Relecture de firstboot

[Alain PORTAL]

Bonjour,

J'ai effectué la relecture de firstboot, voici ma proposition de 
correction.

Cordialement,
Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Thomas Canniot]

Le mercredi 29 novembre 2006 à 07:39 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>   #: ../src/modules/additional_cds.py:65
>   msgid "Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise Linux
>  Extras\" to allow for installation of third-party plug-ins and
>  applications.  You may also insert the Documentation disc, or other
>  Red Hat-provided discs to install additional software at this time."
>  -msgstr "Veuillez insérer le disque libellé \"Red Hat Enterprise
>  Linux Paquetages Supplémentaires\" pour permettre l'installation de
>  plug-ins et d'applications tiers.  Vous souhaiterez peut-être
>  également insérer le disque de Documentation ou tout autre disque
>  fourni par Red Hat afin d'installer des logiciels supplémentaires Ã
>  ce moment-là . "
>  +msgstr "Veuillez insérer le disque libellé « Red Hat Enterprise
>  Linux Paquetages Supplémentaires » pour permettre l'installation de
>  plugiciels et d'applications tierces. Vous souhaiterez peut-être
>  également insérer le disque de Documentation ou tout autre disque
>  fourni par Red Hat afin d'installer des logiciels supplémentaires Ã
>  ce moment-là ."  
> >>> Plugins / greffons ? au lieu  de « plugiciels »  (une
> trouvaille de 
l'académie ?)


-- 
Thomas Canniot
http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

[Alain PORTAL]

Le mercredi 29 novembre 2006 15:20, Thomas Canniot a écrit :
>  Le mercredi 29 novembre 2006 à 07:39 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>  >  #: ../src/modules/additional_cds.py:65
>  >  msgid "Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise Linux
>  > Extras\" to allow for installation of third-party plug-ins and
>  > applications.  You may also insert the Documentation disc, or other
>  > Red Hat-provided discs to install additional software at this time."
>  > -msgstr "Veuillez insérer le disque libellé \"Red Hat Enterprise
>  > Linux Paquetages Supplémentaires\" pour permettre l'installation de
>  > plug-ins et d'applications tiers.  Vous souhaiterez peut-être
>  > également insérer le disque de Documentation ou tout autre disque
>  > fourni par Red Hat afin d'installer des logiciels supplémentaires Ã
>  > ce moment-là . "
>  > +msgstr "Veuillez insérer le disque libellé « Red Hat Enterprise
>  > Linux Paquetages Supplémentaires » pour permettre l'installation de
>  > plugiciels et d'applications tierces. Vous souhaiterez peut-être
>  > également insérer le disque de Documentation ou tout autre disque
>  > fourni par Red Hat afin d'installer des logiciels supplémentaires Ã
>  > ce moment-là ."
>  >
>  >>>> Plugins / greffons ? au lieu  de « plugiciels »  (une trouvaille de
>
>  l'académie ?) 
Voir une réponse plus haut.

Comment ce fait-il que les citations que tu fais ne sont pas en UTF-8 ?
Cela me perturbe car du coup, je ne sais pas d'où vient le problème...

-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Thomas Canniot]

Le mercredi 29 novembre 2006 à 21:24 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>  Le mercredi 29 novembre 2006 15:20, Thomas Canniot a écrit :
>  > Le mercredi 29 novembre 2006 à 07:39 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>  > >  #: ../src/modules/additional_cds.py:65
>  > >  msgid "Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise Linux
>  > > Extras\" to allow for installation of third-party plug-ins and
>  > > applications.  You may also insert the Documentation disc, or other
>  > > Red Hat-provided discs to install additional software at this time."
>  > > -msgstr "Veuillez insérer le disque libellé \"Red Hat Enterprise
>  > > Linux Paquetages Supplémentaires\" pour permettre l'installation de
>  > > plug-ins et d'applications tiers.  Vous souhaiterez peut-être
>  > > également insérer le disque de Documentation ou tout autre disque
>  > > fourni par Red Hat afin d'installer des logiciels supplémentaires Ã
>  > > ce moment-là . "
>  > > +msgstr "Veuillez insérer le disque libellé « Red Hat Enterprise
>  > > Linux Paquetages Supplémentaires » pour permettre l'installation de
>  > > plugiciels et d'applications tierces. Vous souhaiterez peut-être
>  > > également insérer le disque de Documentation ou tout autre disque
>  > > fourni par Red Hat afin d'installer des logiciels supplémentaires Ã
>  > > ce moment-là ."
>  > >
>  > >>>> Plugins / greffons ? au lieu  de « plugiciels »  (une trouvaille
> de
>  >
>  > l'académie ?)
>  
>  Voir une réponse plus haut.
>  
>  Comment ce fait-il que les citations que tu fais ne sont pas en UTF-8 ?
>  Cela me perturbe car du coup, je ne sais pas d'où vient le problème... 
Evolution ne semble pas me les ouvrir en UTF8.

