 2011 14:04, Fabien  a écrit :
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> 2011/8/18 Fabien 
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>> Bonjour,
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> Je prends celui là :
> > > > > > >>>>> https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> Fabien
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>  Salut,
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> J'ai pas fini mais j'ai fait environ 35% d'après poedit. Vaut-il
> > > > > > >>>> mieux envoyer un GROS diff ? Il y a presque 800 chaînes ou y aller par petit
> > > > > > >>>> bout ?
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Fabien
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>  --
> > > > > > >>>> trans-fr mailing list
> > > > > > >>>> [e-mail]
> > > > > > >>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>  Bonsoir Fabien
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Je pense que pour les gros fichiers il vaut mieux les envoyer en
> > > > > > >>> plusieurs fois, Cela facilite la lecture (800 chaines, je ne suis pas sur
> > > > > > >>> d'arriver au bout...)
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Envoie déjà ce que tu as fait.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Dominique
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >> Voici le fichier actuel.
> > > > > > >>
> > > > > > >> Fabien
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> --
> > > > > > >> trans-fr mailing [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> Salut,
> > > > > > >>
> > > > > > >> ligne 190 du diff : tu as oublié « The »
> > > > > > >>
> > > > > > >> -msgstr ""
> > > > > > >> +msgstr "The fichier de configuration pour SSSD"
> > > > > > >>
> > > > > > >> ligne 216 : Une section sans S
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgstr "Ce fichier utilise la syntaxe « ini-style » et est constituée de sections et de paramètres. Une sections commence par le nom de la section entre guillements et continue jusqu'à la section suivante. Un exemple de section avec des paramètres : <placeholder type="programlisting" id="0"/>"
> > > > > > >>
> > > > > > >> ligne 221 : je mettrais chaînes de caractères (mais bon ça reste
> > > > > > >> compréhensible ;-))
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgstr "Les types de données utilisées sont des chaînes (pas de guillemets nécessaires), des entiers et des booléens (ayant pour valeur <quote>TRUE/FALSE</quote>)."
> > > > > > >>
> > > > > > >> ligne 277 : je mettrais plutot « Liste de services démarrés quand
> > > > > > >> sssd se lance, séparés par des virgules »
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se lance."
> > > > > > >>
> > > > > > >> ligne 316 : « SSSD peut utiliser plusieurs domaines ... » au lieu de
> > > > > > >> « plus de »
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgstr "Un domaine est une base de données contenant les informations utilisateurs. SSSD peut utiliser plus de domaines en même temps mais au moins un doit être configuré ou SSSD ne démarrera pas. Ce paramètre décrit la liste des domaines dans l'ordre où vous voulez les appeler."
> > > > > > >>
> > > > > > >> ligne 340 : disponible sans s
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgstr "REMARQUE : le support pour des sous-modèle de noms non-uniques n'est pas disponibles sur certaines plateformes (e.g. RHEL5 et SLES10). Seules les plateformes avec libpcre en version 7 ou supérieure supportent cette fonction."
> > > > > > >>
> > > > > > >> ligne 378 : « inotify sera utilisé par défaut et ... » au lieu de «
> > > > > > >> Par défaut, l'utilisation de inotify ... » et il te manque un espace après
> > > > > > >> secondes.
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgstr "SSSD gère l'état de resolv.conf pour identifier les besoins de mise à jour des résolutions de DNS internes. Par défaut, l'utilisation de inotify sera faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq secondessi inotify échoue."
> > > > > > >>
> > > > > > >> ligne 694 : « La valeur « shell_fallback » sera utilisée. » au lieu
> > > > > > >> de sera faite.
> > > > > > >>
> > > > > > >>  +msgstr "2. Si le shell est dans la liste « allowed_shells » mais n'est pas dans <quote>/etc/shells</quote>, l'utilisation de la valeur « shell_fallback » sera faite."
> > > > > > >>
> > > > > > >> ligne 770 : il manque une virgule après déconnecté
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de temps autoriser les connexions à partir du cache (en jours depuis la dernière connexion réussie)."
> > > > > > >>
> > > > > > >> ligne 1051 : un espace avant le :
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgstr "proxy: supporte l'ancien protocole NSS"
> > > > > > >> +msgstr "local: protocole SSSD interne et local"
> > > > > > >> +msgstr "ldap: protocole LDAP"
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> Voila c'est tout pour moi (il doit en rester vu la longueur du
> > > > > > >> fichier)
> > > > > > >>
> > > > > > >> Bonne soirée.
> > > > > > >>
> > > > > > >> --
> > > > > > >> Boris BARNIER (bozzo)
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> --
> > > > > > >> trans-fr mailing list
> > > > > > >> [e-mail]
> > > > > > >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > > > >>
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Bonsoir
> > > > > > >
> > > > > > > +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd
> > > > > > > itself starts."
> > > > > > >
> > > > > > > +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand
> > > > > > > sssd se lance."
> > > > > > >
> > > > > > > j'aurai mis : Liste des services démarrés, séparés par des virgules,
> > > > > > > quand sssd se lance
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > +msgid "Default:
> > > > > > > <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which
> > > > > > > translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the
> > > > > > > domain everything after that""
> > > > > > > +msgstr "*Défaut :*<quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> qui se
> > > > > > > traduit par « peu importe le nom jusqu'au <quote>@</quote>, peu importe le
> > > > > > > domaine après »"
> > > > > > >
> > > > > > > Par défaut :
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > +msgid "PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the
> > > > > > > Python syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns."
> > > > > > > +msgstr "AUTRE REMARQUE : les anciennes versions *de libpcrene
> > > > > > > supportent que *la syntaxe Python (?P&lt;name&gt;) pour nommer les
> > > > > > > sous-modèles."
> > > > > > >
> > > > > > > *de libpcrene ne supportent que*....
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > +#, fuzzy
> > > > > > > +msgid "A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle>
> > > > > > > <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes
> > > > > > > how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name."
> > > > > > > +msgstr "Un format compatible <citerefentry>
> > > > > > > <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum>
> > > > > > > </citerefentry> décrivant la traduction (nom, domaine) d'un tuple en un
> > > > > > > domaine totalement *qualifé*."
> > > > > > > qualifié
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq *secondessi
> > > > > > > inotify* échoue."
> > > > > > > secondes si inotify
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > true sur les *platformes *où inotify est supporté.
> > > > > > > plateformes
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > une connexion sans shell est *utlisée*."
> > > > > > > utilisée
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > +msgstr "Une chaîne vide pour le shell est passée comme elle est à la
> > > > > > > libc."
> > > > > > > j'aurai mis : Une chaîne vide pour le shell est passée telle quelle à
> > > > > > > la libc
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > +msgstr "*Défaut* : non défini. Le shell de l'utilisateur est
> > > > > > > utilisé automatiquement."
> > > > > > > Par défaut...
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > "Remplacer toutes les *occurences* de ces* shell* par le «
> > > > > > > shell_fallback »"
> > > > > > > occurrences se ces shells ---mais je ne suis pas sur que l'on puisse
> > > > > > > mettre un "s" à la fin de shell.
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > +msgid "If the authentication provider is offline, how long should we
> > > > > > > allow cached logins (in days since the last successful online login)."
> > > > > > > +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien
> > > > > > > de temps autoriser les connexions à partir du cache....
> > > > > > >
> > > > > > > j'aurai mis une virgule après déconnecté
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >  msgid "Default: 5400"
> > > > > > > -msgstr ""
> > > > > > > +msgstr "*Défaut* : 5400"
> > > > > > > Par défaut... ---il y en a plusieurs autres ensuite.
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >  msgid "ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try
> > > > > > > IPv6"
> > > > > > > -msgstr ""
> > > > > > > +msgstr "ipv4_first : *essaye de chercher une IPv4*, si ça échoue,
> > > > > > > essaye une IPv6."
> > > > > > > essaye de chercher une adresse IPv4...
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > vous devez prendre une configuration de pam* exsitante *
> > > > > > > existante
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > J'ai essayé de ne rien oublié, mais c'est un gros fichier (bon boulot
> > > > > > > d'ailleurs...)
> > > > > > >
> > > > > > > Dominique
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Salut à tous les deux,
> > > > > >
> > > > > > Merci pour les commentaires ! J'ai pris en compte vos remarques.
> > > > > >
> > > > > > Voici le nouveau diff
> > > > > >
> > > > > > Sinon par rapport aux shell je ne mettrais pas au pluriel
> > > > > > personnellement vu que c'est un mot anglais (enfin je peux me tromper).
> > > > > > Et j'ai remplacé tous les « Défaut : » par « Par défaut : ».
> > > > > >
> > > > > > Une fois ce diff accepté je commit pour faire un premier lot et je
> > > > > > continuerai.
> > > > > >
> > > > > > Fabien
> > > > > >
> > > > > > PS : à partir de demain je risque de ne plus être présent jusqu'à au
> > > > > > moins la fin de la semaine (déménagement).
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > trans-fr mailing list
> > > > > > [e-mail]
> > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > >
> > > > > Bonjour Fabien,
> > > > > ton nouveau diff est à l’envers (les nouvelles chaines en - et les
> > > > > ancienne en +)...
> > > > >
> > > > > Pour le pluriel de shell, en cherchant sur le net, c'est la règle
> > > > > française qui s'applique : un shell,  des shells.
> > > > >
> > > > > Bon déménagement et fais gaffe à ton dos (le dernier que j'ai fait pour
> > > > > un copain ma couté un disque lombaire, putain de billard...).
> > > > >
> > > > > Dominique
> > > > >
> > > > > Ah oui désolé pour le diff. Je le remets... Et j'en profite pour mettre
> > > >
> > > > le s à shell.
> > > >
> > > > Fabien
> > >
> > > Salut,
> > >
> > > je passe en DCPC
> > >
> > > Fabien
> >
> > Salut,
> >
> > je commit et je continue du coup !
> >
> > Fabien
>
> Salut,
>
> voici le nouveau diff pour les lignes que je rajoute !
>
> Attention à un endroit password n'est pas traduit c'est un mot clef. Il y a
> aussi de longues phrases bien dures à traduire... J'espère ne pas avoir fait
> de contresens...
>
> Fabien
>
> Fabien
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonsoir Fabien, c'est un gros boulot que tu as fait...

+msgstr "Par exemple, si la valeur entry_cache_timeout du domaine est à 30s
et que entry_cache_nowait_percentage est à 50* (pourcent), *les entrées qui
(pour cent) ou alors mettre  (%)

bases de données invalides, comme celles qui n'existent pas) avant d'appeler
à nouveau *le* l'arrière plan."
"le" est en trop

. Pour* les* l'appartenance à un groupe non primaire, ceux qui sont dans la
plage seront  rapportés comme prévu."
"les" en trop, et un espace en trop entre seront et rapportés

réquence pour le délai d'attente en secondes entre deux requêtes pour ce
domaine. *C'est* utilisé pour s'assurer que le processus en arrière-plan
j'aurai mis Ceci est utilisé... c'est utilisé, même si c'est français, ne me
semble pas joli dans ce contexte...

directement vers LDAP, bien que plus lent et* ceux *à cause de la charge
importante liée au processus d'énumération."
et ce à cause...

<command>getent passwd test</command> ne trouvera pas l'utilisateur tant que
<command>getent passwd test@LOCAL</command> le trouvera.
c'est bizarre comme phrase..
j'aurai plutôt mis :
<command>getent passwd test</command> ne trouvera pas l'utilisateur avant
que <command>getent passwd test@LOCAL</command> ne le trouve

les groupes dans la base de données native SSSD, c'est-à-dire*,* un domaine
qui utilise <replaceable>id_provider=local</replaceable>..
la virgule en trop après c'est à dire

"Les outils ajoutent le nom d'utilisateur à
<replaceable>base_directory</replaceable> et utilisent cela comme dossier
maison.
la fin est un peu lourde, j'aurai mis :
"Les outils ajoutent le nom d'utilisateur à
<replaceable>base_directory</replaceable> et l'utilise comme dossier maison.

Le répertoire de gestion des *courriels*. Nécessaire pour manipuler....
Le répertoire de gestion des e-mails. Nécessaire pour manipuler... (c'est
vrai que courriel est français, mais dans le glossaire c'est e-mail pour
gnome)

Si vous voulez vous authentifier avec un serveur LDAP soit TLS/SSL ou LDAPS
sont nécessaires.
Je ne comprend pas trop ce que cela veut dire, j'aurai traduit par :
Si vous voulez vous authentifier sur un serveur LDAP, il vous faut TLS/SSL
ou LDAPS .

Spécifie, en utilisant un séparateur à virgules, la liste des URI du serveur
LDAP vers lequel...
Spécifie la liste la liste des URI du serveur LDAP, séparé par des virgules,
vers lequel...

Par défaut : *si ce n'est pas défini,* la valeur des attributs...
Par défaut : si elle n'est pas définie, la valeur des attributs

* Les attributs* namingContexts* doit* avoir une seule valeur
 L' attribut namingContexts doit avoir une seule valeur
ou :  Les attributs namingContexts doivent avoir une seule valeur (comme je
ne sais pas ce que veut dire, je suis bien embêté...

C'est tout ce que je vois, mais je ne comprend pas tout...

