Virtualization software » virt-inst (virt-manager.org) » default

[Boris BARNIER]

Je prend !

Boris BARNIER

[Kévin Raymond]

On Wed, Aug 18, 2010 at 6:24 PM, Boris BARNIER  wrote:
> Je prend !
>
> Boris BARNIER
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

tu as oublié "[IDT]" dans le titre (il me semble) ;)
C'est important pour ceux qui filtrent les messages...

[IDT] Virtualization software » virt-inst (virt-manager.org) » default

[Boris BARNIER]

Le 21 août 2010 20:56, shaiton  a écrit :
> On Wed, Aug 18, 2010 at 6:24 PM, Boris BARNIER 
> wrote:
> > Je prend !
> >
> > Boris BARNIER
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> tu as oublié "[IDT]" dans le titre (il me semble) ;)
> C'est important pour ceux qui filtrent les messages...
>
> --
> Kévin Raymond
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

oui, j'aurais peut-être du rester un peu plus longtemps en vacances ...

Boris BARNIER

[DDR] Virtualization software » virt-inst (virt-manager.org) » default

[Boris BARNIER]

Le 21 août 2010 21:01, Boris BARNIER  a écrit :
> Le 21 août 2010 20:56, shaiton  a écrit :
>
> On Wed, Aug 18, 2010 at 6:24 PM, Boris BARNIER
> > wrote:
> > > Je prend !
> > >
> > > Boris BARNIER
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > tu as oublié "[IDT]" dans le titre (il me semble) ;)
> > C'est important pour ceux qui filtrent les messages...
> >
> > --
> > Kévin Raymond
> > GPG-Key: A5BCB3A2
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> oui, j'aurais peut-être du rester un peu plus longtemps en vacances ...
>
> Boris BARNIER

Salut à tous,

voici le diff.

Boris BARNIER

[DDR] Virtualization software » virt-inst (virt-manager.org) » default

[Kévin Raymond]

Salut,

+"Il n'y a pas de domaine disponibles pour une virtualisation de type « %(type)"
+"s », et d'architecture %(arch)s."
Pas de ',' avant le "et". À effacer.

msgid "Exiting at user request."
+msgstr "Sortie sur demande de l'utilisateur"
Tu as oublié le point. À moins que tu l'ai supprimé pas soucis de cohérence.

"utiliser pour le stockage. Il aura une taille de %s Go."
Tant qu'à faire, on va uniformiser... N'utilise plus Go, Mo, Ko...
Mais les mibi, gibi... Voir avec Thomas, il maitrise. Cependant, j'ai
beau chercher sur Wikipedia je ne trouve plus de références à Mio,
kio... C'est simplement gi, mi, ki. Pff, je trouve ca horrible. Il
nous faut prendre les bonnes habitudes.
Thomas, tu peux nous faire une petit note ? :)

+msgstr "Êtes-vous certains?
L'espace avant le '?'.

msgid "UUID '%s' is in use by another guest."
+msgstr "L'UUID « %s » est déjà utilisé par une autre machine virtuelle."
Souvent tu traduis "guest" en "invité" et là en "machine virtuelle"....

msgid "Original guest name or xml is required."
+msgstr "Le nom originel de la machine virtuelle ou son XML sont requis."
Originel ou Original ?
*est* requis.

+"Plus de disques à cloner que de nouveaux chemins ont été définit (%(passed)d "
+"définis, %(need)d attendus"
ont été définis ? (à vérifier)

msgid "Could not determine original disk information: %s"
+msgstr "Impossible de déterminer l'information originelle du disque : %s"
Pas trop d'accord là, on parle de l'idenification du disque, ou des
données précédentes ?
En tout cas, originelle c'est bizarre.

+msgstr "Format NFS invalide : pas de chemin définit."
définis ? (pas de participe passé en it pour définir... Enfin, ce
n'est peut-être pas du pp :p)

msgid "Invalid 'location' type %s."
-msgstr "L'URL de l'emplacement est invalide : %s %s"
+msgstr "L'élément « location » de type « %s » est invalide."
"location" signifie "emplacement". Il faut le traduire (si
traduisible). Bon après, que ce soit cohérent avec les autres
références.

+"La vérification de l'emplacement de l'installeur a échoué : Impossible de "
+"trouver le média « %s »."
Pas de majuscule après ':'.

