# AUTHOR EMAIL@ADDRESS, YEAR. # # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeIPA Management Guide\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-29T08:35:50\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-29 08:48+0000\n" "Last-Translator: Jérôme Fenal jfenal@gmail.com\n" "Language-Team: French trans-fr@lists.fedoraproject.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Preface" msgstr "Préface"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "∏ is a &OS;-based way to create a security, identity, and " "authentication domain. The different security and authentication protocols " "available to Linux and Unix systems (like Kerberos, NIS, DNS, PAM, and sudo)" " are complex, unrelated, and difficult to manage coherently, especially when" " combined with different identity stores." msgstr "∏ est un moyen basé sur &OS; de créer un domaine de sécurité, d'identité et d'authentification. Les différents protocoles de sécurité et d'authentification disponibles pour les systèmes Linux et Unix (comme Kerberos, NIS, DNS, PAM, et sudo) sont complexes, peu intégrés, et difficiles à gérer de manière cohérente, en particulier lorsqu'il sont combinés avec des sources d'identités différentes."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "&PROD; provides a layer that unifies all of these disparate services and " "simplifies the administrative tasks for managing users, systems, and " "security. &IPA; breaks management down into two categories: " "<emphasis>identity</emphasis> and <emphasis>policy</emphasis>. It " "centralizes the functions of managing the users and entities within your IT " "environment (identity) and then provides a framework to define " "authentication and authorization for a global security framework and user-" "friendly tools like single sign-on (policy)." msgstr "&PROD; fournit une couche qui unifie tous ces services disparates et simplifie les tâches d'administration relatives à la gestion des utilisateurs, des systèmes et de la sécurité. &IPA; dissocie les tâches d'administration en deux catégories : <emphasis>identité </emphasis> et <emphasis>politique</emphasis>. Il centralise les fonctions de gestion des utilisateurs et des entités au sein de votre environnement informatique (l'identité) et fournit ensuite un cadre (la politique) pour définir les politiques d'authentification et d'autorisation afin de constituer un cadre de sécurité globale doté d'outils conviviaux comme le single sign-on."
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Audience and Purpose" msgstr "Audience et objectifs"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "With &PROD;, a &OS; system can easily become the center of an " "identity/authentication domain and even provide access to the domain for " "clients of other operating systems. &IPA; is an integrated system, that " "builds on existing and reliable technologies like LDAP and certificate " "protocols, with a robust yet straightforward set of tools (including a web-" "based UI). The key to identity/policy management with &IPA; is simplicity " "and flexibility:" msgstr "Avec &PROD;, un système &OS; peut devenir facilement le centre d'un domaine de gestion des identités et authentification de même que fournir un accès à ce domaine pour les clients d'autres systèmes d'exploitation. &IPA; est un système intégré, s'appuyant sur des technologies existantes et fiables comme LDAP et les protocoles de gestion de certificats, fournissant un ensemble complet mais simples à utiliser d'outils dont une interface graphique web. Les maîtres-mots de la gestion d'identité et de politiques avec &IPA; sont simplicité et flexibilité :"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Centralized identity stores for authentication and single sign-on using both" " integrated LDAP services (with 389 &DS;) and, optionally, NIS services" msgstr "Une centralisation des données d'identité pour l'authentification et l'authentification unique basées toutes deux sur l'utilisation d'un service intégré LDAP (de 389 &DS;) et éventuellement de services NIS"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Clear and manageable administrative control over system services like PAM, " "NTP, and sudo" msgstr "Un contrôle administratif simple et facile à utiliser sur les services du système, comme PAM, NTP, et sudo"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "Simplified DNS domains and maintenance" msgstr "Une gestion et une maintenance simplifiée des domaines DNS"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Scalable Kerberos realms and cross-realms which clients can easily join" msgstr "Des domaines Kerberos évolutifs, avec relations d'approbations croisées que les clients peuvent facilement rejoindre"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "This guide is written for systems administrators and IT staff who will " "manage &IPA; domains, user systems, and servers. This assumes a moderate " "knowledge of Linux-based systems administration and familiarity with " "important concepts like access control, LDAP, and Kerberos." msgstr "Ce guide est destiné aux administrateurs systèmes et personnels informatiques en charge de l'administration des domaines, utilisateurs et serveurs &IPA;. Il suppose une connaissance certaine de l'administration des systèmes Linux, ainsi qu'une familiarité avec les concepts importants comme le contrôle d'accès, LDAP et Kerberos."