Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] ABRT F17U3

[Thomas Canniot]

Le Fri, 08 Jan 2010 22:10:21 +0100,
Aymeric Rateau <aymeric.rateau(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Salut,
>  
>  J'avais marque cette traduction Commitee un mois auparavant environ,
>  mais le serveur transifex refusait le chargement de mon fichier. En
>  fait, il l'a accepte une fois mais n'affichait pas de progression de
>  la barre sur la page web. Entre temps, le fichier a change mettant une
>  erreur a chaque tentative de chargement pour reduire cette barre de
>  progression qui m'indiquait simplement qu'il y avait encore du boulot
>  sur le fichier ;-)
>  Merci a l'equipe de Fedora Infrastructure pour leur aide.
>  
>  Bref, tout ca pour dire que je reviens avec une nouvelle version de
>  traduction de ABRT.
>  
>  Bonne lecture.
>  
>  Aymeric 



>   #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
>  -#, fuzzy
>   msgid "Not Reported"
>  -msgstr "<b>Non signalé !</b>"
>  +msgstr "Non signalé !" 
Ne crie pas comme ça non mais !!
 
>   #: ../lib/Plugins/Logger.cpp:82
>  -#, fuzzy, c-format
>  +#, c-format
>   msgid "Writing report to '%s'"
>  -msgstr "exécution de sosreport : %s"
>  +msgstr "Ecriture du rapport  à '%s'" 
il y a des guillemets à changer en « et »

C'est tout pour moi :)

Thomas

[DDR] ABRT F17U3

[Aymeric Rateau]

Merci Thomas pour cette relecture !

Voici le diff revu.

Aymeric

Le 11/01/2010 23:59, Thomas Canniot a écrit :
>  Le Fri, 08 Jan 2010 22:10:21 +0100,
>  Aymeric Rateau <aymeric.rateau(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  
> > Salut,
> >
> > J'avais marque cette traduction Commitee un mois auparavant environ,
> > mais le serveur transifex refusait le chargement de mon fichier. En
> > fait, il l'a accepte une fois mais n'affichait pas de progression de
> > la barre sur la page web. Entre temps, le fichier a change mettant une
> > erreur a chaque tentative de chargement pour reduire cette barre de
> > progression qui m'indiquait simplement qu'il y avait encore du boulot
> > sur le fichier ;-)
> > Merci a l'equipe de Fedora Infrastructure pour leur aide.
> >
> > Bref, tout ca pour dire que je reviens avec une nouvelle version de
> > traduction de ABRT.
> >
> > Bonne lecture.
> >
> > Aymeric
>  
>  
>  
>  
> >  #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Not Reported"
> > -msgstr "<b>Non signalé !</b>"
> > +msgstr "Non signalé !"
>  
>  Ne crie pas comme ça non mais !!
>   
> >  #: ../lib/Plugins/Logger.cpp:82
> > -#, fuzzy, c-format
> > +#, c-format
> >  msgid "Writing report to '%s'"
> > -msgstr "exécution de sosreport : %s"
> > +msgstr "Ecriture du rapport  à '%s'"
>  
>  il y a des guillemets à changer en « et »
>  
>  C'est tout pour moi :)
>  
>  Thomas
>  
>  
>  
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[DDR] ABRT F17U3

[Thomas Canniot]

Le Tue, 12 Jan 2010 21:17:35 +0100,
Aymeric Rateau <aymeric.rateau(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Merci Thomas pour cette relecture !
>  
>  Voici le diff revu.
>  
>  Aymeric
>  
>  Le 11/01/2010 23:59, Thomas Canniot a écrit :
>  > Le Fri, 08 Jan 2010 22:10:21 +0100,
>  > Aymeric Rateau <aymeric.rateau(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  > 
>  >> Salut,
>  >>
>  >> J'avais marque cette traduction Commitee un mois auparavant
>  >> environ, mais le serveur transifex refusait le chargement de mon
>  >> fichier. En fait, il l'a accepte une fois mais n'affichait pas de
>  >> progression de la barre sur la page web. Entre temps, le fichier a
>  >> change mettant une erreur a chaque tentative de chargement pour
>  >> reduire cette barre de progression qui m'indiquait simplement
>  >> qu'il y avait encore du boulot sur le fichier ;-)
>  >> Merci a l'equipe de Fedora Infrastructure pour leur aide.
>  >>
>  >> Bref, tout ca pour dire que je reviens avec une nouvelle version de
>  >> traduction de ABRT.
>  >>
>  >> Bonne lecture.
>  >>
>  >> Aymeric
>  > 
>  > 
>  > 
>  > 
>  >>  #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
>  >> -#, fuzzy
>  >>  msgid "Not Reported"
>  >> -msgstr "<b>Non signalé !</b>"
>  >> +msgstr "Non signalé !"
>  > 
>  > Ne crie pas comme ça non mais !!
>  >  
>  >>  #: ../lib/Plugins/Logger.cpp:82
>  >> -#, fuzzy, c-format
>  >> +#, c-format
>  >>  msgid "Writing report to '%s'"
>  >> -msgstr "exécution de sosreport : %s"
>  >> +msgstr "Ecriture du rapport  à '%s'"
>  > 
>  > il y a des guillemets à changer en « et »
>  > 
>  > C'est tout pour moi :)
>  > 
>  > Thomas
>  > 
>  > 
>  > 
>  > --
>  > trans-fr mailing list
>  > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>   