Dominique

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/9/7 dominique chepioq
> Le 7 septembre 2011 16:22, Fabien  a écrit :
> > 2011/9/7 Fabien
> > > 2011/9/5 Fabien
> > > > 2011/8/31 Fabien
> > > > > 2011/8/31 dominique chepioq
> > > > > > Le 31 août 2011 18:56, Fabien  a écrit :
> > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > 2011/8/30 dominique chepioq 
> > > > > > >
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> Le 30 août 2011 19:40, Boris BARNIER  a écrit
> > > > > > >> :
> > > > > > >>
> > > > > > >>  Le 30/08/2011 10:41, Fabien a écrit :
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> 2011/8/29 dominique chepioq 
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Le 29 août 2011 14:04, Fabien  a écrit :
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> 2011/8/18 Fabien 
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>> Bonjour,
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> Je prends celui là :
> > > > > > >>>>>> https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>> Fabien
> > > > > > >>>>>>
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>  Salut,
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> J'ai pas fini mais j'ai fait environ 35% d'après poedit. Vaut-il
> > > > > > >>>>> mieux envoyer un GROS diff ? Il y a presque 800 chaînes ou y aller par petit
> > > > > > >>>>> bout ?
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>> Fabien
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>>  --
> > > > > > >>>>> trans-fr mailing list
> > > > > > >>>>> [e-mail]
> > > > > > >>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > > > >>>>>
> > > > > > >>>>  Bonsoir Fabien
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Je pense que pour les gros fichiers il vaut mieux les envoyer en
> > > > > > >>>> plusieurs fois, Cela facilite la lecture (800 chaines, je ne suis pas sur
> > > > > > >>>> d'arriver au bout...)
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Envoie déjà ce que tu as fait.
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>> Dominique
> > > > > > >>>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Voici le fichier actuel.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Fabien
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> --
> > > > > > >>> trans-fr mailing [e-mail]://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Salut,
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> ligne 190 du diff : tu as oublié « The »
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> -msgstr ""
> > > > > > >>> +msgstr "The fichier de configuration pour SSSD"
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> ligne 216 : Une section sans S
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> +msgstr "Ce fichier utilise la syntaxe « ini-style » et est constituée de sections et de paramètres. Une sections commence par le nom de la section entre guillements et continue jusqu'à la section suivante. Un exemple de section avec des paramètres : <placeholder type="programlisting" id="0"/>"
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> ligne 221 : je mettrais chaînes de caractères (mais bon ça reste
> > > > > > >>> compréhensible ;-))
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> +msgstr "Les types de données utilisées sont des chaînes (pas de guillemets nécessaires), des entiers et des booléens (ayant pour valeur <quote>TRUE/FALSE</quote>)."
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> ligne 277 : je mettrais plutot « Liste de services démarrés quand
> > > > > > >>> sssd se lance, séparés par des virgules »
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand sssd se lance."
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> ligne 316 : « SSSD peut utiliser plusieurs domaines ... » au lieu
> > > > > > >>> de « plus de »
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> +msgstr "Un domaine est une base de données contenant les informations utilisateurs. SSSD peut utiliser plus de domaines en même temps mais au moins un doit être configuré ou SSSD ne démarrera pas. Ce paramètre décrit la liste des domaines dans l'ordre où vous voulez les appeler."
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> ligne 340 : disponible sans s
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> +msgstr "REMARQUE : le support pour des sous-modèle de noms non-uniques n'est pas disponibles sur certaines plateformes (e.g. RHEL5 et SLES10). Seules les plateformes avec libpcre en version 7 ou supérieure supportent cette fonction."
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> ligne 378 : « inotify sera utilisé par défaut et ... » au lieu de «
> > > > > > >>> Par défaut, l'utilisation de inotify ... » et il te manque un espace après
> > > > > > >>> secondes.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> +msgstr "SSSD gère l'état de resolv.conf pour identifier les besoins de mise à jour des résolutions de DNS internes. Par défaut, l'utilisation de inotify sera faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq secondessi inotify échoue."
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> ligne 694 : « La valeur « shell_fallback » sera utilisée. » au lieu
> > > > > > >>> de sera faite.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>  +msgstr "2. Si le shell est dans la liste « allowed_shells » mais n'est pas dans <quote>/etc/shells</quote>, l'utilisation de la valeur « shell_fallback » sera faite."
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> ligne 770 : il manque une virgule après déconnecté
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien de temps autoriser les connexions à partir du cache (en jours depuis la dernière connexion réussie)."
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> ligne 1051 : un espace avant le :
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> +msgstr "proxy: supporte l'ancien protocole NSS"
> > > > > > >>> +msgstr "local: protocole SSSD interne et local"
> > > > > > >>> +msgstr "ldap: protocole LDAP"
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Voila c'est tout pour moi (il doit en rester vu la longueur du
> > > > > > >>> fichier)
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> Bonne soirée.
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> --
> > > > > > >>> Boris BARNIER (bozzo)
> > > > > > >>>
> > > > > > >>>
> > > > > > >>> --
> > > > > > >>> trans-fr mailing list
> > > > > > >>> [e-mail]
> > > > > > >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > > > >>>
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> Bonsoir
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd
> > > > > > >> itself starts."
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgstr "Liste de services séparés par des virgules démarrés quand
> > > > > > >> sssd se lance."
> > > > > > >>
> > > > > > >> j'aurai mis : Liste des services démarrés, séparés par des virgules,
> > > > > > >> quand sssd se lance
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgid "Default:
> > > > > > >> <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which
> > > > > > >> translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the
> > > > > > >> domain everything after that""
> > > > > > >> +msgstr "*Défaut :*<quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> qui se
> > > > > > >> traduit par « peu importe le nom jusqu'au <quote>@</quote>, peu importe le
> > > > > > >> domaine après »"
> > > > > > >>
> > > > > > >> Par défaut :
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgid "PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the
> > > > > > >> Python syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns."
> > > > > > >> +msgstr "AUTRE REMARQUE : les anciennes versions *de libpcrene
> > > > > > >> supportent que *la syntaxe Python (?P&lt;name&gt;) pour nommer les
> > > > > > >> sous-modèles."
> > > > > > >>
> > > > > > >> *de libpcrene ne supportent que*....
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> +#, fuzzy
> > > > > > >> +msgid "A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle>
> > > > > > >> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes
> > > > > > >> how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name."
> > > > > > >> +msgstr "Un format compatible <citerefentry>
> > > > > > >> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum>
> > > > > > >> </citerefentry> décrivant la traduction (nom, domaine) d'un tuple en un
> > > > > > >> domaine totalement *qualifé*."
> > > > > > >> qualifié
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq *secondessi
> > > > > > >> inotify* échoue."
> > > > > > >> secondes si inotify
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> true sur les *platformes *où inotify est supporté.
> > > > > > >> plateformes
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> une connexion sans shell est *utlisée*."
> > > > > > >> utilisée
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgstr "Une chaîne vide pour le shell est passée comme elle est à
> > > > > > >> la libc."
> > > > > > >> j'aurai mis : Une chaîne vide pour le shell est passée telle quelle
> > > > > > >> à la libc
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgstr "*Défaut* : non défini. Le shell de l'utilisateur est
> > > > > > >> utilisé automatiquement."
> > > > > > >> Par défaut...
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> "Remplacer toutes les *occurences* de ces* shell* par le «
> > > > > > >> shell_fallback »"
> > > > > > >> occurrences se ces shells ---mais je ne suis pas sur que l'on puisse
> > > > > > >> mettre un "s" à la fin de shell.
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> +msgid "If the authentication provider is offline, how long should
> > > > > > >> we allow cached logins (in days since the last successful online login)."
> > > > > > >> +msgstr "Si le fournisseur d'authentification est déconnecté combien
> > > > > > >> de temps autoriser les connexions à partir du cache....
> > > > > > >>
> > > > > > >> j'aurai mis une virgule après déconnecté
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>  msgid "Default: 5400"
> > > > > > >> -msgstr ""
> > > > > > >> +msgstr "*Défaut* : 5400"
> > > > > > >> Par défaut... ---il y en a plusieurs autres ensuite.
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>  msgid "ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try
> > > > > > >> IPv6"
> > > > > > >> -msgstr ""
> > > > > > >> +msgstr "ipv4_first : *essaye de chercher une IPv4*, si ça échoue,
> > > > > > >> essaye une IPv6."
> > > > > > >> essaye de chercher une adresse IPv4...
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> vous devez prendre une configuration de pam* exsitante *
> > > > > > >> existante
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> J'ai essayé de ne rien oublié, mais c'est un gros fichier (bon
> > > > > > >> boulot d'ailleurs...)
> > > > > > >>
> > > > > > >> Dominique
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> Salut à tous les deux,
> > > > > > >
> > > > > > > Merci pour les commentaires ! J'ai pris en compte vos remarques.
> > > > > > >
> > > > > > > Voici le nouveau diff
> > > > > > >
> > > > > > > Sinon par rapport aux shell je ne mettrais pas au pluriel
> > > > > > > personnellement vu que c'est un mot anglais (enfin je peux me tromper).
> > > > > > > Et j'ai remplacé tous les « Défaut : » par « Par défaut : ».
> > > > > > >
> > > > > > > Une fois ce diff accepté je commit pour faire un premier lot et je
> > > > > > > continuerai.
> > > > > > >
> > > > > > > Fabien
> > > > > > >
> > > > > > > PS : à partir de demain je risque de ne plus être présent jusqu'à au
> > > > > > > moins la fin de la semaine (déménagement).
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > --
> > > > > > > trans-fr mailing list
> > > > > > > [e-mail]
> > > > > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > > > > >
> > > > > > Bonjour Fabien,
> > > > > > ton nouveau diff est à l’envers (les nouvelles chaines en - et les
> > > > > > ancienne en +)...
> > > > > >
> > > > > > Pour le pluriel de shell, en cherchant sur le net, c'est la règle
> > > > > > française qui s'applique : un shell,  des shells.
> > > > > >
> > > > > > Bon déménagement et fais gaffe à ton dos (le dernier que j'ai fait
> > > > > > pour un copain ma couté un disque lombaire, putain de billard...).
> > > > > >
> > > > > > Dominique
> > > > > >
> > > > > > Ah oui désolé pour le diff. Je le remets... Et j'en profite pour
> > > > >
> > > > > mettre le s à shell.
> > > > >
> > > > > Fabien
> > > >
> > > > Salut,
> > > >
> > > > je passe en DCPC
> > > >
> > > > Fabien
> > >
> > > Salut,
> > >
> > > je commit et je continue du coup !
> > >
> > > Fabien
> >
> > Salut,
> >
> > voici le nouveau diff pour les lignes que je rajoute !
> >
> > Attention à un endroit password n'est pas traduit c'est un mot clef. Il y
> > a aussi de longues phrases bien dures à traduire... J'espère ne pas avoir
> > fait de contresens...
> >
> > Fabien
> >
> > Fabien
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Bonsoir Fabien, c'est un gros boulot que tu as fait...
>
> +msgstr "Par exemple, si la valeur entry_cache_timeout du domaine est à 30s
> et que entry_cache_nowait_percentage est à 50* (pourcent), *les entrées
> qui
> (pour cent) ou alors mettre  (%)
>
> bases de données invalides, comme celles qui n'existent pas) avant
> d'appeler à nouveau *le* l'arrière plan."
> "le" est en trop
>
> . Pour* les* l'appartenance à un groupe non primaire, ceux qui sont dans
> la plage seront  rapportés comme prévu."
> "les" en trop, et un espace en trop entre seront et rapportés
>
> réquence pour le délai d'attente en secondes entre deux requêtes pour ce
> domaine. *C'est* utilisé pour s'assurer que le processus en arrière-plan
> j'aurai mis Ceci est utilisé... c'est utilisé, même si c'est français, ne
> me semble pas joli dans ce contexte...
>
> directement vers LDAP, bien que plus lent et* ceux *à cause de la charge
> importante liée au processus d'énumération."
> et ce à cause...
>
> <command>getent passwd test</command> ne trouvera pas l'utilisateur tant
> que <command>getent passwd test@LOCAL</command> le trouvera.
> c'est bizarre comme phrase..
> j'aurai plutôt mis :
> <command>getent passwd test</command> ne trouvera pas l'utilisateur avant
> que <command>getent passwd test@LOCAL</command> ne le trouve
>
> les groupes dans la base de données native SSSD, c'est-à-dire*,* un
> domaine qui utilise <replaceable>id_provider=local</replaceable>..
> la virgule en trop après c'est à dire
>
> "Les outils ajoutent le nom d'utilisateur à
> <replaceable>base_directory</replaceable> et utilisent cela comme dossier
> maison.
> la fin est un peu lourde, j'aurai mis :
> "Les outils ajoutent le nom d'utilisateur à
> <replaceable>base_directory</replaceable> et l'utilise comme dossier maison.
>
> Le répertoire de gestion des *courriels*. Nécessaire pour manipuler....
> Le répertoire de gestion des e-mails. Nécessaire pour manipuler... (c'est
> vrai que courriel est français, mais dans le glossaire c'est e-mail pour
> gnome)
>
> Si vous voulez vous authentifier avec un serveur LDAP soit TLS/SSL ou LDAPS
> sont nécessaires.
> Je ne comprend pas trop ce que cela veut dire, j'aurai traduit par :
> Si vous voulez vous authentifier sur un serveur LDAP, il vous faut TLS/SSL
> ou LDAPS .
>
> Spécifie, en utilisant un séparateur à virgules, la liste des URI du
> serveur LDAP vers lequel...
> Spécifie la liste la liste des URI du serveur LDAP, séparé par des
> virgules, vers lequel...
>
> Par défaut : *si ce n'est pas défini,* la valeur des attributs...
> Par défaut : si elle n'est pas définie, la valeur des attributs
> Les attributs* namingContexts* doit* avoir une seule valeur
>
> L' attribut namingContexts doit avoir une seule valeur
> ou :  Les attributs namingContexts doivent avoir une seule valeur (comme je
> ne sais pas ce que veut dire, je suis bien embêté...
>
> C'est tout ce que je vois, mais je ne comprend pas tout...
>
> Dominique
>
> Salut Dominique,

Super merci pour les corrections.

directement vers LDAP, bien que plus lent et* ceux *à cause de la charge
importante liée au processus d'énumération." => je me suis marré en lisant
la faute !

Sinon tes autres remarques étaient bien mieux que ce que j'avais mis mais je
suis d'accord je n'ai pas tout compris à certains moment même si je vois les
cas d'application possibles.
J'ai mis : Les attributs namingContexts doivent...  parce que juste dans la
ligne avant c'est namingContext donc on doit pouvoir en mettre plusieurs...

Si un spécialiste sssd passe ;)

Et voici le diff !

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Kévin Raymond]

2011/9/8 Fabien :
> >
>
> Salut Dominique,
>
> Super merci pour les corrections.
>
> directement vers LDAP, bien que plus lent et ceux à cause de la charge
> importante liée au processus d'énumération." => je me suis marré en lisant
> la faute !
>
> Sinon tes autres remarques étaient bien mieux que ce que j'avais mis mais je
> suis d'accord je n'ai pas tout compris à certains moment même si je vois les
> cas d'application possibles.
> J'ai mis : Les attributs namingContexts doivent...  parce que juste dans la
> ligne avant c'est namingContext donc on doit pouvoir en mettre plusieurs...
>
> Si un spécialiste sssd passe ;)
>
> Et voici le diff !
>
> Fabien

+msgstr "Par exemple, si la valeur entry_cache_timeout du domaine est
à 30s et que
Attenstion, il y a un espace (insécable) avant les unités. (30 s).

entry_cache_nowait_percentage est à 50 (pour cent), les entrées qui
veulent mettre à jour le cache
Ce serait mieux avec le signe % non ?

après 15 secondes  seront renvoyées immédiatement, mais le SSSD
continuera et mettra à jour le cache de
double espace avant « envoyées »

primaire, ceux qui sont dans la plage seront  rapportés comme prévu."
idem, double espace.

+msgstr "Fréquence pour le délai d'attente en secondes entre deux
requêtes pour ce domaine. Ceci est utilisé pour s'assurer que le
processus en arrière-plan est actif et capable de répondre."
Fréquence ne me paraît pas bon. (On ne peut pas avoir la fréquence
d'un temps…) Pourquoi ça parle de pulsation cardiaque ici, j'ai raté
un truc ?
Proposition : Délai d'attente entre deux requêtes pour ce domaine.
Ceci est utilisé pour s'assurer que le processus en arrière-plan est
actif et capable de répondre."
« soit [toujours] actif » mieux que « est actif » non ?

+msgstr "Note : activer l'énumération a un impact modéré sur les
performances de SSSD pendant que l'énumération est en cours.
« lorsque l'énumération est en cours » (plutôt que pendant que)

+msgstr "Si c'est mis à TRUE, toutes les requêtes de ce domaine
utilisent des domaines totalement
« positionné » plutôt que mis ?

+msgstr "Le répertoire de gestion des e-mails. Nécessaire pour
manipuler les boîtes mail quand
oui, e-mail ou email sans tiret. Mais là il reste un « mail » :)

+msgstr "L'arrière-plan LDAP supporte les fournisseurs id, auth,
access et chpass. Si vous voulez vous
« Moteur de traitement » plutôt que « arrière-plan » ?
to support = prendre en charge, c'est donc « prend en charge les
fournisseurs id, auth » …

supporte pas</emphasis> l'authentification sur un canal non crypté. Si
le serveur LDAP est utilisé
« chiffré » plutôt que crypter ?

configurations <quote>ldap_access_filter</quote> pour plus
d'information sur l'utilisation comme fournisseur d'accès."
« en tant que » au lieu de « comme » (enfin, c'était juste tout de
même, mais un peu trop anglais).

+msgstr "Spécifie la liste la liste des URI du serveur LDAP, séparé
par des virgules, vers lequel SSSD doit se connecter dans l'ordre de
préférence. Se référer à la section <quote>FAILOVER</quote> pour plus
d'informations sur le « failover » et la redondance serveur"
Il y a un liste en trop. servers est au pluriel. Séparées (pas la
liste, mais les URI ?)  :
Spécifie la liste des URI de serveurs LDAP, séparées par des virgules

d'informations sur le « failover » et la redondance serveur"
il manque le point final. Par contre, « <quote>SERVICE
DISCOVERY</quote> » c'est pas adapté (attention, si les tags ne sont
pas respectés, s'il en manque, le fichier peut ne pas être pris en
compte.

+msgstr "Par défaut : si elle n'est pas définie, la valeur des
attributs defaultNamingContext ou namingContexts à partir de RootDSE
pour le serveur LDAP est utilisé. Si defaultNamingContext n'existe
utilisée au féminin ? (la valeur)
(pareil pour la phrase suivante)

pas ou a une valeur vide namingContexts est utilisé. Les attributs
namingContexts doivent avoir une seule valeur avec un DN de base de
recherche pour le serveur LDAP pour effectuer cette tâche. Des
« afin d'effectuer cette tâche » (on évite de répéter le « pour »)

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/9/9 Kévin Raymond
> 2011/9/8 Fabien :
> > >
> >
> > Salut Dominique,
> >
> > Super merci pour les corrections.
> >
> > directement vers LDAP, bien que plus lent et ceux à cause de la charge
> > importante liée au processus d'énumération." => je me suis marré en
>
> lisant
> > la faute !
> >
> > Sinon tes autres remarques étaient bien mieux que ce que j'avais mis mais
>
> je
> > suis d'accord je n'ai pas tout compris à certains moment même si je vois
>
> les
> > cas d'application possibles.
> > J'ai mis : Les attributs namingContexts doivent...  parce que juste dans
>
> la
> > ligne avant c'est namingContext donc on doit pouvoir en mettre
>
> plusieurs...
> > Si un spécialiste sssd passe ;)
> >
> > Et voici le diff !
> >
> > Fabien
>
> +msgstr "Par exemple, si la valeur entry_cache_timeout du domaine est
> à 30s et que
> Attenstion, il y a un espace (insécable) avant les unités. (30 s).
>
> entry_cache_nowait_percentage est à 50 (pour cent), les entrées qui
> veulent mettre à jour le cache
> Ce serait mieux avec le signe % non ?
>
> après 15 secondes  seront renvoyées immédiatement, mais le SSSD
> continuera et mettra à jour le cache de
> double espace avant « envoyées »
>
> primaire, ceux qui sont dans la plage seront  rapportés comme prévu."
> idem, double espace.
>
> +msgstr "Fréquence pour le délai d'attente en secondes entre deux
> requêtes pour ce domaine. Ceci est utilisé pour s'assurer que le
> processus en arrière-plan est actif et capable de répondre."
> Fréquence ne me paraît pas bon. (On ne peut pas avoir la fréquence
> d'un temps…) Pourquoi ça parle de pulsation cardiaque ici, j'ai raté
> un truc ?
> Proposition : Délai d'attente entre deux requêtes pour ce domaine.
> Ceci est utilisé pour s'assurer que le processus en arrière-plan est
> actif et capable de répondre."
> « soit [toujours] actif » mieux que « est actif » non ?
>
> +msgstr "Note : activer l'énumération a un impact modéré sur les
> performances de SSSD pendant que l'énumération est en cours.
> « lorsque l'énumération est en cours » (plutôt que pendant que)
>
> +msgstr "Si c'est mis à TRUE, toutes les requêtes de ce domaine
> utilisent des domaines totalement
> « positionné » plutôt que mis ?
>
> +msgstr "Le répertoire de gestion des e-mails. Nécessaire pour
> manipuler les boîtes mail quand
> oui, e-mail ou email sans tiret. Mais là il reste un « mail » :)
>
> +msgstr "L'arrière-plan LDAP supporte les fournisseurs id, auth,
> access et chpass. Si vous voulez vous
> « Moteur de traitement » plutôt que « arrière-plan » ?
> to support = prendre en charge, c'est donc « prend en charge les
> fournisseurs id, auth » …
>
> supporte pas</emphasis> l'authentification sur un canal non crypté. Si
> le serveur LDAP est utilisé
> « chiffré » plutôt que crypter ?
>
> configurations <quote>ldap_access_filter</quote> pour plus
> d'information sur l'utilisation comme fournisseur d'accès."
> « en tant que » au lieu de « comme » (enfin, c'était juste tout de
> même, mais un peu trop anglais).
>
> +msgstr "Spécifie la liste la liste des URI du serveur LDAP, séparé
> par des virgules, vers lequel SSSD doit se connecter dans l'ordre de
> préférence. Se référer à la section <quote>FAILOVER</quote> pour plus
> d'informations sur le « failover » et la redondance serveur"
> Il y a un liste en trop. servers est au pluriel. Séparées (pas la
> liste, mais les URI ?)  :
> Spécifie la liste des URI de serveurs LDAP, séparées par des virgules
>
> d'informations sur le « failover » et la redondance serveur"
> il manque le point final. Par contre, « <quote>SERVICE
> DISCOVERY</quote> » c'est pas adapté (attention, si les tags ne sont
> pas respectés, s'il en manque, le fichier peut ne pas être pris en
> compte.
>
> +msgstr "Par défaut : si elle n'est pas définie, la valeur des
> attributs defaultNamingContext ou namingContexts à partir de RootDSE
> pour le serveur LDAP est utilisé. Si defaultNamingContext n'existe
> utilisée au féminin ? (la valeur)
> (pareil pour la phrase suivante)
>
> pas ou a une valeur vide namingContexts est utilisé. Les attributs
> namingContexts doivent avoir une seule valeur avec un DN de base de
> recherche pour le serveur LDAP pour effectuer cette tâche. Des
> « afin d'effectuer cette tâche » (on évite de répéter le « pour »)
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2

Salut Kévin,

Merci beaucoup pour cette relecture. Voici le nouveau diff !

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/9/10 Fabien
> 2011/9/9 Kévin Raymond
> > 2011/9/8 Fabien :
> > > >
> > >
> > > Salut Dominique,
> > >
> > > Super merci pour les corrections.
> > >
> > > directement vers LDAP, bien que plus lent et ceux à cause de la charge
> > > importante liée au processus d'énumération." => je me suis marré en
> >
> > lisant
> > > la faute !
> > >
> > > Sinon tes autres remarques étaient bien mieux que ce que j'avais mis
> >
> > mais je
> > > suis d'accord je n'ai pas tout compris à certains moment même si je vois
> >
> > les
> > > cas d'application possibles.
> > > J'ai mis : Les attributs namingContexts doivent...  parce que juste dans
> >
> > la
> > > ligne avant c'est namingContext donc on doit pouvoir en mettre
> >
> > plusieurs...
> > > Si un spécialiste sssd passe ;)
> > >
> > > Et voici le diff !
> > >
> > > Fabien
> >
> > +msgstr "Par exemple, si la valeur entry_cache_timeout du domaine est
> > à 30s et que
> > Attenstion, il y a un espace (insécable) avant les unités. (30 s).
> >
> > entry_cache_nowait_percentage est à 50 (pour cent), les entrées qui
> > veulent mettre à jour le cache
> > Ce serait mieux avec le signe % non ?
> >
> > après 15 secondes  seront renvoyées immédiatement, mais le SSSD
> > continuera et mettra à jour le cache de
> > double espace avant « envoyées »
> >
> > primaire, ceux qui sont dans la plage seront  rapportés comme prévu."
> > idem, double espace.
> >
> > +msgstr "Fréquence pour le délai d'attente en secondes entre deux
> > requêtes pour ce domaine. Ceci est utilisé pour s'assurer que le
> > processus en arrière-plan est actif et capable de répondre."
> > Fréquence ne me paraît pas bon. (On ne peut pas avoir la fréquence
> > d'un temps…) Pourquoi ça parle de pulsation cardiaque ici, j'ai raté
> > un truc ?
> > Proposition : Délai d'attente entre deux requêtes pour ce domaine.
> > Ceci est utilisé pour s'assurer que le processus en arrière-plan est
> > actif et capable de répondre."
> > « soit [toujours] actif » mieux que « est actif » non ?
> >
> > +msgstr "Note : activer l'énumération a un impact modéré sur les
> > performances de SSSD pendant que l'énumération est en cours.
> > « lorsque l'énumération est en cours » (plutôt que pendant que)
> >
> > +msgstr "Si c'est mis à TRUE, toutes les requêtes de ce domaine
> > utilisent des domaines totalement
> > « positionné » plutôt que mis ?
> >
> > +msgstr "Le répertoire de gestion des e-mails. Nécessaire pour
> > manipuler les boîtes mail quand
> > oui, e-mail ou email sans tiret. Mais là il reste un « mail » :)
> >
> > +msgstr "L'arrière-plan LDAP supporte les fournisseurs id, auth,
> > access et chpass. Si vous voulez vous
> > « Moteur de traitement » plutôt que « arrière-plan » ?
> > to support = prendre en charge, c'est donc « prend en charge les
> > fournisseurs id, auth » …
> >
> > supporte pas</emphasis> l'authentification sur un canal non crypté. Si
> > le serveur LDAP est utilisé
> > « chiffré » plutôt que crypter ?
> >
> > configurations <quote>ldap_access_filter</quote> pour plus
> > d'information sur l'utilisation comme fournisseur d'accès."
> > « en tant que » au lieu de « comme » (enfin, c'était juste tout de
> > même, mais un peu trop anglais).
> >
> > +msgstr "Spécifie la liste la liste des URI du serveur LDAP, séparé
> > par des virgules, vers lequel SSSD doit se connecter dans l'ordre de
> > préférence. Se référer à la section <quote>FAILOVER</quote> pour plus
> > d'informations sur le « failover » et la redondance serveur"
> > Il y a un liste en trop. servers est au pluriel. Séparées (pas la
> > liste, mais les URI ?)  :
> > Spécifie la liste des URI de serveurs LDAP, séparées par des virgules
> >
> > d'informations sur le « failover » et la redondance serveur"
> > il manque le point final. Par contre, « <quote>SERVICE
> > DISCOVERY</quote> » c'est pas adapté (attention, si les tags ne sont
> > pas respectés, s'il en manque, le fichier peut ne pas être pris en
> > compte.
> >
> > +msgstr "Par défaut : si elle n'est pas définie, la valeur des
> > attributs defaultNamingContext ou namingContexts à partir de RootDSE
> > pour le serveur LDAP est utilisé. Si defaultNamingContext n'existe
> > utilisée au féminin ? (la valeur)
> > (pareil pour la phrase suivante)
> >
> > pas ou a une valeur vide namingContexts est utilisé. Les attributs
> > namingContexts doivent avoir une seule valeur avec un DN de base de
> > recherche pour le serveur LDAP pour effectuer cette tâche. Des
> > « afin d'effectuer cette tâche » (on évite de répéter le « pour »)
> >
> > --
> > Kévin Raymond
> > User:shaiton
> > GPG-Key: A5BCB3A2
>
> Salut Kévin,
>
> Merci beaucoup pour cette relecture. Voici le nouveau diff !
>
> Fabien

Je passe en DCPC pour cette partie là.

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/9/15 Fabien
> 2011/9/10 Fabien
> > 2011/9/9 Kévin Raymond
> > > 2011/9/8 Fabien :
> > > > >
> > > >
> > > > Salut Dominique,
> > > >
> > > > Super merci pour les corrections.
> > > >
> > > > directement vers LDAP, bien que plus lent et ceux à cause de la charge
> > > > importante liée au processus d'énumération." => je me suis marré en
> > >
> > > lisant
> > > > la faute !
> > > >
> > > > Sinon tes autres remarques étaient bien mieux que ce que j'avais mis
> > >
> > > mais je
> > > > suis d'accord je n'ai pas tout compris à certains moment même si je
> > >
> > > vois les
> > > > cas d'application possibles.
> > > > J'ai mis : Les attributs namingContexts doivent...  parce que juste
> > >
> > > dans la
> > > > ligne avant c'est namingContext donc on doit pouvoir en mettre
> > >
> > > plusieurs...
> > > > Si un spécialiste sssd passe ;)
> > > >
> > > > Et voici le diff !
> > > >
> > > > Fabien
> > >
> > > +msgstr "Par exemple, si la valeur entry_cache_timeout du domaine est
> > > à 30s et que
> > > Attenstion, il y a un espace (insécable) avant les unités. (30 s).
> > >
> > > entry_cache_nowait_percentage est à 50 (pour cent), les entrées qui
> > > veulent mettre à jour le cache
> > > Ce serait mieux avec le signe % non ?
> > >
> > > après 15 secondes  seront renvoyées immédiatement, mais le SSSD
> > > continuera et mettra à jour le cache de
> > > double espace avant « envoyées »
> > >
> > > primaire, ceux qui sont dans la plage seront  rapportés comme prévu."
> > > idem, double espace.
> > >
> > > +msgstr "Fréquence pour le délai d'attente en secondes entre deux
> > > requêtes pour ce domaine. Ceci est utilisé pour s'assurer que le
> > > processus en arrière-plan est actif et capable de répondre."
> > > Fréquence ne me paraît pas bon. (On ne peut pas avoir la fréquence
> > > d'un temps…) Pourquoi ça parle de pulsation cardiaque ici, j'ai raté
> > > un truc ?
> > > Proposition : Délai d'attente entre deux requêtes pour ce domaine.
> > > Ceci est utilisé pour s'assurer que le processus en arrière-plan est
> > > actif et capable de répondre."
> > > « soit [toujours] actif » mieux que « est actif » non ?
> > >
> > > +msgstr "Note : activer l'énumération a un impact modéré sur les
> > > performances de SSSD pendant que l'énumération est en cours.
> > > « lorsque l'énumération est en cours » (plutôt que pendant que)
> > >
> > > +msgstr "Si c'est mis à TRUE, toutes les requêtes de ce domaine
> > > utilisent des domaines totalement
> > > « positionné » plutôt que mis ?
> > >
> > > +msgstr "Le répertoire de gestion des e-mails. Nécessaire pour
> > > manipuler les boîtes mail quand
> > > oui, e-mail ou email sans tiret. Mais là il reste un « mail » :)
> > >
> > > +msgstr "L'arrière-plan LDAP supporte les fournisseurs id, auth,
> > > access et chpass. Si vous voulez vous
> > > « Moteur de traitement » plutôt que « arrière-plan » ?
> > > to support = prendre en charge, c'est donc « prend en charge les
> > > fournisseurs id, auth » …
> > >
> > > supporte pas</emphasis> l'authentification sur un canal non crypté. Si
> > > le serveur LDAP est utilisé
> > > « chiffré » plutôt que crypter ?
> > >
> > > configurations <quote>ldap_access_filter</quote> pour plus
> > > d'information sur l'utilisation comme fournisseur d'accès."
> > > « en tant que » au lieu de « comme » (enfin, c'était juste tout de
> > > même, mais un peu trop anglais).
> > >
> > > +msgstr "Spécifie la liste la liste des URI du serveur LDAP, séparé
> > > par des virgules, vers lequel SSSD doit se connecter dans l'ordre de
> > > préférence. Se référer à la section <quote>FAILOVER</quote> pour plus
> > > d'informations sur le « failover » et la redondance serveur"
> > > Il y a un liste en trop. servers est au pluriel. Séparées (pas la
> > > liste, mais les URI ?)  :
> > > Spécifie la liste des URI de serveurs LDAP, séparées par des virgules
> > >
> > > d'informations sur le « failover » et la redondance serveur"
> > > il manque le point final. Par contre, « <quote>SERVICE
> > > DISCOVERY</quote> » c'est pas adapté (attention, si les tags ne sont
> > > pas respectés, s'il en manque, le fichier peut ne pas être pris en
> > > compte.
> > >
> > > +msgstr "Par défaut : si elle n'est pas définie, la valeur des
> > > attributs defaultNamingContext ou namingContexts à partir de RootDSE
> > > pour le serveur LDAP est utilisé. Si defaultNamingContext n'existe
> > > utilisée au féminin ? (la valeur)
> > > (pareil pour la phrase suivante)
> > >
> > > pas ou a une valeur vide namingContexts est utilisé. Les attributs
> > > namingContexts doivent avoir une seule valeur avec un DN de base de
> > > recherche pour le serveur LDAP pour effectuer cette tâche. Des
> > > « afin d'effectuer cette tâche » (on évite de répéter le « pour »)
> > >
> > > --
> > > Kévin Raymond
> > > User:shaiton
> > > GPG-Key: A5BCB3A2
> >
> > Salut Kévin,
> >
> > Merci beaucoup pour cette relecture. Voici le nouveau diff !
> >
> > Fabien
>
> Je passe en DCPC pour cette partie là.
>
> Fabien

Je commit le fichier joint et je continue.