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "This guide covers every aspect of using &IPA;, including preparation and " "installation processes, administrative tasks, and the &IPA; tools. This " "guide also explains the major concepts behind both identity and policy " "management, generally, and &IPA; features specifically. Administrative tasks" " in this guide are categorized as either <emphasis>Identity</emphasis> or " "<emphasis>Policy</emphasis> in the chapter title to help characterize the " "administrative functions." msgstr "Ce guide couvre tous les aspects de l'utilisation de &IPA;, y compris les processus de préparation et d'installation, les tâches d'administration, et les outils de &IPA;. Ce guide aborde également les principaux concepts derrière la gestion d'identité et de politique, ainsi que les fonctionnalités spécifiques de &IPA;. Les tâches d'administration dans ce guide sont classées comme étant soit <emphasis>Identité</emphasis>, soit <emphasis>Politique</emphasis> dans le titre du chapitre afin d'aider à cibler les fonctions d'administration."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "This guide is written to cover the basic setup of a &RHEL; 5 client to " "operate within the &IPA; domain." msgstr "Ce guide est conçu pour couvrir la configuration de base d'un client &RHEL; 5 pour opérer dans le domaine &IPA;."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The full administrative information, including configuring other platforms " "as clients, is covered in the &RHEL; 6 <citetitle>&DPG;</citetitle>." msgstr "Les informations complètes d'administration, y compris la configuration d'autres plates-formes clientes, sont couvertes dans le <citetitle>&DPG;</citetitle> de &RHEL; 6."
Voici une relecture de plus. A+ Gé
Le 07/07/2013 11:03, Jérôme Fenal a écrit :
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "&PROD; is a &OS;-based way to create a security, identity, and " "authentication domain. The different security and authentication protocols " "available to Linux and Unix systems (like Kerberos, NIS, DNS, PAM, and sudo)" " are complex, unrelated, and difficult to manage coherently, especially when" " combined with different identity stores." msgstr "&PROD; est un moyen basé sur &OS; de créer un domaine de sécurité, d'identité et d'authentification. Les différents protocoles de sécurité et d'authentification disponibles pour les systèmes Linux et Unix (comme Kerberos, NIS, DNS, PAM, et sudo) sont complexes, peu intégrés, et difficiles à gérer de manière cohérente, en particulier lorsqu'il sont combinés avec des sources d'identités différentes."
"&PROD; est un moyen fondé sur &OS; pour créer un domaine de sécurité, d'identité et d'authentification. Les divers protocoles de sécurité et d'authentification disponibles pour les systèmes Linux et Unix (comme Kerberos, NIS, DNS, PAM et sudo) sont..."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "&PROD; provides a layer that unifies all of these disparate services and " "simplifies the administrative tasks for managing users, systems, and " "security. &IPA; breaks management down into two categories: " "<emphasis>identity</emphasis> and <emphasis>policy</emphasis>. It " "centralizes the functions of managing the users and entities within your IT " "environment (identity) and then provides a framework to define " "authentication and authorization for a global security framework and user-" "friendly tools like single sign-on (policy)." msgstr "&PROD; fournit une couche qui unifie tous ces services disparates et simplifie les tâches d'administration relatives à la gestion des utilisateurs, des systèmes et de la sécurité. &IPA; dissocie les tâches d'administration en deux catégories : <emphasis>identité </emphasis> et <emphasis>politique</emphasis>. Il centralise les fonctions de gestion des utilisateurs et des entités au sein de votre environnement informatique (l'identité) et fournit ensuite un cadre (la politique) pour définir les politiques d'authentification et d'autorisation afin de constituer un cadre de sécurité globale doté d'outils conviviaux comme le single sign-on."
...<emphasis>identité </emphasis> et <emphasis>règles</emphasis>... single sign-on -> signature unique, me plaît bien. Traduc.org propose deux autres traductions suivant le contexte: système d'identification unifié, qui convient bien ici, mais est une périphrase un peu longue, et connexion unique (qui mérite un autre contexte à mon point de vue) http://glossaire.traduc.org/index.php puis saisir "single sign-on"
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Audience and Purpose" msgstr "Audience et objectifs"
"Public visé et objectifs" ou "Personnes visées et objectifs" ?
