Petits mots

[Samuel Bizien]

Bonsoir à tous,

Depuis un certain temps déjà, je suis "gêné" par certains mots employés,
traductions que je trouve trop littérales de l'anglais. Évidemment, il
s'agit là d'une impression subjective, et strictement personnelle.
Je trouve donc que les mots comme "dépôts" ou "paquetages", bien
qu'ils
soient la traduction des mots anglais correspondants, n'ont pas la même
signification (en français) que celle donnée aux mots anglais. En fait,
je connais très peu de gens (non-informaticiens) qui comprendraient
qu'il s'agit d'un logiciel quand je parle de "paquetage" ;) .
C'est
pourquoi je trouve que le mot "logiciel", qui est aussi un peu plus joli
(mais là aussi, c'est subjectif), est plus compréhensible et pertinent
que "paquetage". Mais c'est vrai que ce dernier est répandu à peu près
partout (dans le monde de linux), et n'est donc pas forcément moins
compréhensible. 
De même pour "dépôt", il me semble que ce mot n'a pas vraiment le sens
du mot "repositery". Je pencherais donc plus vers un équivalent du type
"serveur de logiciels" (assez lourd), ou "magasin" (mais qui, là,
devient un peu plus obscur), voire "armoire" (là aussi, il faut
obligatoirement un lexique). Je n'ai pas vraiment trouvé de mot qui soit
mieux pour "dépôt". Peut-être en avez-vous un en tête ?


Que pensez-vous de l'idée de remplacer de tels mots, afin de les
"franciser" un peu plus ? Quels mots voudriez-vous remplacer ? Par
quoi ?

Samuel Bizien

[Nicolas Mailhot]

Le lundi 10 juillet 2006 à 22:06 +0200, Samuel Bizien a écrit :

>  Que pensez-vous de l'idée de remplacer de tels mots, afin de les
>  "franciser" un peu plus ? Quels mots voudriez-vous remplacer ? Par
>  quoi ? 
La traduction usuelle de repository dans d'autres contextes
informatiques est « entrepôt » je crois.

Maintenant les termes informatiques anglais n'ont rien de magique,
c'était aussi des analogies incompréhensibles pour le commun des mortels
au départ, ce qui compte pour un bon terme initialement c'est un peu de
poésie (comme informatique l'a prouvé).

Si tu veux te lancer dans l'aventure de la création du vocabulaire
informatique moderne, je ne saurais trop te conseiller de mettre le
maximum de monde dans le coup, y compris les groupes de traduction en
français des autres distributions et pays.

Car il ne suffit pas de trouver un bon terme, il faut aussi qu'il soit
suffisamment utilisé pour perdre son status de bizarrerie.

Nos cousins québécois qui nous ont donné courriel entre autres (alors
que l'académie française pondait l'horrible mél) seront certainement en
première ligne dans ce type d'opération.

Cordialement,

-- 
Nicolas Mailhot

[Samuel Bizien]

Merci de ta réponse. C'est vrai que révolutionner le vocabulaire
français de l'informatique est sûrement une tâche un poil trop
titanesque pour pouvoir s'y consacrer ... C'est aussi ce que je me
disais en écrivant le mail.

Par contre, à défaut de pouvoir simplifier quelques mots, existe-t-il un
dictionnaire/lexique niveau "débutant" sur Fedora-France ? Sinon, est-il
envisageable d'en créer un (je me porte volontaire pour y participer) ?
Je pense que cela permettrait aux débutants de s'y retrouver un peu plus
sur fedora, sans avoir à chercher très loin pour comprendre de quoi on
leur parle :) . Je pense particulièrement à ceux qui utilisent Fedora
simplement pour ... "l'utiliser", pas pour passer du temps à configurer,
tester, participer (qui n'ont donc pas spécialement du temps à passer à
rendre leur ordinateur utilisable), et qui n'y connaissent pas grand'
chose, et qui seraient certainement moins perdus avec un petit lexique. 
Cela se ferait aussi dans l'optique de quelques projets lancés sur le
forum de faire un tutoriel d'installation Fedora, du téléchargement des
ISOs à l'impression de son premier document.

En vous remerciant encore du travail que vous fournissez pour FC, je
vous salue :) .

Samuel Bizien


Le lundi 10 juillet 2006 à 22:29 +0200, Nicolas Mailhot a écrit :
>  La traduction usuelle de repository dans d'autres contextes
>  informatiques est « entrepôt » je crois.
>  
>  Maintenant les termes informatiques anglais n'ont rien de magique,
>  c'était aussi des analogies incompréhensibles pour le commun des mortels
>  au départ, ce qui compte pour un bon terme initialement c'est un peu de
>  poésie (comme informatique l'a prouvé).
>  
>  Si tu veux te lancer dans l'aventure de la création du vocabulaire
>  informatique moderne, je ne saurais trop te conseiller de mettre le
>  maximum de monde dans le coup, y compris les groupes de traduction en
>  français des autres distributions et pays.
>  
>  Car il ne suffit pas de trouver un bon terme, il faut aussi qu'il soit
>  suffisamment utilisé pour perdre son status de bizarrerie.
>  
>  Nos cousins québécois qui nous ont donné courriel entre autres (alors
>  que l'académie française pondait l'horrible mél) seront certainement en
>  première ligne dans ce type d'opération.
>  
>  Cordialement,

[Thomas Canniot]

Le mardi 11 juillet 2006 à 11:43 +0200, Samuel Bizien a écrit :
>  Merci de ta réponse. C'est vrai que révolutionner le vocabulaire
>  français de l'informatique est sûrement une tâche un poil trop
>  titanesque pour pouvoir s'y consacrer ... C'est aussi ce que je me
>  disais en écrivant le mail.
>  
>  Par contre, à défaut de pouvoir simplifier quelques mots, existe-t-il un
>  dictionnaire/lexique niveau "débutant" sur Fedora-France ? Sinon, est-il
>  envisageable d'en créer un (je me porte volontaire pour y participer) ? 
J'avais commencé un tel lexique sur easynux :
http://easynux.org/forum/viewtopic.php?id=303

Tu peux y prendre les définitions du moment que la source soit citée et
qu'un lien renvoie vers la page du lexique. 

