[DDR] s-c-printer 669t1f0u

[pablo.martin-gomez]

Encore un autre micro tout aussi difficile à relire :

>  #: ../ppdippstr.py:46
> -#, fuzzy
>  msgid "Retry current job"
> -msgstr "Retenter la tâche"
> +msgstr "Retenter la tâche en cours" 
Pablo

[Thomas Canniot]

Le Sun, 29 Nov 2009 13:20:32 +0100,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Encore un autre micro tout aussi difficile à relire :
>  
>  > #: ../ppdippstr.py:46
>  >-#, fuzzy
>  > msgid "Retry current job"
>  >-msgstr "Retenter la tâche"
>  >+msgstr "Retenter la tâche en cours"
>  
>  Pablo 

OK :)

Tom

[DCPC] s-c-printer 669t1f0u

[pablo.martin-gomez]

Le Sun, 29 Nov 2009 14:19:56 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :

>  Le Sun, 29 Nov 2009 13:20:32 +0100,
>  Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  
>  > Encore un autre micro tout aussi difficile à relire :
>  > 
>  > > #: ../ppdippstr.py:46
>  > >-#, fuzzy
>  > > msgid "Retry current job"
>  > >-msgstr "Retenter la tâche"
>  > >+msgstr "Retenter la tâche en cours"
>  > 
>  > Pablo
>  
>  
>  OK :)
>  
>  Tom 
Vu la taille du diff, passage en DCPC

Pablo

[DCPC] s-c-printer 669t1f0u

[Sébastien Willmann]

Le samedi 05 déc. 2009 à 16:10:23 (+0100), Pablo Martin-Gomez a écrit : 
>  Le Sun, 29 Nov 2009 14:19:56 +0100,
>  Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  
>  > Le Sun, 29 Nov 2009 13:20:32 +0100,
>  > Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > 
>  > > Encore un autre micro tout aussi difficile à relire :
>  > > 
>  > > > #: ../ppdippstr.py:46
>  > > >-#, fuzzy
>  > > > msgid "Retry current job"
>  > > >-msgstr "Retenter la tâche"
>  > > >+msgstr "Retenter la tâche en cours"
>  > > 
>  > > Pablo
>  > 
>  > 
>  > OK :)
>  > 
>  > Tom
>  
>  Vu la taille du diff, passage en DCPC
>  
>  Pablo
>   
Je n'aime pas vraiment le verbe "retenter". Je dirais plutôt
"Essayer à nouveau la tâche en cours " ou à la rigueur "Réessayer la tâche
en cours"

Sébastien

[DCPC] s-c-printer 669t1f0u

[Thomas Canniot]

Le Sat, 5 Dec 2009 19:13:51 +0100,
Sébastien Willmann <sebastien.willmann(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le samedi 05 déc. 2009 à 16:10:23 (+0100), Pablo Martin-Gomez a
>  écrit : 
>  > Le Sun, 29 Nov 2009 14:19:56 +0100,
>  > Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  > 
>  > > Le Sun, 29 Nov 2009 13:20:32 +0100,
>  > > Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  > > 
>  > > > Encore un autre micro tout aussi difficile à relire :
>  > > > 
>  > > > > #: ../ppdippstr.py:46
>  > > > >-#, fuzzy
>  > > > > msgid "Retry current job"
>  > > > >-msgstr "Retenter la tâche"
>  > > > >+msgstr "Retenter la tâche en cours"
>  > > > 
>  > > > Pablo
>  > > 
>  > > 
>  > > OK :)
>  > > 
>  > > Tom
>  > 
>  > Vu la taille du diff, passage en DCPC
>  > 
>  > Pablo
>  > 
>  Je n'aime pas vraiment le verbe "retenter". Je dirais plutôt "Essayer
>  à nouveau la tâche en cours " ou à la rigueur "Réessayer la tâche en
>  cours"
>  
>  Sébastien 
Tranche pour la solution qui te va le mieux. Mais là il faudrait
commiter :)