>  
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr 
-- 
Thomas Canniot
http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

[Thomas Canniot]

Le mercredi 29 novembre 2006 à 21:19 +0100, Thomas Canniot a écrit :
>  Le mercredi 29 novembre 2006 à 21:24 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>  > Le mercredi 29 novembre 2006 15:20, Thomas Canniot a écrit :
>  > > Le mercredi 29 novembre 2006 à 07:39 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>  > > >  #: ../src/modules/additional_cds.py:65
>  > > >  msgid "Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise
> Linux
>  > > > Extras\" to allow for installation of third-party plug-ins and
>  > > > applications.  You may also insert the Documentation disc, or other
>  > > > Red Hat-provided discs to install additional software at this time."
>  > > > -msgstr "Veuillez insérer le disque libellé \"Red Hat
> Enterprise
>  > > > Linux Paquetages Supplémentaires\" pour permettre l'installation
> de
>  > > > plug-ins et d'applications tiers.  Vous souhaiterez peut-être
>  > > > également insérer le disque de Documentation ou tout autre disque
>  > > > fourni par Red Hat afin d'installer des logiciels supplémentaires Ã
>  > > > ce moment-là . "
>  > > > +msgstr "Veuillez insérer le disque libellé « Red Hat Enterprise
>  > > > Linux Paquetages Supplémentaires » pour permettre l'installation de
>  > > > plugiciels et d'applications tierces. Vous souhaiterez peut-être
>  > > > également insérer le disque de Documentation ou tout autre disque
>  > > > fourni par Red Hat afin d'installer des logiciels supplémentaires Ã
>  > > > ce moment-là ."
>  > > >
>  > > >>>> Plugins / greffons ? au lieu  de « plugiciels »  (une
> trouvaille de
>  > >
>  > > l'académie ?)
>  > 
>  > Voir une réponse plus haut.
>  > 
>  > Comment ce fait-il que les citations que tu fais ne sont pas en UTF-8 ?
>  > Cela me perturbe car du coup, je ne sais pas d'où vient le problème...
>  
>  Evolution ne semble pas me les ouvrir en UTF8. 
... parce que je l'ai configuré comme un pied :)

>  
>  > 
>  > --
>  > Fedora-trans-fr mailing list
>  > Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr 
-- 
Thomas Canniot
http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

[Thomas Canniot]

Le mercredi 29 novembre 2006 à 21:24 +0100, Thomas Canniot a écrit :
>  Le mercredi 29 novembre 2006 à 21:19 +0100, Thomas Canniot a écrit :
>  > Le mercredi 29 novembre 2006 à 21:24 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>  > > Le mercredi 29 novembre 2006 15:20, Thomas Canniot a écrit :
>  > > > Le mercredi 29 novembre 2006 à 07:39 +0100, Alain PORTAL a écrit :
>  > > > >  #: ../src/modules/additional_cds.py:65
>  > > > >  msgid "Please insert the disc labeled \"Red Hat Enterprise
> Linux
>  > > > > Extras\" to allow for installation of third-party plug-ins and
>  > > > > applications.  You may also insert the Documentation disc, or other
>  > > > > Red Hat-provided discs to install additional software at this
> time."
>  > > > > -msgstr "Veuillez insérer le disque libellé \"Red Hat
> Enterprise
>  > > > > Linux Paquetages Supplémentaires\" pour permettre
> l'installation de
>  > > > > plug-ins et d'applications tiers.  Vous souhaiterez peut-être
>  > > > > également insérer le disque de Documentation ou tout autre disque
>  > > > > fourni par Red Hat afin d'installer des logiciels
> supplémentaires Ã
>  > > > > ce moment-là . "
>  > > > > +msgstr "Veuillez insérer le disque libellé « Red Hat
> Enterprise
>  > > > > Linux Paquetages Supplémentaires » pour permettre
> l'installation de
>  > > > > plugiciels et d'applications tierces. Vous souhaiterez
> peut-être
>  > > > > également insérer le disque de Documentation ou tout autre disque
>  > > > > fourni par Red Hat afin d'installer des logiciels
> supplémentaires Ã
>  > > > > ce moment-là ."
>  > > > >
>  > > > >>>> Plugins / greffons ? au lieu  de « plugiciels »  (une
> trouvaille de
>  > > >
>  > > > l'académie ?)
>  > > 
>  > > Voir une réponse plus haut.
>  > > 
>  > > Comment ce fait-il que les citations que tu fais ne sont pas en UTF-8 ?
>  > > Cela me perturbe car du coup, je ne sais pas d'où vient le problème...
>  > 
>  > Evolution ne semble pas me les ouvrir en UTF8.
>  
>  ... parce que je l'ai configuré comme un pied :)
>   
a été commité.

-- 
Thomas Canniot
http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

[Alain PORTAL]

Le mercredi 29 novembre 2006 21:19, Thomas Canniot a écrit :

>  Evolution ne semble pas me les ouvrir en UTF8. 
OK, je préfère ça
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/

[Nicolas Mailhot]

>  Le mercredi 29 novembre 2006 15:20, Thomas Canniot a écrit : 
>  > >>>> Plugins / greffons ? au lieu  de « plugiciels »
>  (une trouvaille de
>  > l'académie ?) 
L'Académie n'est décidément pas inspirée ces temps-ci

-- 
Nicolas Mailhot