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "With &PROD;, a &OS; system can easily become the center of an " "identity/authentication domain and even provide access to the domain for " "clients of other operating systems. &IPA; is an integrated system, that " "builds on existing and reliable technologies like LDAP and certificate " "protocols, with a robust yet straightforward set of tools (including a web-" "based UI). The key to identity/policy management with &IPA; is simplicity " "and flexibility:" msgstr "Avec &PROD;, un système &OS; peut devenir facilement le centre d'un domaine de gestion des identités et authentification de même que fournir un accès à ce domaine pour les clients d'autres systèmes d'exploitation. &IPA; est un système intégré, s'appuyant sur des technologies existantes et fiables comme LDAP et les protocoles de gestion de certificats, fournissant un ensemble complet mais simples à utiliser d'outils dont une interface graphique web. Les maîtres-mots de la gestion d'identité et de politiques avec &IPA; sont simplicité et flexibilité :"
"authentification et, même, fournir un accès à ce domaine... pas de "s" à simple "Avec &IPA;, les maîtres-mots de la gestion des identités et des règles sont simplicité et souplesse :"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Centralized identity stores for authentication and single sign-on using both" " integrated LDAP services (with 389 &DS;) and, optionally, NIS services" msgstr "Une centralisation des données d'identité pour l'authentification et l'authentification unique basées toutes deux sur l'utilisation d'un service intégré LDAP (de 389 &DS;) et éventuellement de services NIS"
single sign-on -> voir plus haut (éviter la répétition d'authentification) basées -> fondées
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Clear and manageable administrative control over system services like PAM, " "NTP, and sudo" msgstr "Un contrôle administratif simple et facile à utiliser sur les services du système, comme PAM, NTP, et sudo"
"...NTP et sudo." (sans virgule)
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Scalable Kerberos realms and cross-realms which clients can easily join" msgstr "Des domaines Kerberos évolutifs, avec relations d'approbations croisées que les clients peuvent facilement rejoindre"
Il est d'usage de parler de "royaumes Kerberos"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "This guide covers every aspect of using &IPA;, including preparation and " "installation processes, administrative tasks, and the &IPA; tools. This " "guide also explains the major concepts behind both identity and policy " "management, generally, and &IPA; features specifically. Administrative tasks" " in this guide are categorized as either <emphasis>Identity</emphasis> or " "<emphasis>Policy</emphasis> in the chapter title to help characterize the " "administrative functions." msgstr "Ce guide couvre tous les aspects de l'utilisation de &IPA;, y compris les processus de préparation et d'installation, les tâches d'administration, et les outils de &IPA;. Ce guide aborde également les principaux concepts derrière la gestion d'identité et de politique, ainsi que les fonctionnalités spécifiques de &IPA;. Les tâches d'administration dans ce guide sont classées comme étant soit <emphasis>Identité</emphasis>, soit <emphasis>Politique</emphasis> dans le titre du chapitre afin d'aider à cibler les fonctions d'administration."
policy-> voirplus haut
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "This guide is written to cover the basic setup of a &RHEL; 5 client to " "operate within the &IPA; domain." msgstr "Ce guide est conçu pour couvrir la configuration de base d'un client &RHEL; 5 pour opérer dans le domaine
cover -> traiter, porter sur... ? "Ce guide porte sur la configuration élémentaire d'un client &RHEL; 5 opérant dans le domaine &IPA;."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The full administrative information, including configuring other platforms " "as clients, is covered in the &RHEL; 6 <citetitle>&DPG;</citetitle>." msgstr "Les informations complètes d'administration, y compris la configuration d'autres plates-formes clientes, sont couvertes dans le <citetitle>&DPG;</citetitle> de &RHEL; 6."
...sont traitées dans <citetitle>&DPG;</citetitle> de &RHEL; 6." Pour les espaces insécables qu'on ne peut pas voir sur Thunderbird.
-- Jérôme Fenal
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour (ou bonsoir) à vous tous,
Je me suis lancé dans la relecture du guide FreeIPA, tête baissée, sans vérifier s'il y avait déjà eu une relecture (Transifex m'indiquait "non relu"). J'ai donc relu la préface, mais pris d'un doute, j'ai quand même vérifié sur la ML si quelqu'un ne l'avait pas déjà fait, et bien sur, Gérard s'en était occupé. Or quelle fut ma surprise en voyant qu'aucune de ces corrections (ou très peu) ont été apportées à la traduction... Je me suis donc permit de "mélanger" nos deux corrections, et je me suis (encore) permit d'ajouté le résultat en commentaire directement sur Transifex. Cette solution me semblait pratique, et surtout permet de corriger immédiatement les fautes.
Est-ce que ce procédé vous convient (il a pour grand défaut une mauvaise visibilité sur la ML)?
C'est ici (https://fedora.transifex.com/projects/p/freeipa-management-guide/translate/#... ) pour la correction.
Alexandre
Le 08/07/2013 00:10, "Gérard - g.mail" a écrit :
Voici une relecture de plus. A+ Gé
Le 07/07/2013 11:03, Jérôme Fenal a écrit :
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "&PROD; is a &OS;-based way to create a security, identity, and " "authentication domain. The different security and authentication protocols " "available to Linux and Unix systems (like Kerberos, NIS, DNS, PAM, and sudo)" " are complex, unrelated, and difficult to manage coherently, especially when" " combined with different identity stores." msgstr "&PROD; est un moyen basé sur &OS; de créer un domaine de sécurité, d'identité et d'authentification. Les différents protocoles de sécurité et d'authentification disponibles pour les systèmes Linux et Unix (comme Kerberos, NIS, DNS, PAM, et sudo) sont complexes, peu intégrés, et difficiles à gérer de manière cohérente, en particulier lorsqu'il sont combinés avec des sources d'identités différentes."
"&PROD; est un moyen fondé sur &OS; pour créer un domaine de sécurité, d'identité et d'authentification. Les divers protocoles de sécurité et d'authentification disponibles pour les systèmes Linux et Unix (comme Kerberos, NIS, DNS, PAM et sudo) sont..."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "&PROD; provides a layer that unifies all of these disparate services and " "simplifies the administrative tasks for managing users, systems, and " "security. &IPA; breaks management down into two categories: " "<emphasis>identity</emphasis> and <emphasis>policy</emphasis>. It " "centralizes the functions of managing the users and entities within your IT " "environment (identity) and then provides a framework to define " "authentication and authorization for a global security framework and user-" "friendly tools like single sign-on (policy)." msgstr "&PROD; fournit une couche qui unifie tous ces services disparates et simplifie les tâches d'administration relatives à la gestion des utilisateurs, des systèmes et de la sécurité. &IPA; dissocie les tâches d'administration en deux catégories : <emphasis>identité </emphasis> et <emphasis>politique</emphasis>. Il centralise les fonctions de gestion des utilisateurs et des entités au sein de votre environnement informatique (l'identité) et fournit ensuite un cadre (la politique) pour définir les politiques d'authentification et d'autorisation afin de constituer un cadre de sécurité globale doté d'outils conviviaux comme le single sign-on."
...<emphasis>identité </emphasis> et <emphasis>règles</emphasis>... single sign-on -> signature unique, me plaît bien. Traduc.org propose deux autres traductions suivant le contexte: système d'identification unifié, qui convient bien ici, mais est une périphrase un peu longue, et connexion unique (qui mérite un autre contexte à mon point de vue) http://glossaire.traduc.org/index.php puis saisir "single sign-on"
#. Tag: title #, no-c-format msgid "Audience and Purpose" msgstr "Audience et objectifs"
"Public visé et objectifs" ou "Personnes visées et objectifs" ?