Il n'y a pas d'entrée pour dépôt, mais paquet donne : "Nom donné au
fichier résultant de la pré-compilation d'une application pour faciliter
son installation."


>  Je pense que cela permettrait aux débutants de s'y retrouver un
> peu plus
>  sur fedora, sans avoir à chercher très loin pour comprendre de quoi on
>  leur parle :) . Je pense particulièrement à ceux qui utilisent Fedora
>  simplement pour ... "l'utiliser", pas pour passer du temps à configurer,
>  tester, participer (qui n'ont donc pas spécialement du temps à passer à
>  rendre leur ordinateur utilisable), et qui n'y connaissent pas grand'
>  chose, et qui seraient certainement moins perdus avec un petit lexique. 
>  Cela se ferait aussi dans l'optique de quelques projets lancés sur le
>  forum de faire un tutoriel d'installation Fedora, du téléchargement des
>  ISOs à l'impression de son premier document.
>  
>  En vous remerciant encore du travail que vous fournissez pour FC, je
>  vous salue :) .
>  
>  Samuel Bizien
>  
>  
>  Le lundi 10 juillet 2006 à 22:29 +0200, Nicolas Mailhot a écrit :
>  > La traduction usuelle de repository dans d'autres contextes
>  > informatiques est « entrepôt » je crois.
>  > 
>  > Maintenant les termes informatiques anglais n'ont rien de magique,
>  > c'était aussi des analogies incompréhensibles pour le commun des mortels
>  > au départ, ce qui compte pour un bon terme initialement c'est un peu de
>  > poésie (comme informatique l'a prouvé).
>  > 
>  > Si tu veux te lancer dans l'aventure de la création du vocabulaire
>  > informatique moderne, je ne saurais trop te conseiller de mettre le
>  > maximum de monde dans le coup, y compris les groupes de traduction en
>  > français des autres distributions et pays.
>  > 
>  > Car il ne suffit pas de trouver un bon terme, il faut aussi qu'il soit
>  > suffisamment utilisé pour perdre son status de bizarrerie.
>  > 
>  > Nos cousins québécois qui nous ont donné courriel entre autres (alors
>  > que l'académie française pondait l'horrible mél) seront certainement en
>  > première ligne dans ce type d'opération.
>  > 
>  > Cordialement,
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr 
-- 
Thomas Canniot
http://www.fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

[Samuel Bizien]

Merci de ta réponse. C'est vrai que révolutionner le vocabulaire
français de l'informatique est sûrement une tâche un poil trop
titanesque pour pouvoir s'y consacrer ... C'est aussi ce que je me
disais en écrivant le mail.

Par contre, à défaut de pouvoir simplifier quelques mots, existe-t-il un
dictionnaire/lexique niveau "débutant" sur Fedora-France ? Sinon, est-il
envisageable d'en créer un (je me porte volontaire pour y participer) ?
Je pense que cela permettrait aux débutants de s'y retrouver un peu plus
sur fedora, sans avoir à chercher très loin pour comprendre de quoi on
leur parle :) . Je pense particulièrement à ceux qui utilisent Fedora
simplement pour ... "l'utiliser", pas pour passer du temps à configurer,
tester, participer (qui n'ont donc pas spécialement du temps à passer à
rendre leur ordinateur utilisable), et qui n'y connaissent pas grand'
chose, et qui seraient certainement moins perdus avec un petit lexique. 
Cela se ferait aussi dans l'optique de quelques projets lancés sur le
forum de faire un tutoriel d'installation Fedora, du téléchargement des
ISOs à l'impression de son premier document.

En vous remerciant encore du travail que vous fournissez pour FC, je
vous salue :) .

Samuel Bizien


Le lundi 10 juillet 2006 à 22:29 +0200, Nicolas Mailhot a écrit :
>  La traduction usuelle de repository dans d'autres contextes
>  informatiques est « entrepôt » je crois.
>  
>  Maintenant les termes informatiques anglais n'ont rien de magique,
>  c'était aussi des analogies incompréhensibles pour le commun des mortels
>  au départ, ce qui compte pour un bon terme initialement c'est un peu de
>  poésie (comme informatique l'a prouvé).
>  
>  Si tu veux te lancer dans l'aventure de la création du vocabulaire
>  informatique moderne, je ne saurais trop te conseiller de mettre le
>  maximum de monde dans le coup, y compris les groupes de traduction en
>  français des autres distributions et pays.
>  
>  Car il ne suffit pas de trouver un bon terme, il faut aussi qu'il soit
>  suffisamment utilisé pour perdre son status de bizarrerie.
>  
>  Nos cousins québécois qui nous ont donné courriel entre autres (alors
>  que l'académie française pondait l'horrible mél) seront certainement en
>  première ligne dans ce type d'opération.
>  
>  Cordialement,