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/9/18 Fabien
> 2011/9/15 Fabien
> > 2011/9/10 Fabien
> > > 2011/9/9 Kévin Raymond
> > > > 2011/9/8 Fabien :
> > > > > >
> > > > >
> > > > > Salut Dominique,
> > > > >
> > > > > Super merci pour les corrections.
> > > > >
> > > > > directement vers LDAP, bien que plus lent et ceux à cause de la charge
> > > > > importante liée au processus d'énumération." => je me suis marré en
> > > >
> > > > lisant
> > > > > la faute !
> > > > >
> > > > > Sinon tes autres remarques étaient bien mieux que ce que j'avais mis
> > > >
> > > > mais je
> > > > > suis d'accord je n'ai pas tout compris à certains moment même si je
> > > >
> > > > vois les
> > > > > cas d'application possibles.
> > > > > J'ai mis : Les attributs namingContexts doivent...  parce que juste
> > > >
> > > > dans la
> > > > > ligne avant c'est namingContext donc on doit pouvoir en mettre
> > > >
> > > > plusieurs...
> > > > > Si un spécialiste sssd passe ;)
> > > > >
> > > > > Et voici le diff !
> > > > >
> > > > > Fabien
> > > >
> > > > +msgstr "Par exemple, si la valeur entry_cache_timeout du domaine est
> > > > à 30s et que
> > > > Attenstion, il y a un espace (insécable) avant les unités. (30 s).
> > > >
> > > > entry_cache_nowait_percentage est à 50 (pour cent), les entrées qui
> > > > veulent mettre à jour le cache
> > > > Ce serait mieux avec le signe % non ?
> > > >
> > > > après 15 secondes  seront renvoyées immédiatement, mais le SSSD
> > > > continuera et mettra à jour le cache de
> > > > double espace avant « envoyées »
> > > >
> > > > primaire, ceux qui sont dans la plage seront  rapportés comme prévu."
> > > > idem, double espace.
> > > >
> > > > +msgstr "Fréquence pour le délai d'attente en secondes entre deux
> > > > requêtes pour ce domaine. Ceci est utilisé pour s'assurer que le
> > > > processus en arrière-plan est actif et capable de répondre."
> > > > Fréquence ne me paraît pas bon. (On ne peut pas avoir la fréquence
> > > > d'un temps…) Pourquoi ça parle de pulsation cardiaque ici, j'ai raté
> > > > un truc ?
> > > > Proposition : Délai d'attente entre deux requêtes pour ce domaine.
> > > > Ceci est utilisé pour s'assurer que le processus en arrière-plan est
> > > > actif et capable de répondre."
> > > > « soit [toujours] actif » mieux que « est actif » non ?
> > > >
> > > > +msgstr "Note : activer l'énumération a un impact modéré sur les
> > > > performances de SSSD pendant que l'énumération est en cours.
> > > > « lorsque l'énumération est en cours » (plutôt que pendant que)
> > > >
> > > > +msgstr "Si c'est mis à TRUE, toutes les requêtes de ce domaine
> > > > utilisent des domaines totalement
> > > > « positionné » plutôt que mis ?
> > > >
> > > > +msgstr "Le répertoire de gestion des e-mails. Nécessaire pour
> > > > manipuler les boîtes mail quand
> > > > oui, e-mail ou email sans tiret. Mais là il reste un « mail » :)
> > > >
> > > > +msgstr "L'arrière-plan LDAP supporte les fournisseurs id, auth,
> > > > access et chpass. Si vous voulez vous
> > > > « Moteur de traitement » plutôt que « arrière-plan » ?
> > > > to support = prendre en charge, c'est donc « prend en charge les
> > > > fournisseurs id, auth » …
> > > >
> > > > supporte pas</emphasis> l'authentification sur un canal non crypté. Si
> > > > le serveur LDAP est utilisé
> > > > « chiffré » plutôt que crypter ?
> > > >
> > > > configurations <quote>ldap_access_filter</quote> pour plus
> > > > d'information sur l'utilisation comme fournisseur d'accès."
> > > > « en tant que » au lieu de « comme » (enfin, c'était juste tout de
> > > > même, mais un peu trop anglais).
> > > >
> > > > +msgstr "Spécifie la liste la liste des URI du serveur LDAP, séparé
> > > > par des virgules, vers lequel SSSD doit se connecter dans l'ordre de
> > > > préférence. Se référer à la section <quote>FAILOVER</quote> pour plus
> > > > d'informations sur le « failover » et la redondance serveur"
> > > > Il y a un liste en trop. servers est au pluriel. Séparées (pas la
> > > > liste, mais les URI ?)  :
> > > > Spécifie la liste des URI de serveurs LDAP, séparées par des virgules
> > > >
> > > > d'informations sur le « failover » et la redondance serveur"
> > > > il manque le point final. Par contre, « <quote>SERVICE
> > > > DISCOVERY</quote> » c'est pas adapté (attention, si les tags ne sont
> > > > pas respectés, s'il en manque, le fichier peut ne pas être pris en
> > > > compte.
> > > >
> > > > +msgstr "Par défaut : si elle n'est pas définie, la valeur des
> > > > attributs defaultNamingContext ou namingContexts à partir de RootDSE
> > > > pour le serveur LDAP est utilisé. Si defaultNamingContext n'existe
> > > > utilisée au féminin ? (la valeur)
> > > > (pareil pour la phrase suivante)
> > > >
> > > > pas ou a une valeur vide namingContexts est utilisé. Les attributs
> > > > namingContexts doivent avoir une seule valeur avec un DN de base de
> > > > recherche pour le serveur LDAP pour effectuer cette tâche. Des
> > > > « afin d'effectuer cette tâche » (on évite de répéter le « pour »)
> > > >
> > > > --
> > > > Kévin Raymond
> > > > User:shaiton
> > > > GPG-Key: A5BCB3A2
> > >
> > > Salut Kévin,
> > >
> > > Merci beaucoup pour cette relecture. Voici le nouveau diff !
> > >
> > > Fabien
> >
> > Je passe en DCPC pour cette partie là.
> >
> > Fabien
>
> Je commit le fichier joint et je continue.
>
> Fabien

Salut,

Voici un petit diff mais en fait je me suis rendu compte que j'essayais de
traduire les « Par défaut » mais souvent c'est des options. Donc j'ai
surtout remis les trucs comme en anglais. À vérifier...

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Kévin Raymond]

2011/9/24 Fabien :
> Salut,
>
> Voici un petit diff mais en fait je me suis rendu compte que j'essayais de
> traduire les « Par défaut » mais souvent c'est des options. Donc j'ai
> surtout remis les trucs comme en anglais. À vérifier...
>
> Fabien

Oui pas facile.
+msgstr "Par défaut : None, aucune commande lancée"
Pourquoi pas. Par contre,
+msgstr "Par défaut : empty, c'est-à-dire ldap_uri est utilisé."
empty n'est pas une option, c'est vide c'est tout… Donc bof.
Cette application est mal codée, tu as le droit (et le privilège)
d'ouvrir un ticket pour savoir si les options sont traduisibles (elles
ne devraient pas l'être).
Ce qu'on ne doit pas traduire devrait être en argument. Mais bon,
c'est plus de boulot…

+msgstr "L'attribut LDAP qui contient le nom du répertoire maison de
l'utilisateur."
répertoire maison ? Hum, répertoire personnel est mieux

+msgstr "Par défaut : homeDirectory"
étrange. C'est rare une option avec des majuscules. À mon avis tu peux
traduire, mais sans espace (utilise un _).

+msgstr "L'attribut LDAP qui contient le chemin vers le shell de l'utilisateur."
l'interpréteur de commande.

si tu me donnes l'adresse du dépôt, je veux bien voir dans le source
afin de déterminer s'il faut traduire ou non (mais je pense qu'on
peut)

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/9/25 Kévin Raymond
> 2011/9/24 Fabien :
> > Salut,
> >
> > Voici un petit diff mais en fait je me suis rendu compte que j'essayais
>
> de
> > traduire les « Par défaut » mais souvent c'est des options. Donc j'ai
> > surtout remis les trucs comme en anglais. À vérifier...
> >
> > Fabien
>
> Oui pas facile.
> +msgstr "Par défaut : None, aucune commande lancée"
> Pourquoi pas. Par contre,
> +msgstr "Par défaut : empty, c'est-à-dire ldap_uri est utilisé."
> empty n'est pas une option, c'est vide c'est tout… Donc bof.
> Cette application est mal codée, tu as le droit (et le privilège)
> d'ouvrir un ticket pour savoir si les options sont traduisibles (elles
> ne devraient pas l'être).
> Ce qu'on ne doit pas traduire devrait être en argument. Mais bon,
> c'est plus de boulot…
>
> +msgstr "L'attribut LDAP qui contient le nom du répertoire maison de
> l'utilisateur."
> répertoire maison ? Hum, répertoire personnel est mieux
>
> +msgstr "Par défaut : homeDirectory"
> étrange. C'est rare une option avec des majuscules. À mon avis tu peux
> traduire, mais sans espace (utilise un _).
>
> +msgstr "L'attribut LDAP qui contient le chemin vers le shell de
> l'utilisateur."
> l'interpréteur de commande.
>
> si tu me donnes l'adresse du dépôt, je veux bien voir dans le source
> afin de déterminer s'il faut traduire ou non (mais je pense qu'on
> peut)

Salut,

J'ai pris en compte tes remarques et j'ai mis en "fuzzy" les lignes où je
n'étais pas sûr de la traduction. J'avais presque 4 heures de train vendredi
soir donc j'ai avancé. Je n'avais pas de dictionnaire sous la main donc
certaines lignes n'ont pas forcément la traduction en français. Par exemple
: backend n'est pas traduit. Comme j'ai tout mis en "fuzzy" ça se reprendra
vite mais de toute façon avant la fin de ce fichier je compte refaire un
dernier passage complet pour relire.

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Kévin Raymond]

un modèle. Dans le modèle, les séquences suivantes sont substituées
:<placeholder type="variablelis
il manque l'espace après les :

+msgstr "Défini le fichier qui contient la clef client."
Définit avec un t

+msgstr "Défini les chiffrements acceptables. Usuellement c'est une
liste séparée par des deux-points.
idem, ce n'est pas un participe passé
(d'autre occurrences… cherche avec « Défini  » )
http://www.leconjugueur.com/conjugaison/verbe/d%E9finir.html

+msgstr "Défini le mécanisme SASL à utiliser. Actuellement, seul
GSSAPI est testé et supporté."
pris en charge et non pas supporté

+msgstr "Défini le « keytab » à utiliser pour utiliser SASL/GSSAPI."
keytab est un type de fichier kerberos, pour enlever les guillemets tu
peux écrire « Définit le fichier keytab à utiliser »
http://kb.iu.edu/data/aumh.html (la source vaut ce qu'elle vaut)
Dans d'autres occurrences, si ça parle vraiment tout du fichier tu
peux ajouter « fichier ».

se connecter dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur
la redondance et le « failover
basculement et non pas failover, ou choisis un terme plus approprié
dans http://glossaire.traduc.org/

», voir la section <quote>FAILOVER</quote>. Un numéro de port (précédé
par des deux-points),
par deux points (pas besoin de « des »)

Pour plus d'informations, voir la section <quote>DÉCOUVERTE DE
SERVICES</quote>."
le nom des sections est à traduire ? Ok alors traduit la section
<quote>FAILOVER</quote> aussi.

+msgstr "Veuillez noter que sssd ne supporte que le référencement
quand il est compilé avec OpenLDAP
aïe, prendre en charge, non mais !

+msgstr "Défini  le nom de service à utiliser quand la découverte de
services est activé."
activée, définit
+msgstr "Défini le nom de service à utiliser pour trouver un serveur
LDAP autorisant un changement de mot de passe quand la découverte de
services est activé."
idem (attention au sed, parfois tu parles du service, parfois de la découverte)

+msgstr "Avec cette option une évaluation du côté client des contrôles
d'accès peut être activé."
activée (l'évaluation ?)

+msgstr "<emphasis>finding</emphasis> : les alias sont seulement
dé-référencés lors de la localisation
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%27u...
Ces mots ne prennent pas de trait d'union après le préfixe modificateur
C'est donc « déréférencés » Plusieurs occurrences
base peut aussi être traduit en principal, voir s'il y a déjà des références.

+msgstr "Ce filtre doit respecter les recherches utilisateur qui ont
leur interpréteur de commande défini sur /bin/tcsh."
 définit

précaution. Veuillez les inclure dans votre configuration seulement si
vous savez ce que vous faites. <placeholder type="variablelist"
id="0"/>"
il manque un espace après le point

msgid "The argument use_first_pass forces the module to use a
previous stacked modules password and will never prompt the user - if
no password is available or the password is not appropriate, the user
will be denied access."
-msgstr ""
+msgstr "L'argument use_first_pass force le module à utliser un module
de mot de passe déjà mos en mémoire et ne fera pas la demande à
l'utilisateur. Si aucun mot de passe n'est disponible ou que celui-ci
n'est pas approprié, l'utilisateur est refusé."
« mos » en trop.

+msgstr "Veuillez noter que cette option peut ne pas marcher comme
prévu si l'application qui appelle
fonctionner, pas « marcher »

+msgstr "Si une remise à zéro de mot de passe par root échoue car le
fournisseur SSSD correspondant ne
l'administrateur et non pas root.

supporte pas la remise à zéro de mot de passe, un message spécifique
peut être affiché. Ce message
prendre en charge !

qu'un règle de refus écrasera une règle d'autorisation."
une règle

dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur le « failover
» et la redondance serveur,
failover à traduire.

+msgstr "Vérifie avec l'aide de krb5_keytab que le TGT obtenu n'est pas spoofé."
NON, pas de franglais stp. Usurpé, c'est bien plus joli.

+msgstr "Notez que cette valeur par défaut diffère du « back end »
traditionnel du fournisseur Kerberos."
 tu aurais du vérifier dans le glossaire avant de nous soumettre la
DDR, il y aurai eu moins de remarques.
backend = moteur dans ce cas, soit quelque chose de ce genre :
"Notez que cette valeur par défaut diffère de celle du moteur de
traitement Kerberos traditionnel." (voir même original au lieu de
traditionnel)

msgid "The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults
to the value of <quote>ipa_domain</quote>."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du royaume Kerberos. C'est optionnel et les valeurs
par défaut sont <quote>ipa_domain</quote>."
realm = domaine et non pas royaume (merci le glossaire)

+msgstr "<command>SSSD</command> fournit un jeu de démons pour gérer
l'accès à des dossiers distans et
distants

backend » système intégré pour se connecter à de multiples comptes de
source différente tout comme
backend à traduire

msgid "Become a daemon after starting up."
-msgstr ""
+msgstr "Passe en mode démon après le démarrage."
J'aurai bien vu « Se transforme en démon au prochain redémarrage » et
que la force soit avec lui :). Désolé, pas pu me retenir…

+msgstr "Indique à SSSD de fermer normalement tous ses processus
enfants et après d'éteindre le
processus fils

+msgstr "Précise à SSSD de simuler une opération hors-ligne pendant
une minute. C'est surtout utile pour des tests."
à des fins de test, ou pour effectuer des tests (on ne fait pas test,
on fait des tests).
plusieurs occurrences.

+msgstr "Le mot de passe crypté sera lu sur l'entrée standard."
chiffré pas crypté

+msgstr "Lit le fichier de configuration spécifié par le paramètre"
le point

+msgstr "Défini l'UID de l'utilisateur à la valeur
<replaceable>UID</replaceable>. Si non donné, il
précisé, ou spécifié (bon, donné va aussi)

+msgstr "nom de royaume"
nom de domaine

+msgstr "L'emplacement de la « keytab » à utiliser pour valider les
crédits obtenus à partir de KDC."
du fichier keytab

+msgstr "Veuillez noter qu'il n'est pas possible mélanger les unités.
Si vous voulez une durée de vie renouvelable de une heure et trente
minutes, utilisez « 90m » à la place de « 1h30m »."
*de* mélanger
Il faut un espace avant les unités (l’exception c'est les valeur
angulaire et coordonnée (heure minute et seconde))

Bon j'ai relu trop vite, une autre relecture sera nécessaire.
Mais la meilleure sera faite sur le document construit, en html.

Je ne l'ai pas précisé avant, mais normalement on doit relire (avec le
doc généré) avant de commiter, pas grave tant qu'on relis avant la
sortie de F16). Mais ce doc est important :)

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Kévin Raymond]

2011/10/5 Kévin Raymond :
> Je ne l'ai pas précisé avant, mais normalement on doit relire (avec le
> doc généré) avant de commiter, pas grave tant qu'on relis avant la
> sortie de F16). Mais ce doc est important :)

bon ok je n'ai pas lu le titre, c'est le manuel et non pas le guide, oublie :)

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/10/5 Kévin Raymond
> 2011/10/5 Kévin Raymond :
> > Je ne l'ai pas précisé avant, mais normalement on doit relire (avec le
> > doc généré) avant de commiter, pas grave tant qu'on relis avant la
> > sortie de F16). Mais ce doc est important :)
>
> bon ok je n'ai pas lu le titre, c'est le manuel et non pas le guide, oublie
> :)

Mais tu as raison la relecture une fois reformaté en manuel sera important.
je travaille le diff dans la soirée.

Merci pour les remarques,
Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

Juste une remarque par rapport aux espaces sur les unités j'ajoute pas vu
que à mon avis c'est une option de configuration qui ne comprend pas les
espaces.

J'ai fait pas mal de sed pour les mots en franglais.

J'envoie demain matin le nouveau diff avec quelques lignes supplémentaires.