Thomas

[DCPC] s-c-printer 669t1f0u

Le 16/12/2009 19:14, Thomas Canniot a écrit :
>  Le Sat, 5 Dec 2009 19:13:51 +0100,
>  Sébastien Willmann <sebastien.willmann(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
>    
> > Le samedi 05 déc. 2009 à 16:10:23 (+0100), Pablo Martin-Gomez a
> > écrit : 
> >     
> >> Le Sun, 29 Nov 2009 14:19:56 +0100,
> >> Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
> >>
> >>       
> >>> Le Sun, 29 Nov 2009 13:20:32 +0100,
> >>> Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
> >>>
> >>>         
> >>>> Encore un autre micro tout aussi difficile à relire :
> >>>>
> >>>>           
> >>>>> #: ../ppdippstr.py:46
> >>>>> -#, fuzzy
> >>>>> msgid "Retry current job"
> >>>>> -msgstr "Retenter la tâche"
> >>>>> +msgstr "Retenter la tâche en cours"
> >>>>>             
> >>>> Pablo
> >>>>           
> >>>
> >>> OK :)
> >>>
> >>> Tom
> >>>         
> >> Vu la taille du diff, passage en DCPC
> >>
> >> Pablo
> >>
> >>       
> > Je n'aime pas vraiment le verbe "retenter". Je dirais plutôt
> "Essayer
> > à nouveau la tâche en cours " ou à la rigueur "Réessayer la tâche en
> > cours"
> >
> > Sébastien
> >     
>  Tranche pour la solution qui te va le mieux. Mais là il faudrait
>  commiter :)
>
>  Thomas
>    
>
>
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr 
Perso je pencherai plus
pour: «réessayer la tâche en cours».

[C] s-c-printer 669t1f0u

[pablo.martin-gomez]

Le Wed, 16 Dec 2009 19:29:04 +0100,
&quot;stephane1912(a)gmail.com&quot; <stephane1912(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 16/12/2009 19:14, Thomas Canniot a écrit :
>  > Le Sat, 5 Dec 2009 19:13:51 +0100,
>  > Sébastien Willmann <sebastien.willmann(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  >
>  >   
>  >> Le samedi 05 déc. 2009 à 16:10:23 (+0100), Pablo Martin-Gomez a
>  >> écrit : 
>  >>     
>  >>> Le Sun, 29 Nov 2009 14:19:56 +0100,
>  >>> Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  >>>
>  >>>       
>  >>>> Le Sun, 29 Nov 2009 13:20:32 +0100,
>  >>>> Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  >>>>
>  >>>>         
>  >>>>> Encore un autre micro tout aussi difficile à relire :
>  >>>>>
>  >>>>>           
>  >>>>>> #: ../ppdippstr.py:46
>  >>>>>> -#, fuzzy
>  >>>>>> msgid "Retry current job"
>  >>>>>> -msgstr "Retenter la tâche"
>  >>>>>> +msgstr "Retenter la tâche en cours"
>  >>>>>>             
>  >>>>> Pablo
>  >>>>>           
>  >>>>
>  >>>> OK :)
>  >>>>
>  >>>> Tom
>  >>>>         
>  >>> Vu la taille du diff, passage en DCPC
>  >>>
>  >>> Pablo
>  >>>
>  >>>       
>  >> Je n'aime pas vraiment le verbe "retenter". Je dirais plutôt
>  >> "Essayer à nouveau la tâche en cours " ou à la rigueur
> "Réessayer
>  >> la tâche en cours"
>  >>
>  >> Sébastien
>  >>     
>  > Tranche pour la solution qui te va le mieux. Mais là il faudrait
>  > commiter :)
>  >
>  > Thomas
>  >   
>  Perso je pencherai plus pour: «réessayer la tâche en cours». 
J'ai mis "réessayer" et j'ai commité (depuis le temps que c'était
là).

Pablo

[C] s-c-printer 669t1f0u

[Stéphane Raimbault]

> > >> Je n'aime pas vraiment le verbe
> "retenter". Je dirais plutôt
> > >> "Essayer à nouveau la tâche en cours " ou à la rigueur
> "Réessayer
> > >> la tâche en cours"
> > >> 
>  J'ai mis "réessayer" et j'ai commité (depuis le
> temps que c'était là).
>  
J'aurais utilisé « Essayer à nouveau » !

Au passage, « essayer une tâche » ne veut pas dire grand chose, je ne
connais pas le contexte,
« Lancer à nouveau la tâche » (ou exécuter et le « en cours » n'est
peut être pas utile).

Stéphane