+msgstr "Des privilèges sont nécessaires pour les installations NFS"
installation *par* NFS ?

+"La variante du système d'exploitation « %(var)s » n'existe pas le "
+"dictionnaire pour le type de système d'exploitation « %(ty)s »"
manque un mot ("dans")

msgid "Unknown OS variant '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "La variante du système d'exploitation « %s » est inconnue."
le point

msgid "Whether we should overwrite an existing guest with the same name."
+msgstr "Il faut que nous écrasions un invité existant avec le même nom."
Ca ne corresponderait pas à une checkbox ? dans ce cas, "Whether" = "Si".

msgid "'capabilities' must be a Capabilities instance."
-msgstr ""
+msgstr "L'élément « capabilities » doit être une instance de Capabilities."
Comme plus haut, tu as (parfois) traduis ou laissé traduis "location"
en "emplacement", ici "capabilities" n'est pas traduis. Il faudrait
que tu détermines les diverses options, voir si on les traduis ou non.
(oui je suppose, mais il faut les déterminer).

voilà

[DDR] Virtualization software » virt-inst (virt-manager.org) » default

[Boris BARNIER]

Le 8 septembre 2010 00:54, shaiton  a écrit :
> Salut,
>
> +"Il n'y a pas de domaine disponibles pour une virtualisation de type «
> %(type)"
> +"s », et d'architecture %(arch)s."
> Pas de ',' avant le "et". À effacer.
>
> msgid "Exiting at user request."
> +msgstr "Sortie sur demande de l'utilisateur"
> Tu as oublié le point. À moins que tu l'ai supprimé pas soucis de
> cohérence.
>
> "utiliser pour le stockage. Il aura une taille de %s Go."
> Tant qu'à faire, on va uniformiser... N'utilise plus Go, Mo, Ko...
> Mais les mibi, gibi... Voir avec Thomas, il maitrise. Cependant, j'ai
> beau chercher sur Wikipedia je ne trouve plus de références à Mio,
> kio... C'est simplement gi, mi, ki. Pff, je trouve ca horrible. Il
> nous faut prendre les bonnes habitudes.
> Thomas, tu peux nous faire une petit note ? :)
>
> Selon wikipedia gibi et Go sont des unités diférentes (une en binaire et

l'autre en octet)
Je n'ai pas trouvé de référence pour la traduction des unités. Y a t il un
expert en ce domaine?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Octet
> +msgstr "Êtes-vous certains?
> L'espace avant le '?'.
>
> msgid "UUID '%s' is in use by another guest."
> +msgstr "L'UUID « %s » est déjà utilisé par une autre machine virtuelle."
> Souvent tu traduis "guest" en "invité" et là en "machine virtuelle"....
>
> msgid "Original guest name or xml is required."
> +msgstr "Le nom originel de la machine virtuelle ou son XML sont requis."
> Originel ou Original ?
> *est* requis.
>
> Originel.
> +"Plus de disques à cloner que de nouveaux chemins ont été définit
> (%(passed)d "
> +"définis, %(need)d attendus"
> ont été définis ? (à vérifier)
>
> msgid "Could not determine original disk information: %s"
> +msgstr "Impossible de déterminer l'information originelle du disque : %s"
> Pas trop d'accord là, on parle de l'idenification du disque, ou des
> données précédentes ?
> En tout cas, originelle c'est bizarre.
>
> +msgstr "Format NFS invalide : pas de chemin définit."
> définis ? (pas de participe passé en it pour définir... Enfin, ce
> n'est peut-être pas du pp :p)
>
> msgid "Invalid 'location' type %s."
> -msgstr "L'URL de l'emplacement est invalide : %s %s"
> +msgstr "L'élément « location » de type « %s » est invalide."
> "location" signifie "emplacement". Il faut le traduire (si
> traduisible). Bon après, que ce soit cohérent avec les autres
> références.
>
> Dans les traductions que je n'ai pas modifié les autres références ne sont

pas traduites lorsqu'elles sont entre guillemets.
> +"La vérification de l'emplacement de l'installeur a échoué : Impossible de
> "
> +"trouver le média « %s »."
> Pas de majuscule après ':'.
>
> +msgstr "Des privilèges sont nécessaires pour les installations NFS"
> installation *par* NFS ?
>
> +"La variante du système d'exploitation « %(var)s » n'existe pas le "
> +"dictionnaire pour le type de système d'exploitation « %(ty)s »"
> manque un mot ("dans")
>
> msgid "Unknown OS variant '%s'"
> -msgstr ""
> +msgstr "La variante du système d'exploitation « %s » est inconnue."
> le point
>
> msgid "Whether we should overwrite an existing guest with the same name."
> +msgstr "Il faut que nous écrasions un invité existant avec le même nom."
> Ca ne corresponderait pas à une checkbox ? dans ce cas, "Whether" = "Si".
>
> msgid "'capabilities' must be a Capabilities instance."
> -msgstr ""
> +msgstr "L'élément « capabilities » doit être une instance de
> Capabilities."
> Comme plus haut, tu as (parfois) traduis ou laissé traduis "location"
> en "emplacement", ici "capabilities" n'est pas traduis. Il faudrait
> que tu détermines les diverses options, voir si on les traduis ou non.
> (oui je suppose, mais il faut les déterminer).
> voilà
>
> Kévin Raymond
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Salut,

voici mes corrections et commentaires (dans la réponse de shaiton)

Boris BARNIER

[DDR] Virtualization software » virt-inst (virt-manager.org) » default

[Kévin Raymond]

2010/9/14 Boris BARNIER :
>
> > msgid "Invalid 'location' type %s."
> > -msgstr "L'URL de l'emplacement est invalide : %s %s"
> > +msgstr "L'élément « location » de type « %s » est invalide."
> > "location" signifie "emplacement". Il faut le traduire (si
> > traduisible). Bon après, que ce soit cohérent avec les autres
> > références.
>
> Dans les traductions que je n'ai pas modifié les autres références ne sont
> pas traduites lorsqu'elles sont entre guillemets.
> >

Alors c'est que j'ai mal lu (ou que je ne me souviens plus trop).
Donc, tout ce qui est référence (capabilities, location) tout reste en
anglais ? (qu'on ai pas de mélange en/fr). (je demande juste
confirmation).

Pour l'histoire des gibi, 1 kio = 1 ko, sauf que c'est plus juste.
Parce que 1 ko = 1024*1(octet). Or, 'k' normalement correspond à
"1000". Donc, pour être juste, on parle de "'ki'octets" et non plus de
'ko' (puisque "'k'octets" correspondrait à 1000 octets).

Donc, pour faire simple, remplacer Go par Gio, Mo par Mio, Ko par
Kio... Mais j'aimerai bien la confirmation de Thomas, je le mets en
copie pour le highlighter (si ca fonctionne :p)

[DDR] Virtualization software » virt-inst (virt-manager.org) » default

[Thomas Canniot]

Le 14/09/2010 16:50, shaiton a écrit :
> Donc, pour faire simple, remplacer Go par Gio, Mo par Mio, Ko par
> Kio... Mais j'aimerai bien la confirmation de Thomas, je le mets en
> copie pour le highlighter (si ca fonctionne :p)

Pour moi c'est bon.

Thomas

[DDR] Virtualization software » virt-inst (virt-manager.org) » default

[Boris BARNIER]

Le 14 septembre 2010 16:32, Boris BARNIER  a écrit :
> Le 8 septembre 2010 00:54, shaiton  a écrit :
>
> Salut,
> > +"Il n'y a pas de domaine disponibles pour une virtualisation de type «
> > %(type)"
> > +"s », et d'architecture %(arch)s."
> > Pas de ',' avant le "et". À effacer.
> >
> > msgid "Exiting at user request."
> > +msgstr "Sortie sur demande de l'utilisateur"
> > Tu as oublié le point. À moins que tu l'ai supprimé pas soucis de
> > cohérence.
> >
> > "utiliser pour le stockage. Il aura une taille de %s Go."
> > Tant qu'à faire, on va uniformiser... N'utilise plus Go, Mo, Ko...
> > Mais les mibi, gibi... Voir avec Thomas, il maitrise. Cependant, j'ai
> > beau chercher sur Wikipedia je ne trouve plus de références à Mio,
> > kio... C'est simplement gi, mi, ki. Pff, je trouve ca horrible. Il
> > nous faut prendre les bonnes habitudes.
> > Thomas, tu peux nous faire une petit note ? :)
> >
> > Selon wikipedia gibi et Go sont des unités diférentes (une en binaire et
>
> l'autre en octet)
> Je n'ai pas trouvé de référence pour la traduction des unités. Y a t il un
> expert en ce domaine?
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Octet
> > +msgstr "Êtes-vous certains?
> > L'espace avant le '?'.
> >
> > msgid "UUID '%s' is in use by another guest."
> > +msgstr "L'UUID « %s » est déjà utilisé par une autre machine virtuelle."
> > Souvent tu traduis "guest" en "invité" et là en "machine virtuelle"....
> >
> > msgid "Original guest name or xml is required."
> > +msgstr "Le nom originel de la machine virtuelle ou son XML sont requis."
> > Originel ou Original ?
> > *est* requis.
> >
> > Originel.
> > +"Plus de disques à cloner que de nouveaux chemins ont été définit
> > (%(passed)d "
> > +"définis, %(need)d attendus"
> > ont été définis ? (à vérifier)
> >
> > msgid "Could not determine original disk information: %s"
> > +msgstr "Impossible de déterminer l'information originelle du disque : %s"
> > Pas trop d'accord là, on parle de l'idenification du disque, ou des
> > données précédentes ?
> > En tout cas, originelle c'est bizarre.
> >
> > +msgstr "Format NFS invalide : pas de chemin définit."
> > définis ? (pas de participe passé en it pour définir... Enfin, ce
> > n'est peut-être pas du pp :p)
> >
> > msgid "Invalid 'location' type %s."
> > -msgstr "L'URL de l'emplacement est invalide : %s %s"
> > +msgstr "L'élément « location » de type « %s » est invalide."
> > "location" signifie "emplacement". Il faut le traduire (si
> > traduisible). Bon après, que ce soit cohérent avec les autres
> > références.
> >
> > Dans les traductions que je n'ai pas modifié les autres références ne sont
>
> pas traduites lorsqu'elles sont entre guillemets.
> > +"La vérification de l'emplacement de l'installeur a échoué : Impossible
> > de "
> > +"trouver le média « %s »."
> > Pas de majuscule après ':'.
> >
> > +msgstr "Des privilèges sont nécessaires pour les installations NFS"
> > installation *par* NFS ?
> >
> > +"La variante du système d'exploitation « %(var)s » n'existe pas le "
> > +"dictionnaire pour le type de système d'exploitation « %(ty)s »"
> > manque un mot ("dans")
> >
> > msgid "Unknown OS variant '%s'"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "La variante du système d'exploitation « %s » est inconnue."
> > le point
> >
> > msgid "Whether we should overwrite an existing guest with the same name."
> > +msgstr "Il faut que nous écrasions un invité existant avec le même nom."
> > Ca ne corresponderait pas à une checkbox ? dans ce cas, "Whether" = "Si".
> >
> > msgid "'capabilities' must be a Capabilities instance."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "L'élément « capabilities » doit être une instance de
> > Capabilities."
> > Comme plus haut, tu as (parfois) traduis ou laissé traduis "location"
> > en "emplacement", ici "capabilities" n'est pas traduis. Il faudrait
> > que tu détermines les diverses options, voir si on les traduis ou non.
> > (oui je suppose, mais il faut les déterminer).
> > voilà
> >
> > Kévin Raymond
> > GPG-Key: A5BCB3A2
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Salut,
>
> voici mes corrections et commentaires (dans la réponse de shaiton)
>
> Boris BARNIER

Boris BARNIER

[DDR] Virtualization software » virt-inst (virt-manager.org) » default

[Thomas Canniot]

Le 24/09/2010 12:35, Boris BARNIER a écrit :

OK pour moi.

Thomas

[DCPC] Virtualization software » virt-inst (virt-manager.org) » default

[Boris BARNIER]

Le 25 septembre 2010 20:14, Thomas Canniot  a
écrit :
> Le 24/09/2010 12:35, Boris BARNIER a écrit :
>
> OK pour moi.
> Thomas
>
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[C] Virtualization software » virt-inst (virt-manager.org) » default

[Boris BARNIER]

Le 4 octobre 2010 18:22, Boris BARNIER  a écrit :
> Le 25 septembre 2010 20:14, Thomas Canniot a écrit :
>
> Le 24/09/2010 12:35, Boris BARNIER a écrit :
> > OK pour moi.
> > Thomas
> >
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

comité

Boris BARNIER