Fabien
Le 5 oct. 2011 16:13, "Kévin Raymond"  a écrit :
> un modèle. Dans le modèle, les séquences suivantes sont substituées
> :<placeholder type="variablelis
> il manque l'espace après les :
>
> +msgstr "Défini le fichier qui contient la clef client."
> Définit avec un t
>
> +msgstr "Défini les chiffrements acceptables. Usuellement c'est une
> liste séparée par des deux-points.
> idem, ce n'est pas un participe passé
> (d'autre occurrences… cherche avec « Défini  » )
> http://www.leconjugueur.com/conjugaison/verbe/d%E9finir.html
>
> +msgstr "Défini le mécanisme SASL à utiliser. Actuellement, seul
> GSSAPI est testé et supporté."
> pris en charge et non pas supporté
>
> +msgstr "Défini le « keytab » à utiliser pour utiliser SASL/GSSAPI."
> keytab est un type de fichier kerberos, pour enlever les guillemets tu
> peux écrire « Définit le fichier keytab à utiliser »
> http://kb.iu.edu/data/aumh.html (la source vaut ce qu'elle vaut)
> Dans d'autres occurrences, si ça parle vraiment tout du fichier tu
> peux ajouter « fichier ».
>
> se connecter dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur
> la redondance et le « failover
> basculement et non pas failover, ou choisis un terme plus approprié
> dans http://glossaire.traduc.org/
>
> », voir la section <quote>FAILOVER</quote>. Un numéro de port (précédé
> par des deux-points),
> par deux points (pas besoin de « des »)
>
> Pour plus d'informations, voir la section <quote>DÉCOUVERTE DE
> SERVICES</quote>."
> le nom des sections est à traduire ? Ok alors traduit la section
> <quote>FAILOVER</quote> aussi.
>
> +msgstr "Veuillez noter que sssd ne supporte que le référencement
> quand il est compilé avec OpenLDAP
> aïe, prendre en charge, non mais !
>
> +msgstr "Défini  le nom de service à utiliser quand la découverte de
> services est activé."
> activée, définit
> +msgstr "Défini le nom de service à utiliser pour trouver un serveur
> LDAP autorisant un changement de mot de passe quand la découverte de
> services est activé."
> idem (attention au sed, parfois tu parles du service, parfois de la
> découverte)
>
> +msgstr "Avec cette option une évaluation du côté client des contrôles
> d'accès peut être activé."
> activée (l'évaluation ?)
>
> +msgstr "<emphasis>finding</emphasis> : les alias sont seulement
> dé-référencés lors de la localisation
>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%27u...
> Ces mots ne prennent pas de trait d'union après le préfixe modificateur
> C'est donc « déréférencés » Plusieurs occurrences
> base peut aussi être traduit en principal, voir s'il y a déjà des
> références.
>
> +msgstr "Ce filtre doit respecter les recherches utilisateur qui ont
> leur interpréteur de commande défini sur /bin/tcsh."
>  définit
>
> précaution. Veuillez les inclure dans votre configuration seulement si
> vous savez ce que vous faites. <placeholder type="variablelist"
> id="0"/>"
> il manque un espace après le point
>
> msgid "The argument use_first_pass forces the module to use a
> previous stacked modules password and will never prompt the user - if
> no password is available or the password is not appropriate, the user
> will be denied access."
> -msgstr ""
> +msgstr "L'argument use_first_pass force le module à utliser un module
> de mot de passe déjà mos en mémoire et ne fera pas la demande à
> l'utilisateur. Si aucun mot de passe n'est disponible ou que celui-ci
> n'est pas approprié, l'utilisateur est refusé."
> « mos » en trop.
>
> +msgstr "Veuillez noter que cette option peut ne pas marcher comme
> prévu si l'application qui appelle
> fonctionner, pas « marcher »
>
> +msgstr "Si une remise à zéro de mot de passe par root échoue car le
> fournisseur SSSD correspondant ne
> l'administrateur et non pas root.
>
> supporte pas la remise à zéro de mot de passe, un message spécifique
> peut être affiché. Ce message
> prendre en charge !
>
> qu'un règle de refus écrasera une règle d'autorisation."
> une règle
>
> dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur le « failover
> » et la redondance serveur,
> failover à traduire.
>
> +msgstr "Vérifie avec l'aide de krb5_keytab que le TGT obtenu n'est pas
> spoofé."
> NON, pas de franglais stp. Usurpé, c'est bien plus joli.
>
> +msgstr "Notez que cette valeur par défaut diffère du « back end »
> traditionnel du fournisseur Kerberos."
>  tu aurais du vérifier dans le glossaire avant de nous soumettre la
> DDR, il y aurai eu moins de remarques.
> backend = moteur dans ce cas, soit quelque chose de ce genre :
> "Notez que cette valeur par défaut diffère de celle du moteur de
> traitement Kerberos traditionnel." (voir même original au lieu de
> traditionnel)
>
> msgid "The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults
> to the value of <quote>ipa_domain</quote>."
> -msgstr ""
> +msgstr "Le nom du royaume Kerberos. C'est optionnel et les valeurs
> par défaut sont <quote>ipa_domain</quote>."
> realm = domaine et non pas royaume (merci le glossaire)
>
> +msgstr "<command>SSSD</command> fournit un jeu de démons pour gérer
> l'accès à des dossiers distans et
> distants
>
> backend » système intégré pour se connecter à de multiples comptes de
> source différente tout comme
> backend à traduire
>
> msgid "Become a daemon after starting up."
> -msgstr ""
> +msgstr "Passe en mode démon après le démarrage."
> J'aurai bien vu « Se transforme en démon au prochain redémarrage » et
> que la force soit avec lui :). Désolé, pas pu me retenir…
>
> +msgstr "Indique à SSSD de fermer normalement tous ses processus
> enfants et après d'éteindre le
> processus fils
>
> +msgstr "Précise à SSSD de simuler une opération hors-ligne pendant
> une minute. C'est surtout utile pour des tests."
> à des fins de test, ou pour effectuer des tests (on ne fait pas test,
> on fait des tests).
> plusieurs occurrences.
>
> +msgstr "Le mot de passe crypté sera lu sur l'entrée standard."
> chiffré pas crypté
>
> +msgstr "Lit le fichier de configuration spécifié par le paramètre"
> le point
>
> +msgstr "Défini l'UID de l'utilisateur à la valeur
> <replaceable>UID</replaceable>. Si non donné, il
> précisé, ou spécifié (bon, donné va aussi)
>
> +msgstr "nom de royaume"
> nom de domaine
>
> +msgstr "L'emplacement de la « keytab » à utiliser pour valider les
> crédits obtenus à partir de KDC."
> du fichier keytab
>
> +msgstr "Veuillez noter qu'il n'est pas possible mélanger les unités.
> Si vous voulez une durée de vie renouvelable de une heure et trente
> minutes, utilisez « 90m » à la place de « 1h30m »."
> *de* mélanger
> Il faut un espace avant les unités (l’exception c'est les valeur
> angulaire et coordonnée (heure minute et seconde))
>
> Bon j'ai relu trop vite, une autre relecture sera nécessaire.
> Mais la meilleure sera faite sur le document construit, en html.
>
> Je ne l'ai pas précisé avant, mais normalement on doit relire (avec le
> doc généré) avant de commiter, pas grave tant qu'on relis avant la
> sortie de F16). Mais ce doc est important :)
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/10/5 Fabien
> Juste une remarque par rapport aux espaces sur les unités j'ajoute pas vu
> que à mon avis c'est une option de configuration qui ne comprend pas les
> espaces.
>
> J'ai fait pas mal de sed pour les mots en franglais.
>
> J'envoie demain matin le nouveau diff avec quelques lignes supplémentaires.
>
> Fabien
> Le 5 oct. 2011 16:13, "Kévin Raymond"  a
> écrit :
>
> un modèle. Dans le modèle, les séquences suivantes sont substituées
> > :<placeholder type="variablelis
> > il manque l'espace après les :
> >
> > +msgstr "Défini le fichier qui contient la clef client."
> > Définit avec un t
> >
> > +msgstr "Défini les chiffrements acceptables. Usuellement c'est une
> > liste séparée par des deux-points.
> > idem, ce n'est pas un participe passé
> > (d'autre occurrences… cherche avec « Défini  » )
> > http://www.leconjugueur.com/conjugaison/verbe/d%E9finir.html
> >
> > +msgstr "Défini le mécanisme SASL à utiliser. Actuellement, seul
> > GSSAPI est testé et supporté."
> > pris en charge et non pas supporté
> >
> > +msgstr "Défini le « keytab » à utiliser pour utiliser SASL/GSSAPI."
> > keytab est un type de fichier kerberos, pour enlever les guillemets tu
> > peux écrire « Définit le fichier keytab à utiliser »
> > http://kb.iu.edu/data/aumh.html (la source vaut ce qu'elle vaut)
> > Dans d'autres occurrences, si ça parle vraiment tout du fichier tu
> > peux ajouter « fichier ».
> >
> > se connecter dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur
> > la redondance et le « failover
> > basculement et non pas failover, ou choisis un terme plus approprié
> > dans http://glossaire.traduc.org/
> >
> > », voir la section <quote>FAILOVER</quote>. Un numéro de port (précédé
> > par des deux-points),
> > par deux points (pas besoin de « des »)
> >
> > Pour plus d'informations, voir la section <quote>DÉCOUVERTE DE
> > SERVICES</quote>."
> > le nom des sections est à traduire ? Ok alors traduit la section
> > <quote>FAILOVER</quote> aussi.
> >
> > +msgstr "Veuillez noter que sssd ne supporte que le référencement
> > quand il est compilé avec OpenLDAP
> > aïe, prendre en charge, non mais !
> >
> > +msgstr "Défini  le nom de service à utiliser quand la découverte de
> > services est activé."
> > activée, définit
> > +msgstr "Défini le nom de service à utiliser pour trouver un serveur
> > LDAP autorisant un changement de mot de passe quand la découverte de
> > services est activé."
> > idem (attention au sed, parfois tu parles du service, parfois de la
> > découverte)
> >
> > +msgstr "Avec cette option une évaluation du côté client des contrôles
> > d'accès peut être activé."
> > activée (l'évaluation ?)
> >
> > +msgstr "<emphasis>finding</emphasis> : les alias sont seulement
> > dé-référencés lors de la localisation
> >
> > http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%27u...
> > Ces mots ne prennent pas de trait d'union après le préfixe modificateur
> > C'est donc « déréférencés » Plusieurs occurrences
> > base peut aussi être traduit en principal, voir s'il y a déjà des
> > références.
> >
> > +msgstr "Ce filtre doit respecter les recherches utilisateur qui ont
> > leur interpréteur de commande défini sur /bin/tcsh."
> >  définit
> >
> > précaution. Veuillez les inclure dans votre configuration seulement si
> > vous savez ce que vous faites. <placeholder type="variablelist"
> > id="0"/>"
> > il manque un espace après le point
> >
> > msgid "The argument use_first_pass forces the module to use a
> > previous stacked modules password and will never prompt the user - if
> > no password is available or the password is not appropriate, the user
> > will be denied access."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "L'argument use_first_pass force le module à utliser un module
> > de mot de passe déjà mos en mémoire et ne fera pas la demande à
> > l'utilisateur. Si aucun mot de passe n'est disponible ou que celui-ci
> > n'est pas approprié, l'utilisateur est refusé."
> > « mos » en trop.
> >
> > +msgstr "Veuillez noter que cette option peut ne pas marcher comme
> > prévu si l'application qui appelle
> > fonctionner, pas « marcher »
> >
> > +msgstr "Si une remise à zéro de mot de passe par root échoue car le
> > fournisseur SSSD correspondant ne
> > l'administrateur et non pas root.
> >
> > supporte pas la remise à zéro de mot de passe, un message spécifique
> > peut être affiché. Ce message
> > prendre en charge !
> >
> > qu'un règle de refus écrasera une règle d'autorisation."
> > une règle
> >
> > dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur le « failover
> > » et la redondance serveur,
> > failover à traduire.
> >
> > +msgstr "Vérifie avec l'aide de krb5_keytab que le TGT obtenu n'est pas
> > spoofé."
> > NON, pas de franglais stp. Usurpé, c'est bien plus joli.
> >
> > +msgstr "Notez que cette valeur par défaut diffère du « back end »
> > traditionnel du fournisseur Kerberos."
> >  tu aurais du vérifier dans le glossaire avant de nous soumettre la
> > DDR, il y aurai eu moins de remarques.
> > backend = moteur dans ce cas, soit quelque chose de ce genre :
> > "Notez que cette valeur par défaut diffère de celle du moteur de
> > traitement Kerberos traditionnel." (voir même original au lieu de
> > traditionnel)
> >
> > msgid "The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults
> > to the value of <quote>ipa_domain</quote>."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Le nom du royaume Kerberos. C'est optionnel et les valeurs
> > par défaut sont <quote>ipa_domain</quote>."
> > realm = domaine et non pas royaume (merci le glossaire)
> >
> > +msgstr "<command>SSSD</command> fournit un jeu de démons pour gérer
> > l'accès à des dossiers distans et
> > distants
> >
> > backend » système intégré pour se connecter à de multiples comptes de
> > source différente tout comme
> > backend à traduire
> >
> > msgid "Become a daemon after starting up."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Passe en mode démon après le démarrage."
> > J'aurai bien vu « Se transforme en démon au prochain redémarrage » et
> > que la force soit avec lui :). Désolé, pas pu me retenir…
> >
> > +msgstr "Indique à SSSD de fermer normalement tous ses processus
> > enfants et après d'éteindre le
> > processus fils
> >
> > +msgstr "Précise à SSSD de simuler une opération hors-ligne pendant
> > une minute. C'est surtout utile pour des tests."
> > à des fins de test, ou pour effectuer des tests (on ne fait pas test,
> > on fait des tests).
> > plusieurs occurrences.
> >
> > +msgstr "Le mot de passe crypté sera lu sur l'entrée standard."
> > chiffré pas crypté
> >
> > +msgstr "Lit le fichier de configuration spécifié par le paramètre"
> > le point
> >
> > +msgstr "Défini l'UID de l'utilisateur à la valeur
> > <replaceable>UID</replaceable>. Si non donné, il
> > précisé, ou spécifié (bon, donné va aussi)
> >
> > +msgstr "nom de royaume"
> > nom de domaine
> >
> > +msgstr "L'emplacement de la « keytab » à utiliser pour valider les
> > crédits obtenus à partir de KDC."
> > du fichier keytab
> >
> > +msgstr "Veuillez noter qu'il n'est pas possible mélanger les unités.
> > Si vous voulez une durée de vie renouvelable de une heure et trente
> > minutes, utilisez « 90m » à la place de « 1h30m »."
> > *de* mélanger
> > Il faut un espace avant les unités (l’exception c'est les valeur
> > angulaire et coordonnée (heure minute et seconde))
> >
> > Bon j'ai relu trop vite, une autre relecture sera nécessaire.
> > Mais la meilleure sera faite sur le document construit, en html.
> >
> > Je ne l'ai pas précisé avant, mais normalement on doit relire (avec le
> > doc généré) avant de commiter, pas grave tant qu'on relis avant la
> > sortie de F16). Mais ce doc est important :)

Salut,

Voici la version avec toutes les corrections de Kévin ajoutées plus quelques
lignes supplémentaires. Il me reste environ 60 lignes à traduire (fuzzy et
non traduites). Bientôt la relecture finale !