>   #: ../lib/Plugins/Logger.cpp:82
>  -#, fuzzy, c-format
>  +#, c-format
>   msgid "Writing report to '%s'"
>  -msgstr "exécution de sosreport : %s"
>  +msgstr "Ecriture du rapport  à « %s »" 

Écriture

C'est tout pour moi :)

Thomas

[DCPC] ABRT F17U3

[Aymeric Rateau]

Merci encore Thomas,

Si pas d'autre relecture d'ici ce WE, j'envoie le fichier.

Aymeric

Le 13/01/2010 22:46, Thomas Canniot a écrit :
>  Le Tue, 12 Jan 2010 21:17:35 +0100,
>  Aymeric Rateau <aymeric.rateau(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  
> > Merci Thomas pour cette relecture !
> >
> > Voici le diff revu.
> >
> > Aymeric
> >
> > Le 11/01/2010 23:59, Thomas Canniot a écrit :
> >> Le Fri, 08 Jan 2010 22:10:21 +0100,
> >> Aymeric Rateau <aymeric.rateau(a)gmail.com&gt; a écrit :
> >>
> >>> Salut,
> >>>
> >>> J'avais marque cette traduction Commitee un mois auparavant
> >>> environ, mais le serveur transifex refusait le chargement de mon
> >>> fichier. En fait, il l'a accepte une fois mais n'affichait pas de
> >>> progression de la barre sur la page web. Entre temps, le fichier a
> >>> change mettant une erreur a chaque tentative de chargement pour
> >>> reduire cette barre de progression qui m'indiquait simplement
> >>> qu'il y avait encore du boulot sur le fichier ;-)
> >>> Merci a l'equipe de Fedora Infrastructure pour leur aide.
> >>>
> >>> Bref, tout ca pour dire que je reviens avec une nouvelle version de
> >>> traduction de ABRT.
> >>>
> >>> Bonne lecture.
> >>>
> >>> Aymeric
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>>  #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
> >>> -#, fuzzy
> >>>  msgid "Not Reported"
> >>> -msgstr "<b>Non signalé !</b>"
> >>> +msgstr "Non signalé !"
> >>
> >> Ne crie pas comme ça non mais !!
> >>  
> >>>  #: ../lib/Plugins/Logger.cpp:82
> >>> -#, fuzzy, c-format
> >>> +#, c-format
> >>>  msgid "Writing report to '%s'"
> >>> -msgstr "exécution de sosreport : %s"
> >>> +msgstr "Ecriture du rapport  à '%s'"
> >>
> >> il y a des guillemets à changer en « et »
> >>
> >> C'est tout pour moi :)
> >>
> >> Thomas
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> trans-fr mailing list
> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
>  
>  
> >  #: ../lib/Plugins/Logger.cpp:82
> > -#, fuzzy, c-format
> > +#, c-format
> >  msgid "Writing report to '%s'"
> > -msgstr "exécution de sosreport : %s"
> > +msgstr "Ecriture du rapport  à « %s »"
>  
>  
>  Écriture
>  
>  C'est tout pour moi :)
>  
>  Thomas
>  
>  
>  
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[DCPC] ABRT F17U3

[Thomas Canniot]

Le Thu, 14 Jan 2010 21:12:59 +0100,
Aymeric Rateau <aymeric.rateau(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Merci encore Thomas,
>  
>  Si pas d'autre relecture d'ici ce WE, j'envoie le fichier.
>  
>  Aymeric
>   

Envoyé ?

Thomas

[C] ABRT F17U3

[Aymeric Rateau]

OUPS, désolé, j'ai oublie d'envoyer un comité.
Il est un peu rageant ce fichier, il est mis a jour en continu, je m'y
repencherais plus tard... mais vu la qualité de l'anglais, ça m'étonne
pas trop.

Au fait, habitant Bruxelles, je passerais également au Fosdem.

+

Aymeric


Le 24/01/2010 18:08, Thomas Canniot a écrit :
>  Le Thu, 14 Jan 2010 21:12:59 +0100,
>  Aymeric Rateau <aymeric.rateau(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  
> > Merci encore Thomas,
> >
> > Si pas d'autre relecture d'ici ce WE, j'envoie le fichier.
> >
> > Aymeric
> >
>  
>  
>  Envoyé ?
>  
>  Thomas
>  
>  
>  
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr