Wiki : étapes à suivre pour la traduction

[John Charron]

Bonjour,

Je suis inscrit comme traducteur (fedora-trans-fr, CLA signée, compte Wiki
ouvert, toutes les démarches du QuickStart Guide effectuées, etc.) et je
souhaiterais traduire les textes suivants du Fedora Wiki :

- DocsProject/CVSUsage (1 700 mots environ)
- DocsProject/CVSAccess (325 mots environ)

Pourriez-vous m'indiquer les étapes à suivre afin que je puisse entamer ces
traductions ?

Merci,

John

[Samuel Bizien]

Le dimanche 15 juillet 2007 à 15:39 +0200, John Charron a écrit :
> Bonjour,

Bonjour, et bienvenue à toi :-) .
>
> Je suis inscrit comme traducteur (fedora-trans-fr, CLA signée, compte
> Wiki ouvert, toutes les démarches du QuickStart Guide effectuées,
> etc.) et je souhaiterais traduire les textes suivants du Fedora
> Wiki :
> DocsProject/CVSUsage (1 700 mots environ)
> DocsProject/CVSAccess (325 mots environ)

J'ai écrit une procédure (plus ou moins en phase de test), pour la
traduction wiki :
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/Directives

Bonne chance.

Samuel.

[John Charron]

Samuel,

Merci.

Citation de http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/Directives :
"Règles spécifiques au wiki
Pour la traduction
    * Lorsque vous traduisez une nouvelle page, pensez bien à :
         1.    indiquer que la traduction du fichier est en cours à la page
TraductionWiki (
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki), en
précisant votre nom ;"

Où ? Comment ?

Merci,

John

On 15/07/07, Samuel Bizien  wrote:
> Le dimanche 15 juillet 2007 à 15:39 +0200, John Charron a écrit :
> > Bonjour,
>
> Bonjour, et bienvenue à toi :-) .
> >
> > Je suis inscrit comme traducteur (fedora-trans-fr, CLA signée, compte
> > Wiki ouvert, toutes les démarches du QuickStart Guide effectuées,
> > etc.) et je souhaiterais traduire les textes suivants du Fedora
> > Wiki :
> > DocsProject/CVSUsage (1 700 mots environ)
> > DocsProject/CVSAccess (325 mots environ)
>
> J'ai écrit une procédure (plus ou moins en phase de test), pour la
> traduction wiki :
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/Directives
>
> Bonne chance.
>
> Samuel.
>
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

[Samuel Bizien]

Bonjour,

Le lundi 16 juillet 2007 à 14:24 +0200, John Charron a écrit :
> Citation de
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/Directives : 
> "Règles spécifiques au wiki
> Pour la traduction
>     * Lorsque vous traduisez une nouvelle page, pensez bien à :
>          1.    indiquer que la traduction du fichier est en cours à la
> page TraductionWiki
> ( http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionWiki), en
> précisant votre nom ;"
> Où ? Comment ?

Sur chaque page du wiki, tu as un lien "Edit (text)", qui te permet de
modifier la page. Pour cela, tu dois être enregistré et connecté à ton
compte (et, bien sûr, avoir terminé la procédure d'inscription).

Par rapport au contenu de ces directives : elles précisent, entre
autres, qu'il est préférable d'y envoyer ses courriels au format texte.
Pour cela, il suffit de décocher la case « HTML », dans le menu « Format
» (si tu utilises Evolution).
Il est aussi d'usage de ne pas citer toute la réponse, seulement les
passages intéressants (auxquels tu réponds). Dans le soucis d'alléger la
liste de diffusion, évidemment.

Bon courage,

Samuel.

[Thomas Canniot]

Le Mon, 16 Jul 2007 14:43:57 +0200,
Samuel Bizien  a écrit :
> Il est aussi d'usage de ne pas citer toute la réponse, seulement les
> passages intéressants (auxquels tu réponds). Dans le soucis d'alléger
> la liste de diffusion, évidemment.

Et de répondre « en dessous » du passage auquel on souhaite répondre.

Ah le bonheur des listes de diffusion :)

Thomas