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2011/10/6 Fabien :
> 2011/10/5 Fabien
> > Juste une remarque par rapport aux espaces sur les unités j'ajoute pas vu
> > que à mon avis c'est une option de configuration qui ne comprend pas les
> > espaces.
> >
> > J'ai fait pas mal de sed pour les mots en franglais.
> >
> > J'envoie demain matin le nouveau diff avec quelques lignes
> > supplémentaires.
> >
> > Fabien
> >
> > Le 5 oct. 2011 16:13, "Kévin Raymond"  a
> > écrit :
> > > un modèle. Dans le modèle, les séquences suivantes sont substituées
> > > :<placeholder type="variablelis
> > > il manque l'espace après les :
> > >
> > > +msgstr "Défini le fichier qui contient la clef client."
> > > Définit avec un t
> > >
> > > +msgstr "Défini les chiffrements acceptables. Usuellement c'est une
> > > liste séparée par des deux-points.
> > > idem, ce n'est pas un participe passé
> > > (d'autre occurrences… cherche avec « Défini  » )
> > > http://www.leconjugueur.com/conjugaison/verbe/d%E9finir.html
> > >
> > > +msgstr "Défini le mécanisme SASL à utiliser. Actuellement, seul
> > > GSSAPI est testé et supporté."
> > > pris en charge et non pas supporté
> > >
> > > +msgstr "Défini le « keytab » à utiliser pour utiliser SASL/GSSAPI."
> > > keytab est un type de fichier kerberos, pour enlever les guillemets tu
> > > peux écrire « Définit le fichier keytab à utiliser »
> > > http://kb.iu.edu/data/aumh.html (la source vaut ce qu'elle vaut)
> > > Dans d'autres occurrences, si ça parle vraiment tout du fichier tu
> > > peux ajouter « fichier ».
> > >
> > > se connecter dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur
> > > la redondance et le « failover
> > > basculement et non pas failover, ou choisis un terme plus approprié
> > > dans http://glossaire.traduc.org/
> > >
> > > », voir la section <quote>FAILOVER</quote>. Un numéro de port (précédé
> > > par des deux-points),
> > > par deux points (pas besoin de « des »)
> > >
> > > Pour plus d'informations, voir la section <quote>DÉCOUVERTE DE
> > > SERVICES</quote>."
> > > le nom des sections est à traduire ? Ok alors traduit la section
> > > <quote>FAILOVER</quote> aussi.
> > >
> > > +msgstr "Veuillez noter que sssd ne supporte que le référencement
> > > quand il est compilé avec OpenLDAP
> > > aïe, prendre en charge, non mais !
> > >
> > > +msgstr "Défini  le nom de service à utiliser quand la découverte de
> > > services est activé."
> > > activée, définit
> > > +msgstr "Défini le nom de service à utiliser pour trouver un serveur
> > > LDAP autorisant un changement de mot de passe quand la découverte de
> > > services est activé."
> > > idem (attention au sed, parfois tu parles du service, parfois de la
> > > découverte)
> > >
> > > +msgstr "Avec cette option une évaluation du côté client des contrôles
> > > d'accès peut être activé."
> > > activée (l'évaluation ?)
> > >
> > > +msgstr "<emphasis>finding</emphasis> : les alias sont seulement
> > > dé-référencés lors de la localisation
> > >
> > > http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%27u...
> > > Ces mots ne prennent pas de trait d'union après le préfixe modificateur
> > > C'est donc « déréférencés » Plusieurs occurrences
> > > base peut aussi être traduit en principal, voir s'il y a déjà des
> > > références.
> > >
> > > +msgstr "Ce filtre doit respecter les recherches utilisateur qui ont
> > > leur interpréteur de commande défini sur /bin/tcsh."
> > >  définit
> > >
> > > précaution. Veuillez les inclure dans votre configuration seulement si
> > > vous savez ce que vous faites. <placeholder type="variablelist"
> > > id="0"/>"
> > > il manque un espace après le point
> > >
> > > msgid "The argument use_first_pass forces the module to use a
> > > previous stacked modules password and will never prompt the user - if
> > > no password is available or the password is not appropriate, the user
> > > will be denied access."
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "L'argument use_first_pass force le module à utliser un module
> > > de mot de passe déjà mos en mémoire et ne fera pas la demande à
> > > l'utilisateur. Si aucun mot de passe n'est disponible ou que celui-ci
> > > n'est pas approprié, l'utilisateur est refusé."
> > > « mos » en trop.
> > >
> > > +msgstr "Veuillez noter que cette option peut ne pas marcher comme
> > > prévu si l'application qui appelle
> > > fonctionner, pas « marcher »
> > >
> > > +msgstr "Si une remise à zéro de mot de passe par root échoue car le
> > > fournisseur SSSD correspondant ne
> > > l'administrateur et non pas root.
> > >
> > > supporte pas la remise à zéro de mot de passe, un message spécifique
> > > peut être affiché. Ce message
> > > prendre en charge !
> > >
> > > qu'un règle de refus écrasera une règle d'autorisation."
> > > une règle
> > >
> > > dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur le « failover
> > > » et la redondance serveur,
> > > failover à traduire.
> > >
> > > +msgstr "Vérifie avec l'aide de krb5_keytab que le TGT obtenu n'est pas
> > > spoofé."
> > > NON, pas de franglais stp. Usurpé, c'est bien plus joli.
> > >
> > > +msgstr "Notez que cette valeur par défaut diffère du « back end »
> > > traditionnel du fournisseur Kerberos."
> > >  tu aurais du vérifier dans le glossaire avant de nous soumettre la
> > > DDR, il y aurai eu moins de remarques.
> > > backend = moteur dans ce cas, soit quelque chose de ce genre :
> > > "Notez que cette valeur par défaut diffère de celle du moteur de
> > > traitement Kerberos traditionnel." (voir même original au lieu de
> > > traditionnel)
> > >
> > > msgid "The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults
> > > to the value of <quote>ipa_domain</quote>."
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Le nom du royaume Kerberos. C'est optionnel et les valeurs
> > > par défaut sont <quote>ipa_domain</quote>."
> > > realm = domaine et non pas royaume (merci le glossaire)
> > >
> > > +msgstr "<command>SSSD</command> fournit un jeu de démons pour gérer
> > > l'accès à des dossiers distans et
> > > distants
> > >
> > > backend » système intégré pour se connecter à de multiples comptes de
> > > source différente tout comme
> > > backend à traduire
> > >
> > > msgid "Become a daemon after starting up."
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Passe en mode démon après le démarrage."
> > > J'aurai bien vu « Se transforme en démon au prochain redémarrage » et
> > > que la force soit avec lui :). Désolé, pas pu me retenir…
> > >
> > > +msgstr "Indique à SSSD de fermer normalement tous ses processus
> > > enfants et après d'éteindre le
> > > processus fils
> > >
> > > +msgstr "Précise à SSSD de simuler une opération hors-ligne pendant
> > > une minute. C'est surtout utile pour des tests."
> > > à des fins de test, ou pour effectuer des tests (on ne fait pas test,
> > > on fait des tests).
> > > plusieurs occurrences.
> > >
> > > +msgstr "Le mot de passe crypté sera lu sur l'entrée standard."
> > > chiffré pas crypté
> > >
> > > +msgstr "Lit le fichier de configuration spécifié par le paramètre"
> > > le point
> > >
> > > +msgstr "Défini l'UID de l'utilisateur à la valeur
> > > <replaceable>UID</replaceable>. Si non donné, il
> > > précisé, ou spécifié (bon, donné va aussi)
> > >
> > > +msgstr "nom de royaume"
> > > nom de domaine
> > >
> > > +msgstr "L'emplacement de la « keytab » à utiliser pour valider les
> > > crédits obtenus à partir de KDC."
> > > du fichier keytab
> > >
> > > +msgstr "Veuillez noter qu'il n'est pas possible mélanger les unités.
> > > Si vous voulez une durée de vie renouvelable de une heure et trente
> > > minutes, utilisez « 90m » à la place de « 1h30m »."
> > > *de* mélanger
> > > Il faut un espace avant les unités (l’exception c'est les valeur
> > > angulaire et coordonnée (heure minute et seconde))
> > >
> > > Bon j'ai relu trop vite, une autre relecture sera nécessaire.
> > > Mais la meilleure sera faite sur le document construit, en html.
> > >
> > > Je ne l'ai pas précisé avant, mais normalement on doit relire (avec le
> > > doc généré) avant de commiter, pas grave tant qu'on relis avant la
> > > sortie de F16). Mais ce doc est important :)
>
> Salut,
> Voici la version avec toutes les corrections de Kévin ajoutées plus quelques
> lignes supplémentaires. Il me reste environ 60 lignes à traduire (fuzzy et
> non traduites). Bientôt la relecture finale !
> Fabien

Salut,

Je profite de quelques minutes d'internet pour renvoyer ce fichier que
personne n'avait commenté.

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Cyril François]

Le mardi 01 novembre 2011 à 09:17 +0100, Fabien a écrit :
> Salut,
>
> Je profite de quelques minutes d'internet pour renvoyer ce fichier que
> personne n'avait commenté.
>
> Fabien
> #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
> #: sssd.conf.5.xml:24
> #, fuzzy
> msgid "The file has an ini-style syntax and consists of sections and
> parameters. A section begins with the name of the section in square
> brackets and continues until the next section begins. An example of
> section with single and multi-valued parameters: <placeholder type=
> "programlisting" id="0"/>"
> msgstr "Ce fichier utilise la syntaxe « ini-style » et est constituée
> de sections et de paramètres. Une sections commence par le nom de la
> section entre guillements et continue jusqu'à la section suivante. Un
> exemple de section avec des paramètres : <placeholder type=
> "programlisting" id="0"/>"

"guillements" : "guillemets" ; "constituée" : "constitué"
Vu qu'il est coutûme de ne pas enchainer les « et », je reformulerai la
première phrase :
"Ce fichier utilise la syntaxe « ini-style » et est constitué de
sections ainsi que de paramètres."
> #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
> #: sssd.conf.5.xml:52
> msgid "<filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by
> root and only root may read from or write to the file."
> msgstr "<filename>sssd.conf</filename> doit être un fichier possédé par
> root et seul root peut écrire et lire ce fichier."

Même chose avec les « et » :
"doit être un fichier possédé par root, seulement root peut écrire ou
lire ce fichier."
> #. type: Content of:
> #.
> <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
> #: sssd.conf.5.xml:164
> #, fuzzy
> msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs
> to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use
> inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five
> seconds if inotify cannot be used."
> msgstr "SSSD gère l'état de resolv.conf pour identifier les besoins de
> mise à jour des résolutions de DNS internes. Par défaut, l'utilisation
> de inotify sera faite et tentera de scanner resolv.conf toutes les cinq
> secondessi inotify échoue."

"secondessi": "secondes si"
> msgid "There are some limited situations where it is preferred that we
> should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this
> option should be set to 'false'"
> msgstr "Il existe quelques cas spécifiques où l'utilisation de inotify
> n'est pas conseillée. Dans ces rares cas, cette option devrait être
> mise à « false »"

"devrait être définit comme « false »"
Je trouve que "mise à" ne sonne pas. (les goûts les couleurs)
> #: sssd.conf.5.xml:178
> msgid "Default: true on platforms where inotify is supported. False on
> other platforms."
> msgstr "Défaut : true sur les platformes où inotify est pris en charge.
> False sur les autres plateformes."

J'emploierai plutôt "par défaut".
> #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
> #: sssd.conf.5.xml:204
> #, fuzzy
> msgid "General service configuration options"
> msgstr "Options de configuration du service général"

En anglais les adjectifs les plus importants sont les premiers donc :
"Options générales de configuration du service"

PS : je suis désolé je dois m'arrêter à la ligne 417. J'ai des
impératifs. J'essaierai ce soir si possible de continuer.

Cyril
user : Fil_Rouge

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Cyril François]

Le mardi 01 novembre 2011 à 12:20 +0100, FRANÇOIS Cyril a écrit :
> PS : je suis désolé je dois m'arrêter à la ligne 417. J'ai des
> impératifs. J'essaierai ce soir si possible de continuer.
> #: sssd.conf.5.xml:213
> msgid "Sets the debug level for the service. The value can be in range
> from 0 (only critical messages) to 10 (very verbose)."
> msgstr "Définir le niveau de débogage du service. La valeur peut être
> entre 0 (seulement les erreurs critiques) et 10 (très détaillé)."

« La valeur peut être définie entre ». Je rajouterai le verbe pour faire
une phrase moins « robot ».
> #: sssd.conf.5.xml:312
> msgid "Default: 0"
> msgstr "Défaut : 0"

« Par défaut »
Enfin c'est un choix, « Défaut » ou « Par défaut ». (Au cours du
document, on passe par des passages avec « Par » et des passage sans)
> #: sssd.conf.5.xml:276
> #, fuzzy
> msgid "How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for
> info about all users)"
> msgstr "Combien de secondes doit énumérer le cache nss_sss (requêtes
> pour les informations sur tous les utilisateurs)"

« De combien de secondes nss_sss doit-il mettre en cache les
énumérations »
> #: sssd.conf.5.xml:372 
> #, fuzzy
> msgid "UID number"
> msgstr "nombre UID"

« Paramètre UID » ?
> #: sssd-ldap.5.xml:960
> #, fuzzy
> msgid "<emphasis>never</emphasis> = The client will not request or
> check any server certificate."
> msgstr "<emphasis>never</emphasis> : le client ne recherche ou ne
> vérifie par le certificat serveur."

« = le client ne demandera, ni ne vérifiera un quelconque certificat du
serveur. » (du ou d'un serveur, à voir)
> #: sssd-ldap.5.xml:971
> #, fuzzy
> msgid "<emphasis>try</emphasis> = The server certificate is requested.
> If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad
> certificate is provided, the session is immediately terminated."
> msgstr "<emphasis>try</emphasis> : le certificat serveur est demandé.
> Si aucun certificat n'est fournit, la session continue. Si un mauvais
> certificat est fournit, la session se termine immédiatement."

« continue normalement »
> #: sssd-ldap.5.xml:983
> #, fuzzy
> msgid "<emphasis>hard</emphasis> = Same as <quote>demand</quote>"
> msgstr "<emphasis>hard</emphasis> : comme <quote>demand</quote>"

« identique à »
> #: sssd.conf.5.xml:688
> msgid "Number of days entries are left in cache after last successful
> login before being removed during a cleanup of the cache. 0 means keep
> forever.  The value of this parameter must be greater than or equal to
> offline_credentials_expiration."
> msgstr "Nombre de jours où les entrées sont stockées dans le cache
> après la dernière connexion réussie avant d'être enlevé lors du
> nettoyage du cache. 0 veut dire conservé pour toujours. La valeur de ce
> paramètre doit être supérieur ou égal à
> offline_credentials_expiration."

« d'être enlevées », « conserver pour toujours »
> #: sssd.conf.5.xml:994
> msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for
> deleted users.  Can be overridden on command line."
> msgstr "Indique si un dossier personnel doit être supprimé par défaut à
> la suppression des utilisateurs. Peut être outrepassé par la ligne de
> commande."

« Indiquer »
> #: sssd-ldap.5.xml:583
> msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries
> (such as groups with no members and users who have never logged in) and
> remove them to save space."
> msgstr "Détermine la fréquence pour vérifier le cache pour des entrées
> inactives (telles que les groupes sans membres et utilisateurs qui ne
> se sont jamais connectés) et les supprimer pour sauvegarder de
> l'espace."

« Déterminer la fréquence de vérification du cache pour des .... »
> #: sssd-ldap.5.xml:839
> msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are
> allowed to run before they are cancelled and cached results are
> returned (and offline mode is entered)"
> msgstr "Définit le délai d'attente (en secondes) autorisé pour les
> recherches LDAP avant de les annuler et de retourner les résultats
> contenus dans le cache (et le mode hors ligne est activé)"

« avant qu'elles se terminent et de retourner »
> #: sssd-ldap.5.xml:860
> msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user
> and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and
> cached results are returned (and offline mode is entered)"
> msgstr "Définit le délai d'attente (en secondes) autorisé pour les
> recherches LDAP sur les utilisateurs et groupes avant de les annuler et
> de retourner les résultats contenus dans le cache (et le mode hors
> ligne est activé)"

« avant qu'elles se terminent et que les résultats mis en cache soient
retournées (et le mode hors-ligne activé) »
C'est une variante par rapport à dessus.
> #: sssd-ldap.5.xml:917
> msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single
> request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request."
> msgstr "Définit le nombre d'enregistrements à récupérer à partir d'une
> simple requête LDAP. Certains serveurs LDAP forcent une limite maximale
> par requête."

« Définir »
Préférez « imposent » ou « appliquent » à « force »
> #: sssd-ldap.5.xml:931
> msgid "Specify the number of group members that must be missing from
> the internal cache in order to trigger a dereference lookup. If less
> members are missing, they are looked up individually."
> msgstr "Définit le nombre de membres du groupe manquants au niveau du
> cache interne pour activer la recherche pour déréférencer. Si moins de
> membres sont manquants, ils sont cherchés individuellement."

« Définir le nombre de membres du groupe qui devraient être manquant au
sein du cache interne dans le but d'activer la vérification de
dé-référence. Si moins le nombre de membre manquant est inférieur, ils
sont recherchés individuellement. »
J'ai repris cette partie surtout pour le début de la phrase. Par contre
« dereference lookup », je ne connais pas le contexte, alors je pose mon
« vérification de dé-référence » timidement.
> #: sssd-ldap.5.xml:937
> msgid "A dereference lookup is a means of fetching all group members in
> a single LDAP call.  Different LDAP servers may implement different
> dereference methods. The currently supported servers are 389/RHDS,
> OpenLDAP and Active Directory."
> msgstr "Une recherche de déréférencement est un moyen pour rechercher
> tous les membres d'un groupe dans un seul appel LDAP. Plusieurs
> serveurs LDAP peuvent avoir différentes méthodes de dé-référencement.
> Les serveurs actuellement acceptés sont 389/RHDS, OpenLDAP et Active
> Directory."

« avec un seul appel LDAP »
« dé-référencement » ou « déférencement », l'un ou l'autre.
« fetching » : récupérer (on peut traduire par chercher ou rechercher,
mais le sens est récupérer)

Sinon à la place de :
« âge minimum du mot de passe »
Pourquoi ne pas utiliser :
« période d'utilisation minimum du mot de passe »
« durée minimum du mot de passe »
« durée de validité minimum du mot de passe »
enfin autre chose que « âge »

Je suis allé jusqu'à la ligne 2640. Voici donc mes propositions.
Pfiou certain passage ne sont même pas clairs en anglais, alors les
traduire est un véritable boulot ! (chapeau bas !).

Cyril
user : Fil_Rouge

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Cyril François]

Le vendredi 04 novembre 2011 à 01:56 +0100, FRANÇOIS Cyril a écrit :
> Je suis allé jusqu'à la ligne 2640. Voici donc mes propositions.
> Pfiou certain passage ne sont même pas clairs en anglais, alors les
> traduire est un véritable boulot ! (chapeau bas !).

Je poursuis donc mon travail de relecture :
> #: sssd-ldap.5.xml:960
> #, fuzzy
> msgid "<emphasis>never</emphasis> = The client will not request or
> check any server certificate."
> msgstr "<emphasis>never</emphasis> : le client ne recherche ou ne
> vérifie par le certificat serveur."

« le client ne recherchera ou ne vérifiera aucun certificat serveur. »
> #: sssd-ldap.5.xml:996
> msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the
> Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize."
> msgstr "Définit le fichier qui contient les certificats pour toutes les
> autorités de certificats que <command>sssd</command> connaît."

Présent ou futur, je trouve que le futur colle mieux :
« Définit le fichier qui contient les certificats pour toutes les
autorités de certificats que <command>sssd</command> reconnaîtra. »
> #: sssd-ldap.5.xml:1054
> msgid "Specifies acceptable cipher suites.  Typically this is a colon
> sperated list.  See
> <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle>
> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for format."
> msgstr "Définit les chiffrements acceptables. Usuellement c'est une
> liste séparée par des deux-points. Voir
> <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle>
> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> pour le format.

« cipher suites » peut s'exprimer par « flux de chiffrement ».
À voir si ça colle mieux ou non. Après on parle de canal tls...
> #: sssd-ldap.5.xml:1122
> msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials
> (TGT).  This action is performed only if SASL is used and the mechanism
> selected is GSSAPI."
> msgstr "Définit le fait que le fournisseur d'identité doit initialiser
> les crédits Kerberos (TGT). Cette action est effectuée seulement si
> SASL est utilisé and que le mécanisme choisit est GSSAPI."

« SASL est utilisé *et* que le mécanisme choisit est GSSAPI. »
> msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used."
> msgstr "Définit le temps de vie, en secondes, de TGT si GSSAPI est
> utilisé."

« Définit la durée de vie, en secondes, des TGT si GSSAPI est utilisé. »
Je pense que le pluriel pour TGT correspond mieux, on a parlé
précédemment des crédits Kerberos aux pluriels. Puis durée de vie à
temps de vie... C'est gnognotte, mais à mon goût ça passe mieux.
> #: sssd-krb5.5.xml:77
> msgid "Specifies the list of IP addresses or hostnames of the Kerberos
> servers to which SSSD should connect in the order of preference. For
> more information on failover and server redundancy, see the
> <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a
> colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty,
> service discovery is enabled - for more information, refer to the
> <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section."
> msgstr "Définit une liste d'adresses IP ou de noms d'hôte des serveurs
> Kerberos vers lequel SSSD doit se connecter dans l'ordre de préférence.
> Pour plus d'informations sur la redondance et le basculement, voir la
> section <quote>BASCULEMENT</quote>. Un numéro de port (précédé par
> deux-points), optionnel, peut être ajouté aux adresses et noms d'hôte.
> Si vide, la recherche de service est activée. Pour plus d'informations,
> voir la section <quote>DÉCOUVERTE DE SERVICES</quote>."

« Définit une liste d'adresses IP ou de noms d'hôte des serveurs
Kerberos vers *laquelle* SSSD... »
> #: sssd-ldap.5.xml:1191
> msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the
> client side. The following values are allowed:"
> msgstr "Détermine la politique pour faire expirer le mot de passe du
> côté client. Les valeurs suivantes sont acceptées :"

« Sélectionne la politique pour évaluer les délais d'expiration des mots
de passe du côté client. »
Ou
« Détermine la politique d'expiration des mots de passe du côté client.
»
> #: sssd-ldap.5.xml:1196
> #, fuzzy
> msgid "<emphasis>none</emphasis> - No evaluation on the client side.
> This option cannot disable server-side password policies."
> msgstr "<emphasis>none</emphasis> : aucun évaluation du côté client.
> Cette option ne peut pas désactiver la politique de mot de passe du
> côté serveur."

« la politique *sur* les mots de passe du côté serveur. »
> #: sssd-ldap.5.xml:1201
> #, fuzzy
> msgid "<emphasis>shadow</emphasis> - Use
> <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle>
> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> style attributes to evaluate if
> the password has expired.  Note that the current version of sssd cannot
> update this attribute during a password change."
> msgstr "<emphasis>shadow</emphasis> : utiliser le style
> <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle>
> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> pour évaluer l'expiration du
> mot de passe. Notez que la version actuelle de sssd ne peut pas mettre
> à jour cet attribut lors de la modification du mot de passe."

À modifier en fonction des modifications précédentes :
« [...] pour évaluer les délais d'expirations... »
ou
« [...] pour la politique d'expiration des mots de passe... »
> #: sssd-ldap.5.xml:1209
> msgid "<emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Use the attributes used by
> MIT Kerberos to determine if the password has expired. Use
> chpass_provider=krb5 to update these attributes when the password is
> changed."
> msgstr "<emphasis>mit_kerberos</emphasis> : utilise l'attribut de MIT
> Kerberos pour déterminer si le mot de passe a expiré. Utilisez
> chpass_provider=krb5 pour mettre à jour ces attributs dans le mot de
> passe est changé."

« : *utilisez* les attributs utilisés par MIT Kerberos pour déterminer
si le mot de passe a expiré. Utilisez [...] ces attributs lorsque le mot
de passe est changé. »
> #: sssd-ldap.5.xml:1246
> msgid "Default: ldap"
> msgstr "Défaut : ldap"

Défaut ou par défaut.
> #: sssd-ldap.5.xml:1291
> msgid "Offline caching for this feature is limited to determining
> whether the user's last online login was granted access permission. If
> they were granted access during their last login, they will continue to
> be granted access while offline and vice-versa."
> msgstr "Le cache hors-ligne pour cette option est limité à déterminer
> si le dernier accès de l'utilisateur était autorisé. Si cet accès était
> autorisé à la dernière connexion, l'accès sera conservé en mode
> hors-ligne et inversement."

« Le cache hors-ligne pour cette option est limité et à déterminer dans
le cas où le dernier accès de l'utilisateur était autorisé. Si tel était
le cas, l'accès sera conservé en mode hors-ligne et vice-versa. »
> #: sssd-ldap.5.xml:1349
> msgid "Default: Empty"
> msgstr "Défaut : vide"

Défaut, par défaut.
> #: sssd-ldap.5.xml:1312
> msgid "Please note that it is always recommended to use server side
> access control, i.e. the LDAP server should deny the bind request with
> a suitable error code even if the password is correct."
> msgstr "Veuillez noter qu'il est toujours recommandé d'utiliser un
> contrôle d'accès du côté serveur, c'est-à-dire que le serveur LDAP doit
> refuser une requête de connexion avec un code erreur acceptable même si
> le mot de pass est correct."

Plutôt que « acceptable », « approprié » convient mieux.
> #: sssd-ldap.5.xml:1334
> msgid "<emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>,
> <emphasis>389ds</emphasis>: use the value of ldap_ns_account_lock to
> check if access is allowed or not."
> msgstr "<emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>,
> <emphasis>389ds</emphasis> : utilisez cette valeur de
> ldap_ns_account_lock to check si l'accès est autorisé ou non."

« to check » => « pour vérifier ».
> #: sssd-ldap.5.xml:1358
> msgid "Comma separated list of access control options.  Allowed values
> are:"
> msgstr "Liste, séparée par des virgules, pour les options de contrôle
> d'accès. Valeurs autorisées :"

« Liste, séparée par des virgules, des options de contrôle d'accès. »
> #: sssd-ldap.5.xml:1391
> msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a
> search. The following options are allowed:"
> msgstr "Définit l'alias de déréférencement est effectué lors d'une
> recherche. Les options suivantes sont autorisées :"

« Définit comme le déréférencement de l'alias est effectué lors d'une
recherche. »
> #: sssd-ldap.5.xml:1410
> msgid "<emphasis>always</emphasis>: Aliases are dereferenced both in
> searching and in locating the base object of the search."
> msgstr "<emphasis>always</emphasis> : les alias sont dé-référencés à la
> fois en recherche et en localisant l'objet de base de la recherche."

« dé-référencés » ou « déréférencés », à choisir et adapter à l'ensemble
du fichier (.po). Même remarque avec « Défaut » ou « Par défaut ».
> #: sssd-ldap.5.xml:1437
> msgid "An optional base DN to restrict netgroup searches to a specific
> subtree."
> msgstr "Une base DN optionnelle pour restreindre un groupe réseau à
> chercher dans un sous-domaine spécifique."

« Une base DN optionnelle pour restreindre les recherches du groupe
réseau à un sous-domaine spécifique. »
De plus cette formulation correspond aux autres phrases similaires plus
loin. (groupe et utilisateur)
> #: sssd-ldap.5.xml:1492
> msgid "This filter would restrict user searches to users that have
> their shell set to /bin/tcsh."
> msgstr "Ce filtre doit respecter les recherches utilisateur qui ont
> leur interpréteur de commande définit sur /bin/tcsh."

« Ce filtre devrait restreindre les recherches utilisateurs aux
utilisateurs qui ont leur interpréteur de commande définit
sur /bin/tcsh. »

Voici mes propositions pour le moment. Je me suis arrêté à la ligne
3286.:
#: sssd-ldap.5.xml:1429
msgid "These options are supported ....

Je poursuivrai ultérieurement.

Cyril
User : Fil_Rouge

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Jérôme Fenal]

Bonjour,

Je ne ferais pas de relecture directe, mais donne juste un pointeur sur mon
glossaire sur IPA, très proche de sssd car d'un côté et de l'autre de la
chaîne d'authentification :

https://github.com/jfenal/fedora-trans-fr/blob/master/memoire_ipa.txt

Je ferai une relecture complète afin de m'inspirer du vocabulaire utilisé
pour sssd, afin de garder une certaine cohérence.
Je note d'ores et déjà crédit pour credential. Un peu de perl -pi en
perspective... :)

Cordialement,

J.

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Cyril François]

Je poursuis ma relecture, j'en étais à la ligne 3286, suite :
> #: pam_sss.8.xml:42
> #, fuzzy
> msgid "<command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System
> Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through
> <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility."
> msgstr "<command>pam_sss.so</command> est l'interface PAM pour le démon
> des services de sécurité système (SSSD). Les erreurs et résultats sont
> journalisés dans <command>syslog(3)</command> avec le facility
> LOG_AUTHPRIV."

« Les erreurs et les résultats sont journalisés par
<command>syslog(3)</command> avec l'argument LOG_AUTHPRIV.»
Je tiens ma reformulation du man qui stipule :
« The facility argument is used to specify what type of program is
logging the message ». Donc *argument* me semble convenir. Après
*facility* ici peu se traduire par l'*argument du service*, car
*facility* sous entend *argument*.
> msgstr "Veuillez noter que cette option peut ne pas fonctionner comme
> prévu si l'application qui appelle PAM gère de lui-même les boîtes de
> dialoguqe utilisateur. Un exemple typique est <command>sshd</command>
> avec <option>PasswordAuthentication</option>."

*dialogue*
> msgstr "Ces fichiers sont cherchés dans le dossier
> <filename>/etc/sssd/customize/NOM_DE_DOMAINE/</filename>. Si aucun
> fichier correspondant n'est présent un message spécifique est affiché."

« Si aucun fichier correspondant n'est présent, un message spécifique...
»
Alors que moi j'ai tendance à conserver trop les virgules, ici, une ne
ferait pas de mal.
> #, fuzzy
> msgid "If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG is set to
> any value debug messages will be sent to stderr."
> msgstr "Si la variable d'environnement SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG est
> définit sur n'importe quelle valeur des messages d'analyse seront
> envoyés sur la sortie standard d'erreur."

Idem, plus reformulation :
« Si la variable d’environnement a une valeur quelconque, des messages
de débogage (ou d'analyse) seront envoyés sur la sortie standard
d'erreur. »

Actuellement à la ligne 3483, petite aparté, je remonte dans le document
provisoirement car deux phrases me laissaient perplexes.
> #: sssd-ldap.5.xml:1327
> msgid "<emphasis>ad</emphasis>: use the value of the 32bit field
> ldap_user_ad_user_account_control and allow access if the second bit is
> not set. If the attribute is missing access is granted. Also the
> expiration time of the account is checked."
> msgstr "<emphasis>ad</emphasis>  : utilisez la valeur du champ 32 bits
> ldap_user_ad_user_account_control et autorisez l'accès sur le deuxième
> bit n'est pas défini. Si l'attribut est manquant, l'accès est autorisé.
> La période d'expiration du compte est aussi vérifiée."

« *si* le deuxième bit n'est pas défini. »
> #: sssd-ldap.5.xml:1358
> msgid "Comma separated list of access control options.  Allowed values
> are:"
> msgstr "Liste, séparée par des virgules, pour les options de contrôle
> d'accès. Valeurs autorisées :"

« Liste, [...], des options de contrôle d'accès. »
Sincèrement, ce sont les options de contrôle qui sont séparées par des
virgules. On peut faire une meilleur formulation dans ce cas :
« Liste des options de contrôles d'accès, séparées par des virgules. ».
Car « a separated list », c'est une liste d'items séparés par des
virgules. (Reporter éventuellement cette reformulation aux phrases
similaires reportées dans mes courriels précédents de relecture)
> #: sssd-ldap.5.xml:1391
> msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a
> search. The following options are allowed:"
> msgstr "Définit l'alias de déréférencement est effectué lors d'une
> recherche. Les options suivantes sont autorisées :"

« Définit comment l'alias... »
Méa culpa, je me suis trompé dans un commentaire précédent. (j'avais mis
*comme*, hors je voulais bien dire *comment*)
Je refais la relecture de ma relecture... Avec ça j'avais bien vite !
> #: sssd-ldap.5.xml:1400
> msgid "<emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in
> subordinates of the base object, but not in locating the base object of
> the search."
> msgstr "<emphasis>searching</emphasis> : les alias sont déréférencés en
> suivant l'objet de base et non pas en localisant l'objet de base de la
> recherche."

Je reviens sur cette traduction qui me semble floue, je propose :
« Les alias sont déréférencés suivant les objets subordonnés de l'objet
de base, et non pas suivant l'objet de base de la recherche lui-même.»
*subordinates* sous entendant *objets subordonnés*

Tu m'excuseras aussi l'erreur que j'ai effectué sur :
> #: sssd-ldap.5.xml:931
> msgid "Specify the number of group members that must be missing from
> the internal cache in order to trigger a dereference lookup. If less
> members are missing, they are looked up individually."
> msgstr "Définit le nombre de membres du groupe manquants au niveau du
> cache interne pour activer la recherche pour déréférencer. Si moins de
> membres sont manquants, ils sont cherchés individuellement."

« Définir le nombre de membres du groupe qui devraient être manquant au
sein du cache interne dans le but d'activer la vérification de
dé-référence. Si *le nombre de membre* manquant est inférieur, ils
sont recherchés individuellement. »
J'avais bêtement laissé « Si moins le nombre... » qui ne veut rien dire.

Revenons à une lecture chronologique...
> #: sssd-simple.5.xml:38
> msgid "The simple access provider grants or denies access based on an
> access or deny list of user or group names. The following rules apply:"
> msgstr "Le simple fournisseur d'accès autorise ou refuse l'accès à
> partir d'une liste d'accès et de refus de noms d'utilisateur ou de
> groupe. Les règles suivantes s'appliquent :"

Je propose cette reformulation.
« Le simple fournisseur d'accès autorise l'accès à partir d'une liste.
Celle-ci peut définir l'accès ou bien le refus sur des noms
d'utilisateur, ou encore des noms de groupes. »
> #: sssd-simple.5.xml:47
> msgid "If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny.
> This means that any matching deny rule will supersede any matched allow
> rule."
> msgstr "Si aucune liste n'est fournie, l'ordre d'évaluation est
> autorisé, refusé. Cela veut dire qu'une règle de refus écrasera une
> règle d'autorisation."

« Si une liste est fournie, quel quelle soit, l'ordre d'évaluation est
autorisé, puis refusé, autrement dit une règle de refus écrasera une
règle d'autorisation. »
Autant la faire en une phrase, je trouve ça plus clair.
> #: sssd-simple.5.xml:54
> #, fuzzy
> msgid "If either or both "allow" lists are provided, all users are
> denied unless they appear in the list."
> msgstr "Si une ou les deux listes « autorisées » sont disponibles, tous
> les utilisateurs sont refusés à moins qu'ils ne soient dans la liste."

« Si la ou les listes fournies sont seulement « autorisée », tous les
utilisateurs... »
C'est juste que la phrase en anglais ne colle pas du tout avec le reste.
> #: sssd-simple.5.xml:81
> msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in."
> msgstr "Liste, séparée par des virgules, d'utilisateurs autorisés à se
> connecter."

Voir ma remarque plus haut.
> #: sssd-simple.5.xml:91
> msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access."
> msgstr "Liste, séparée par des virgules, d'utilisateurs qui ont un
> accès refusé."

Idem.
> #, fuzzy
> msgid "The IPA provider is a back end used to connect to an IPA
> server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA
> servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA
> domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained
> directly from the server."
> msgstr "Le fournisseur IPA est un « back end » pour se connecter au
> serveur IPA (voir le site freeipa.org pour plus d'informations sur les
> serveurs IPA). Ce fournisseur nécessite que la machine soit joignable
> pour le domaine IPA ; la configuration est presque entièrement obtenue
> et auto-découverte à partir du serveur."

J'ai trouvé après 35 min de recherche !!
back end = antéserveur ! Car en allant sur freeipa, « back end »
fait référence à un serveur, or en cherchant bien les serveurs back-end
sont traduits par « antéserveur ».

Bon je m'arrête ici. Ligne 3637. C'est juste très long et l'anglais
approximatif demande à relire l'anglais avant le français. On s'y
retrouve la majorité du temps mais ce n'est pas naturel.
PS : je dis ça mais, j'écris moins bien anglais que ça ! C'est juste que
le lire est bien autre chose.

Cyril
user : Fil_Rouge.

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

Le 19 novembre 2011 13:30, FRANÇOIS Cyril
 a écrit :
> Je poursuis ma relecture, j'en étais à la ligne 3286, suite :
> > #: pam_sss.8.xml:42
> > #, fuzzy
> > msgid "<command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System
> > Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through
> > <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility."
> > msgstr "<command>pam_sss.so</command> est l'interface PAM pour le démon
> > des services de sécurité système (SSSD). Les erreurs et résultats sont
> > journalisés dans <command>syslog(3)</command> avec le facility
> > LOG_AUTHPRIV."
>
> « Les erreurs et les résultats sont journalisés par
> <command>syslog(3)</command> avec l'argument LOG_AUTHPRIV.»
> Je tiens ma reformulation du man qui stipule :
> « The facility argument is used to specify what type of program is
> logging the message ». Donc *argument* me semble convenir. Après
> *facility* ici peu se traduire par l'*argument du service*, car
> *facility* sous entend *argument*.
> > msgstr "Veuillez noter que cette option peut ne pas fonctionner comme
> > prévu si l'application qui appelle PAM gère de lui-même les boîtes de
> > dialoguqe utilisateur. Un exemple typique est <command>sshd</command>
> > avec <option>PasswordAuthentication</option>."
>
> *dialogue*
> > msgstr "Ces fichiers sont cherchés dans le dossier
> > <filename>/etc/sssd/customize/NOM_DE_DOMAINE/</filename>. Si aucun
> > fichier correspondant n'est présent un message spécifique est affiché."
>
> « Si aucun fichier correspondant n'est présent, un message spécifique...
> »
> Alors que moi j'ai tendance à conserver trop les virgules, ici, une ne
> ferait pas de mal.
> > #, fuzzy
> > msgid "If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG is set to
> > any value debug messages will be sent to stderr."
> > msgstr "Si la variable d'environnement SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG est
> > définit sur n'importe quelle valeur des messages d'analyse seront
> > envoyés sur la sortie standard d'erreur."
>
> Idem, plus reformulation :
> « Si la variable d’environnement a une valeur quelconque, des messages
> de débogage (ou d'analyse) seront envoyés sur la sortie standard
> d'erreur. »
>
> Actuellement à la ligne 3483, petite aparté, je remonte dans le document
> provisoirement car deux phrases me laissaient perplexes.
> > #: sssd-ldap.5.xml:1327
> > msgid "<emphasis>ad</emphasis>: use the value of the 32bit field
> > ldap_user_ad_user_account_control and allow access if the second bit is
> > not set. If the attribute is missing access is granted. Also the
> > expiration time of the account is checked."
> > msgstr "<emphasis>ad</emphasis>  : utilisez la valeur du champ 32 bits
> > ldap_user_ad_user_account_control et autorisez l'accès sur le deuxième
> > bit n'est pas défini. Si l'attribut est manquant, l'accès est autorisé.
> > La période d'expiration du compte est aussi vérifiée."
>
> « *si* le deuxième bit n'est pas défini. »
> > #: sssd-ldap.5.xml:1358
> > msgid "Comma separated list of access control options.  Allowed values
> > are:"
> > msgstr "Liste, séparée par des virgules, pour les options de contrôle
> > d'accès. Valeurs autorisées :"
>
> « Liste, [...], des options de contrôle d'accès. »
> Sincèrement, ce sont les options de contrôle qui sont séparées par des
> virgules. On peut faire une meilleur formulation dans ce cas :
> « Liste des options de contrôles d'accès, séparées par des virgules. ».
> Car « a separated list », c'est une liste d'items séparés par des
> virgules. (Reporter éventuellement cette reformulation aux phrases
> similaires reportées dans mes courriels précédents de relecture)
> > #: sssd-ldap.5.xml:1391
> > msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a
> > search. The following options are allowed:"
> > msgstr "Définit l'alias de déréférencement est effectué lors d'une
> > recherche. Les options suivantes sont autorisées :"
>
> « Définit comment l'alias... »
> Méa culpa, je me suis trompé dans un commentaire précédent. (j'avais mis
> *comme*, hors je voulais bien dire *comment*)
> Je refais la relecture de ma relecture... Avec ça j'avais bien vite !
> > #: sssd-ldap.5.xml:1400
> > msgid "<emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in
> > subordinates of the base object, but not in locating the base object of
> > the search."
> > msgstr "<emphasis>searching</emphasis> : les alias sont déréférencés en
> > suivant l'objet de base et non pas en localisant l'objet de base de la
> > recherche."
>
> Je reviens sur cette traduction qui me semble floue, je propose :
> « Les alias sont déréférencés suivant les objets subordonnés de l'objet
> de base, et non pas suivant l'objet de base de la recherche lui-même.»
> *subordinates* sous entendant *objets subordonnés*
>
> Tu m'excuseras aussi l'erreur que j'ai effectué sur :
> > #: sssd-ldap.5.xml:931
> > msgid "Specify the number of group members that must be missing from
> > the internal cache in order to trigger a dereference lookup. If less
> > members are missing, they are looked up individually."
> > msgstr "Définit le nombre de membres du groupe manquants au niveau du
> > cache interne pour activer la recherche pour déréférencer. Si moins de
> > membres sont manquants, ils sont cherchés individuellement."
>
> « Définir le nombre de membres du groupe qui devraient être manquant au
> sein du cache interne dans le but d'activer la vérification de
> dé-référence. Si *le nombre de membre* manquant est inférieur, ils
> sont recherchés individuellement. »
> J'avais bêtement laissé « Si moins le nombre... » qui ne veut rien dire.
>
> Revenons à une lecture chronologique...
> > #: sssd-simple.5.xml:38
> > msgid "The simple access provider grants or denies access based on an
> > access or deny list of user or group names. The following rules apply:"
> > msgstr "Le simple fournisseur d'accès autorise ou refuse l'accès à
> > partir d'une liste d'accès et de refus de noms d'utilisateur ou de
> > groupe. Les règles suivantes s'appliquent :"
>
> Je propose cette reformulation.
> « Le simple fournisseur d'accès autorise l'accès à partir d'une liste.
> Celle-ci peut définir l'accès ou bien le refus sur des noms
> d'utilisateur, ou encore des noms de groupes. »
> > #: sssd-simple.5.xml:47
> > msgid "If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny.
> > This means that any matching deny rule will supersede any matched allow
> > rule."
> > msgstr "Si aucune liste n'est fournie, l'ordre d'évaluation est
> > autorisé, refusé. Cela veut dire qu'une règle de refus écrasera une
> > règle d'autorisation."
>
> « Si une liste est fournie, quel quelle soit, l'ordre d'évaluation est
> autorisé, puis refusé, autrement dit une règle de refus écrasera une
> règle d'autorisation. »
> Autant la faire en une phrase, je trouve ça plus clair.
> > #: sssd-simple.5.xml:54
> > #, fuzzy
> > msgid "If either or both "allow" lists are provided, all users are
> > denied unless they appear in the list."
> > msgstr "Si une ou les deux listes « autorisées » sont disponibles, tous
> > les utilisateurs sont refusés à moins qu'ils ne soient dans la liste."
>
> « Si la ou les listes fournies sont seulement « autorisée », tous les
> utilisateurs... »
> C'est juste que la phrase en anglais ne colle pas du tout avec le reste.
> > #: sssd-simple.5.xml:81
> > msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in."
> > msgstr "Liste, séparée par des virgules, d'utilisateurs autorisés à se
> > connecter."
>
> Voir ma remarque plus haut.
> > #: sssd-simple.5.xml:91
> > msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access."
> > msgstr "Liste, séparée par des virgules, d'utilisateurs qui ont un
> > accès refusé."
>
> Idem.
> > #, fuzzy
> > msgid "The IPA provider is a back end used to connect to an IPA
> > server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA
> > servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA
> > domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained
> > directly from the server."
> > msgstr "Le fournisseur IPA est un « back end » pour se connecter au
> > serveur IPA (voir le site freeipa.org pour plus d'informations sur les
> > serveurs IPA). Ce fournisseur nécessite que la machine soit joignable
> > pour le domaine IPA ; la configuration est presque entièrement obtenue
> > et auto-découverte à partir du serveur."
>
> J'ai trouvé après 35 min de recherche !!
> back end = antéserveur ! Car en allant sur freeipa, « back end »
> fait référence à un serveur, or en cherchant bien les serveurs back-end
> sont traduits par « antéserveur ».
>
> Bon je m'arrête ici. Ligne 3637. C'est juste très long et l'anglais
> approximatif demande à relire l'anglais avant le français. On s'y
> retrouve la majorité du temps mais ce n'est pas naturel.
> PS : je dis ça mais, j'écris moins bien anglais que ça ! C'est juste que
> le lire est bien autre chose.

Super merci ! Depuis hier soir j'ai internet chez moi donc dès que les
mises à jour seront terminées et que j'aurais rattrapé le retard sur
certaines choses je reprends la main dessus.

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Jérôme Fenal]

Le 23 novembre 2011 09:25, Fabien  a écrit :
> Super merci ! Depuis hier soir j'ai internet chez moi donc dès que les
> mises à jour seront terminées et que j'aurais rattrapé le retard sur
> certaines choses je reprends la main dessus.

Top !

As-tu pris des notes pour un glossaire pendant ta traduction de sssd ?

Parce que je pense que nous ne sommes pas en phase entre IPA et sssd, qui
sont pourtant écrits par les mêmes équipes, et la traduction va s'en
ressentir.

Le mien est là :
https://github.com/jfenal/fedora-trans-fr/blob/master/memoire_ipa.txt

Ce serait bien qu'on se synchronise sur le sujet.

Cdt,

J.

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

Le 23 novembre 2011 09:28, Jérôme Fenal  a écrit :
> Le 23 novembre 2011 09:25, Fabien  a écrit :
> > Super merci ! Depuis hier soir j'ai internet chez moi donc dès que les
> > mises à jour seront terminées et que j'aurais rattrapé le retard sur
> > certaines choses je reprends la main dessus.
>
> Top !
>
> As-tu pris des notes pour un glossaire pendant ta traduction de sssd ?
>
> Parce que je pense que nous ne sommes pas en phase entre IPA et sssd, qui
> sont pourtant écrits par les mêmes équipes, et la traduction va s'en
> ressentir.
>
> Le mien est là :
> https://github.com/jfenal/fedora-trans-fr/blob/master/memoire_ipa.txt
>
> Ce serait bien qu'on se synchronise sur le sujet.
>
> Cdt,
>
> J.

Clairement non j'ai rien mais il suffit de remonter dans la liste pour
voir les noms qui ont été discuté. Le sujet commence quand même au 18
août sur sssd et j'avais un autre fichier sur sssd que j'ai terminé
(il me sembl)e qui lui date de octobre
(https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/2011-October/008312.html).
Je regarderai, mais d'ailleurs en lisant le linuxmag de ce mois-ci qui
parle de SSO et donc a aussi des liens, ils parlent de royaume et pas
domaine car c'est bien différent...

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

Le 23 novembre 2011 16:46, Fabien  a écrit :
> Le 23 novembre 2011 09:28, Jérôme Fenal  a écrit :
> > Le 23 novembre 2011 09:25, Fabien  a écrit :
> > > Super merci ! Depuis hier soir j'ai internet chez moi donc dès que les
> > > mises à jour seront terminées et que j'aurais rattrapé le retard sur
> > > certaines choses je reprends la main dessus.
> >
> > Top !
> >
> > As-tu pris des notes pour un glossaire pendant ta traduction de sssd ?
> >
> > Parce que je pense que nous ne sommes pas en phase entre IPA et sssd, qui
> > sont pourtant écrits par les mêmes équipes, et la traduction va s'en
> > ressentir.
> >
> > Le mien est là :
> > https://github.com/jfenal/fedora-trans-fr/blob/master/memoire_ipa.txt
> >
> > Ce serait bien qu'on se synchronise sur le sujet.
> >
> > Cdt,
> >
> > J.
>
> Clairement non j'ai rien mais il suffit de remonter dans la liste pour
> voir les noms qui ont été discuté. Le sujet commence quand même au 18
> août sur sssd et j'avais un autre fichier sur sssd que j'ai terminé
> (il me sembl)e qui lui date de octobre
> (https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/2011-October/008312.html).
> Je regarderai, mais d'ailleurs en lisant le linuxmag de ce mois-ci qui
> parle de SSO et donc a aussi des liens, ils parlent de royaume et pas
> domaine car c'est bien différent...
>
> Fabien

Bonjour à tous,

Bon ok je suis plus de 2 mois après... Mais j'ai enfin pris en compte
toutes les remarques qu'on m'avait envoyé. Je donne juste le fichier
complet et je l'envoie sous peu. Il se peut qu'il y ait encore
quelques trucs incohérents mais j'ai peur que depuis le fichier ait eu
des lignes supplémentaires. Après 9 passages déjà il doit pas y avoir
trop de soucis.

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Kévin Raymond]

Génial :)
Merci à toi.

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

2012/2/14 Kévin Raymond :
> Génial :)
> Merci à toi.

Ça y est c'est envoyé. Bon je passe de presque 90% à environ 72%... Je
le savais qu'il y aurait des lignes en plus mais ça fait déjà une
petite base pour continuer (plus motivant quand le fichier est moins
long).

Fabien

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Kévin Raymond]

> Ça y est c'est envoyé. Bon je passe de presque 90% à environ 72%... Je
> le savais qu'il y aurait des lignes en plus mais ça fait déjà une
> petite base pour continuer (plus motivant quand le fichier est moins
> long).

Oui, ça c'est sûr.
Si tu veux on peut se le partager, si tu me vois connecter sur irc, on
en discute, je te dis si je peux y passer la prochaine heure, je
t'envoie mes trad et tu continue.
Comme ça, les 200 chaînes restantes (ça c'est de la troncature… )
iront plus vites.

[IDT][DDR] SSSD » Manpage translations

[Fabien]

Le 16 février 2012 09:23, Kévin Raymond  a écrit :
> > Ça y est c'est envoyé. Bon je passe de presque 90% à environ 72%... Je
> > le savais qu'il y aurait des lignes en plus mais ça fait déjà une
> > petite base pour continuer (plus motivant quand le fichier est moins
> > long).
>
> Oui, ça c'est sûr.
> Si tu veux on peut se le partager, si tu me vois connecter sur irc, on
> en discute, je te dis si je peux y passer la prochaine heure, je
> t'envoie mes trad et tu continue.
> Comme ça, les 200 chaînes restantes (ça c'est de la troncature… )
> iront plus vites.

Ok si j'arrive à me connecter un soir. Bonne AG au passage :)

Fabien