[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

Bug ID: 1329794
           Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
           Product: Fedora Localization
         Component: French [fr]
          Assignee: [e-mail]
          Reporter: [e-mail]
        QA Contact: [e-mail]
                CC: [e-mail], [e-mail]

This ticket is a tracking bug.
Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la
traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées.

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

jibecfed  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
    External Bug ID|                            |GNOME Desktop 765454

--- Comment #1 from jibecfed  ---
Petite typo dans gnome-initial-setup ("ervice" au lieu de "service")
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=765454

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

jibecfed  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
         Depends On|                            |1329795

Referenced Bugs:

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329795
[Bug 1329795] Timezone map is missing city names or offering too many
possibilities ?

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

[e-mail] changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

--- Comment #2 from [e-mail] ---
Dans Anaconda, à un moment donné, le bandeau publicitaire en bas dit:
« Besoin de travailler ? Installez LibreOffice pour éditer des documents, des
tableurs ou plus encore » . Je propose «...pour créer des documents, des
feuilles de calcul, etc. »

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

--- Comment #3 from [e-mail] ---
Le titre de l'application « Gestionnaire de machine virtuelles » devrait être
remplacé par « Gestionnaire de machines virtuelles »

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

--- Comment #4 from [e-mail] ---
Lorsqu'on lance le gestionnaire de machines virtuelles, la fenêtre
d'authentification s'affiche. Dans cette fenêtre, un message n'est pas traduit
:
"error from service CheckAuhorization: Did not receive a reply…"

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

--- Comment #5 from [e-mail] ---
Lorsqu'on lance le gestionnaire de machines virtuelles, la fenêtre
d'authentification s'affiche. Dans cette fenêtre, un message n'est pas traduit
:
"system policy prevents management of local virtualized systems"

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

--- Comment #6 from [e-mail] ---
Un message d'échec de connexion du gestionnaire de machines virtuelles est
incomplètement traduit:
« error from service CheckAuthorization: Did not receive a reply. Possible
cause include: the remote application did not send a reply, the message bus
security policy… »

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

--- Comment #7 from [e-mail] ---
Fenêtre créer une nouvelle machine virtuelle du gestionnaire de machines
virtuelles. Le message est traduit mais il est introduit par le mot "Warning",
plus précisément:
Warning : KVM n'est pas disponible…

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

--- Comment #8 from [e-mail] ---
Gestionnaire de machines virtuelles – fenêtre choisir un volume de stockage:
le bouton grisé en bas à droite n'est pas traduit : Choose volume

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

--- Comment #9 from [e-mail] ---
Boxes.
Dans la fenêtre d'accueil, le verbe être a malencontreusement pris un s. De
plus, les mots première et machine ne sont pas séparés.

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

--- Comment #10 from [e-mail] ---
Gestionnaire de machines virtuelles
Dans le menu fichier une entrée de menu (New Virtual Machine) n'est pas
traduite

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

--- Comment #11 from [e-mail] ---
Gestionnaire de machines virtuelles
Dans la cascade de fenêtres, il y en a une où on entre les paramètres mémoire
et CPU. Les unités ne sont pas traduites.

La fenêtre suivante contient plein de choses non traduites:
- Create a disk image for the virtual machine
- 12,4GiB available in the default location
- Select or create custom storage
- Manage (bouton)

Message d'erreur:
Erreur dans les paramètres de stockage.
There is not enough free space on the storage pool to create the volume…

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

Jérôme Fenal  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794
Bug 1329794 depends on bug 1329795, which changed state.

Bug 1329795 Summary: Timezone map is missing city names or offering too many possibilities ?
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329795

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|NEW                         |CLOSED
         Resolution|---                         |NOTABUG

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

jibecfed  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
         Depends On|                            |1352327

Referenced Bugs:

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1352327
[Bug 1352327] Missing translation

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

jibecfed  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
         Depends On|                            |1322105

Referenced Bugs:

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322105
[Bug 1322105] Iok isn't fully translated in alpha but is in Zanata and
strings are missing

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

jibecfed  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
         Depends On|                            |1361448

Referenced Bugs:

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1361448
[Bug 1361448] Update Almanah with french translation

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794
Bug 1329794 depends on bug 1361448, which changed state.

Bug 1361448 Summary: Update Almanah with french translation
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1361448

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|NEW                         |CLOSED
         Resolution|---                         |EOL

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

Piotr Drąg  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

--- Comment #12 from Piotr Drąg  ---
This can be closed now, right?

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

Piotr Drąg  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|NEW                         |CLOSED
         Resolution|---                         |CURRENTRELEASE
        Last Closed|                            |2018-02-19 23:46:06

--- Comment #13 from Piotr Drąg  ---
F24 is EOL for a while now.

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794

--- Comment #14 from jibecfed  ---
indeed, thanks