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "With &PROD;, a &OS; system can easily become the center of an " "identity/authentication domain and even provide access to the domain for " "clients of other operating systems. &IPA; is an integrated system, that " "builds on existing and reliable technologies like LDAP and certificate " "protocols, with a robust yet straightforward set of tools (including a web-" "based UI). The key to identity/policy management with &IPA; is simplicity " "and flexibility:" msgstr "Avec &PROD;, un système &OS; peut devenir facilement le centre d'un domaine de gestion des identités et authentification de même que fournir un accès à ce domaine pour les clients d'autres systèmes d'exploitation. &IPA; est un système intégré, s'appuyant sur des technologies existantes et fiables comme LDAP et les protocoles de gestion de certificats, fournissant un ensemble complet mais simples à utiliser d'outils dont une interface graphique web. Les maîtres-mots de la gestion d'identité et de politiques avec &IPA; sont simplicité et flexibilité :"
"authentification et, même, fournir un accès à ce domaine... pas de "s" à simple "Avec &IPA;, les maîtres-mots de la gestion des identités et des règles sont simplicité et souplesse :"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Centralized identity stores for authentication and single sign-on using both" " integrated LDAP services (with 389 &DS;) and, optionally, NIS services" msgstr "Une centralisation des données d'identité pour l'authentification et l'authentification unique basées toutes deux sur l'utilisation d'un service intégré LDAP (de 389 &DS;) et éventuellement de services NIS"
single sign-on -> voir plus haut (éviter la répétition d'authentification) basées -> fondées
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Clear and manageable administrative control over system services like PAM, " "NTP, and sudo" msgstr "Un contrôle administratif simple et facile à utiliser sur les services du système, comme PAM, NTP, et sudo"
"...NTP et sudo." (sans virgule)
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Scalable Kerberos realms and cross-realms which clients can easily join" msgstr "Des domaines Kerberos évolutifs, avec relations d'approbations croisées que les clients peuvent facilement rejoindre"
Il est d'usage de parler de "royaumes Kerberos"
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "This guide covers every aspect of using &IPA;, including preparation and " "installation processes, administrative tasks, and the &IPA; tools. This " "guide also explains the major concepts behind both identity and policy " "management, generally, and &IPA; features specifically. Administrative tasks" " in this guide are categorized as either <emphasis>Identity</emphasis> or " "<emphasis>Policy</emphasis> in the chapter title to help characterize the " "administrative functions." msgstr "Ce guide couvre tous les aspects de l'utilisation de &IPA;, y compris les processus de préparation et d'installation, les tâches d'administration, et les outils de &IPA;. Ce guide aborde également les principaux concepts derrière la gestion d'identité et de politique, ainsi que les fonctionnalités spécifiques de &IPA;. Les tâches d'administration dans ce guide sont classées comme étant soit <emphasis>Identité</emphasis>, soit <emphasis>Politique</emphasis> dans le titre du chapitre afin d'aider à cibler les fonctions d'administration."
policy-> voirplus haut
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "This guide is written to cover the basic setup of a &RHEL; 5 client to " "operate within the &IPA; domain." msgstr "Ce guide est conçu pour couvrir la configuration de base d'un client &RHEL; 5 pour opérer dans le domaine
cover -> traiter, porter sur... ? "Ce guide porte sur la configuration élémentaire d'un client &RHEL; 5 opérant dans le domaine &IPA;."
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The full administrative information, including configuring other platforms " "as clients, is covered in the &RHEL; 6 <citetitle>&DPG;</citetitle>." msgstr "Les informations complètes d'administration, y compris la configuration d'autres plates-formes clientes, sont couvertes dans le <citetitle>&DPG;</citetitle> de &RHEL; 6."
...sont traitées dans <citetitle>&DPG;</citetitle> de &RHEL; 6." Pour les espaces insécables qu'on ne peut pas voir sur Thunderbird.
-- Jérôme Fenal
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Le 16 juin 2014 00:47, Alexandre Moine nobrakal@gmail.com a écrit :
Bonjour (ou bonsoir) à vous tous,
Je me suis lancé dans la relecture du guide FreeIPA, tête baissée, sans vérifier s'il y avait déjà eu une relecture (Transifex m'indiquait "non relu"). J'ai donc relu la préface, mais pris d'un doute, j'ai quand même vérifié sur la ML si quelqu'un ne l'avait pas déjà fait, et bien sur, Gérard s'en était occupé. Or quelle fut ma surprise en voyant qu'aucune de ces corrections (ou très peu) ont été apportées à la traduction... Je me suis donc permit de "mélanger" nos deux corrections, et je me suis (encore) permit d'ajouté le résultat en commentaire directement sur Transifex. Cette solution me semblait pratique, et surtout permet de corriger immédiatement les fautes.
Est-ce que ce procédé vous convient (il a pour grand défaut une mauvaise visibilité sur la ML)?
C'est ici (https://fedora.transifex.com/projects/p/freeipa-management-guide/translate/#... ) pour la correction.
Bonjour Alexandre,
C'est effectivement moins traceable (sur la liste), mais les traces de modifications ainsi faites sont bien présentes sur Transifex. Et on peut les retrouver facilement. Vu qu'on a cet outil qui permet de le faire, un mode de fonctionnement via la liste me paraît pertinent sur des textes courts, mais plus sujet à erreur et oubli sur des contenus plus longs.
Peut-être qu'une amélioration à demander sur Transifex (et sur Zanata) serait d'avoir une adresse mail à renseigner par projet ou par langue sur les modifications apportées en ligne, à envoyer régulièrement, histoire d'avoir de l'animation sur la liste, et un moyen d'avoir une vue sur ce qui se fait.
Traduire et relire directement sur Zanata me parait OK, pourvu qu'on prenne la peine d'annoncer ici au début et à la fin de chaque tâche.
Cordialement,
J.
Le 16/06/2014 08:25, Jérôme Fenal a écrit :
Le 16 juin 2014 00:47, Alexandre Moine nobrakal@gmail.com a écrit :
Bonjour (ou bonsoir) à vous tous,
Je me suis lancé dans la relecture du guide FreeIPA, tête baissée, sans vérifier s'il y avait déjà eu une relecture (Transifex m'indiquait "non relu"). J'ai donc relu la préface, mais pris d'un doute, j'ai quand même vérifié sur la ML si quelqu'un ne l'avait pas déjà fait, et bien sur, Gérard s'en était occupé. Or quelle fut ma surprise en voyant qu'aucune de ces corrections (ou très peu) ont été apportées à la traduction... Je me suis donc permit de "mélanger" nos deux corrections, et je me suis (encore) permit d'ajouté le résultat en commentaire directement sur Transifex. Cette solution me semblait pratique, et surtout permet de corriger immédiatement les fautes.
Est-ce que ce procédé vous convient (il a pour grand défaut une mauvaise visibilité sur la ML)?
C'est ici (https://fedora.transifex.com/projects/p/freeipa-management-guide/translate/#... ) pour la correction.
Salut Alexandre,
Tu dois en trouver d'autres chapitres traités de la même façon sur la liste.
Même si j'ai été gratifié du titre du relecteur, c'est une tâche dans laquelle je ne suis pas à l'aise. J'ai toujours des scrupules à modifier ce qui a déjà été traduit et dont il n'y rien à dire sur le sens, mais dont la tournure ne me satisfait pas. Alors je propose la bonne vieille méthode du diff en laissant au traducteur initial le soin d'intégrer mes propositions de relecture ou pas. Il y a également un problème d'unité sur l'ensemble de l'article qui se pose.
Personnellement, j'arrête sur FreeIPA. J'ai opéré des relectures "legacy", des relectures téléversées sur TX (avantage: la proposition initiale est toujours visible, mais aucune vue d'ensemble n'est possible) et des relectures directes sur TX (très peu, j'ai horreur de leur traitement de texte où l'on ne voit pas les espaces et qui pour les longues phrases ne permet pas de voir le texte initial, voire le début de sa propre traduction). Sur ce texte, il y a un travail d'uniformisation à faire, et sur glossary.po des décisions à prendre sur la traduction de certains articles ou non.
Bon courage et félicitations! A+ Gé
Le 16/06/2014 11:12, "Gérard - g.mail" a écrit :
Le 16/06/2014 08:25, Jérôme Fenal a écrit :
Le 16 juin 2014 00:47, Alexandre Moine nobrakal@gmail.com a écrit :
Bonjour (ou bonsoir) à vous tous,
Je me suis lancé dans la relecture du guide FreeIPA, tête baissée, sans vérifier s'il y avait déjà eu une relecture (Transifex m'indiquait "non relu"). J'ai donc relu la préface, mais pris d'un doute, j'ai quand même vérifié sur la ML si quelqu'un ne l'avait pas déjà fait, et bien sur, Gérard s'en était occupé. Or quelle fut ma surprise en voyant qu'aucune de ces corrections (ou très peu) ont été apportées à la traduction... Je me suis donc permit de "mélanger" nos deux corrections, et je me suis (encore) permit d'ajouté le résultat en commentaire directement sur Transifex. Cette solution me semblait pratique, et surtout permet de corriger immédiatement les fautes.
Est-ce que ce procédé vous convient (il a pour grand défaut une mauvaise visibilité sur la ML)?
C'est ici (https://fedora.transifex.com/projects/p/freeipa-management-guide/translate/#...
) pour la correction.
Salut Alexandre,
Bonjour Gérard,
Tu dois en trouver d'autres chapitres traités de la même façon sur la liste.
Oui, j'ai vu ça :)
Même si j'ai été gratifié du titre du relecteur, c'est une tâche dans laquelle je ne suis pas à l'aise. J'ai toujours des scrupules à modifier ce qui a déjà été traduit et dont il n'y rien à dire sur le sens, mais dont la tournure ne me satisfait pas. Alors je propose la bonne vieille méthode du diff en laissant au traducteur initial le soin d'intégrer mes propositions de relecture ou pas. Il y a également un problème d'unité sur l'ensemble de l'article qui se pose.
Je suis tout a fait d'accord avec toi, c'est ce que je viens de proposer dans mon autre mail à Jérôme, mais cela requiert la présence et l'activité du traducteur original...
Et l'unité est le problème de ces gros guides, il faudrait tous faire d'un coup, ce qui est malheureusement assez difficile
Personnellement, j'arrête sur FreeIPA. J'ai opéré des relectures "legacy", des relectures téléversées sur TX (avantage: la proposition initiale est toujours visible, mais aucune vue d'ensemble n'est possible) et des relectures directes sur TX (très peu, j'ai horreur de leur traitement de texte où l'on ne voit pas les espaces et qui pour les longues phrases ne permet pas de voir le texte initial, voire le début de sa propre traduction). Sur ce texte, il y a un travail d'uniformisation à faire, et sur glossary.po des décisions à prendre sur la traduction de certains articles ou non.
Ok, je vais voir ça... Pourrais-tu me dire les relectures ""legacy" que tu as opérées, qu'on les marques comme telles sur Tx (si ce n'est pas déjà le cas) ?
Merci,
Alexandre
Bon courage et félicitations! A+ Gé -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour Gérard,
Tu dois en trouver d'autres chapitres traités de la même façon sur la liste.
Oui, j'ai vu ça:)
Même si j'ai été gratifié du titre du relecteur, c'est une tâche dans laquelle je ne suis pas à l'aise. J'ai toujours des scrupules à modifier ce qui a déjà été traduit et dont il n'y rien à dire sur le sens, mais dont la tournure ne me satisfait pas. Alors je propose la bonne vieille méthode du diff en laissant au traducteur initial le soin d'intégrer mes propositions de relecture ou pas. Il y a également un problème d'unité sur l'ensemble de l'article qui se pose.
Je suis tout a fait d'accord avec toi, c'est ce que je viens de proposer dans mon autre mail à Jérôme, mais cela requiert la présence et l'activité du traducteur original...
Et l'unité est le problème de ces gros guides, il faudrait tous faire d'un coup, ce qui est malheureusement assez difficile
Personnellement, j'arrête sur FreeIPA. J'ai opéré des relectures "legacy", des relectures téléversées sur TX (avantage: la proposition initiale est toujours visible, mais aucune vue d'ensemble n'est possible) et des relectures directes sur TX (très peu, j'ai horreur de leur traitement de texte où l'on ne voit pas les espaces et qui pour les longues phrases ne permet pas de voir le texte initial, voire le début de sa propre traduction). Sur ce texte, il y a un travail d'uniformisation à faire, et sur glossary.po des décisions à prendre sur la traduction de certains articles ou non.
Ok, je vais voir ça... Pourrais-tu me dire les relectures ""legacy" que tu as opérées, qu'on les marques comme telles sur Tx (si ce n'est pas déjà le cas) ?
Merci,
Alexandre
Pour ne pas encombre la liste de PJ de diffs, je cite uniquement le message; tu trouveras le diff sur les archives de la liste. Re: [Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] FreeIPA guide - Installing du 10/07/2013
C'est le seul que j'ai retrouvé :-(( Je ne garde pas les mails trop longtemps puisque nous avons une archive :-) Les autres relectures/traductions (je ne peux pas distinguer phrase par phrase) ont été directement téléversées sur TX. Ce sont:
Re: [Fedora-trans-fr] FreeIPA Guide > Passwords.po Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] FreeIPA Guide >Sudo.po Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] FreeIPA Guide >Authz.po Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] FreeIPA Guide >SELinuxMap.po Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] FreeIPA Guide > Automember.po Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] FreeIPA Guide > Installing.po /// reprise du 10/07/2013 sans modification notable pour ne pas perdre le travail car aucune réponse Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] FreeIPA Guide > Users.po
Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] FreeIPA Guide > Glossary.po & Tools.po Tools n'est pas traduisible en l'état mais j'ai relu (mollement) ce qui état traduit Glossary, voir mes remarques récentes
Voilà le point que je puis faire à ce jour A+ Gé
trans-fr@lists.fedoraproject.org
-
Alexandre Moine -
Gérard - g.mail -
Jérôme Fenal