[IDT] docs-storage-administration/ch-dmmultipath.po

[Claude Lecomte]

Et voici le dernier :
docs-storage-administration/ch-dmmultipath.po

[DDR] docs-storage-administration/ch-dmmultipath.po

[Claude Lecomte]

Le 01/02/11, Claude Lecomte<c.lecomte.tlse(a)gmail.com> a écrit :
>  Et voici le dernier :
>  docs-storage-administration/ch-dmmultipath.po
>  
Et enfin voici ci-contre le dernier fichier traduit.

[DDR] docs-storage-administration/ch-dmmultipath.po

[Kévin Raymond]

msgid "<remark><command>dmm </command></remark>Device Mapper
Multipathing"
msgstr "<remark><command>pcm </command></remark>Périphérique
de
cartographie multi-chemin"
est-tu certain qu'on puisse modifier la "commande" ? Est-ce simplement
un acronyme, ou le nom d'une commande/d'un outils ? (comme le suggère
la balise)


msgstr "Le périphérique de cartographie multi-chemin (PC-Multi-chemin)
autorise la configuration de chemin d'E/S multiple entre les noeuds de
serveur et les réseaux de stockage à travers un seul périphérique. Ces
chemins d'E/S sont des connections SAN qui peuvent inclure séparement
câbles, interrupteurs, et contrôlleurs. Le multi-chemin regroupe les
chemins d'E/S, créant un nouveau périphérique composé des chemins
regroupés."
=> nœud (touche ² chez moi)
=> connexions (connection c'est en anglais)
=> séparément (l'accent : tu utilises quelle outils pour traduire, il
y a des correcteurs)
=> contrôleurs (par deux 'l')


-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2

[DDR] docs-storage-administration/ch-dmmultipath.po

[Thomas Canniot]

Le 01/02/2011 15:21, Claude Lecomte a écrit :
>  Le 01/02/11, Claude Lecomte<c.lecomte.tlse(a)gmail.com>  a écrit
> :
> > Et voici le dernier :
> > docs-storage-administration/ch-dmmultipath.po
> >
>
>  Et enfin voici ci-contre le dernier fichier traduit. 

Hello


>  #. Tag: title #, no-c-format msgid
> "<remark><command>dmm
>  </command></remark>Device Mapper Multipathing" msgstr
>  "<remark><command>pcm </command></remark>Périphérique de
cartographie multi-chemin"

multi-chemins ?




>  #. Tag: para #, no-c-format msgid "Device Mapper Multipathing
>  (DM-Multipath) allows you to 
configure multiple I/O paths between server nodes and
storage arrays
into a single device. These I/O paths are physical SAN connections that
can include separate cables, switches, and controllers. Multipathing
aggregates the I/O paths, creating a new device that consists of the
aggregated paths."
>  msgstr "Le périphérique de cartographie multi-chemin
>  (PC-Multi-chemin) 
autorise la configuration de chemin d'E/S multiple entre les
noeuds de
serveur et les réseaux de stockage à travers un seul périphérique. Ces
chemins d'E/S sont des connections SAN qui peuvent inclure séparement
câbles, interrupteurs, et contrôlleurs. Le multi-chemin regroupe les
chemins d'E/S, créant un nouveau périphérique composé des chemins
regroupés."

donc les petites fautes de frappe :
nœuds
séparémment
contrôleurs

... autorise la configuration de cheminS d'E/S multiples (pathS en anglais)

multi-chemins sinon ?


C'est tout.


Thomas

[DDR] docs-storage-administration/ch-dmmultipath.po

[Kévin Raymond]

>  C'est tout. 
ou pas :)

> SAN qui peuvent inclure séparement câbles, interrupteurs, et
> contrôlleurs. Le multi-chemin regroupe les chemins d'E/S, créant un nouveau
> périphérique composé des chemins regroupés." 
En français il n'y a pas de virgule avant "et". Bon, soit ça passe
dans l'air du temps, soit nos traducteurs (je lis beaucoup de livres)
deviennent mauvais... Ouiu ça ce trouve partout, mais ici on essaye de
l'éviter :)


-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2

[DCPC] docs-storage-administration/ch-dmmultipath.po

[Claude Lecomte]

Le 01/02/11, Kévin Raymond<shaiton(a)fedoraproject.org> a écrit :
> >
> >
> > C'est tout.
>
>  ou pas :)
>
> >SAN qui peuvent inclure séparement câbles, interrupteurs, et contrôlleurs.
> > Le multi-chemin regroupe les chemins d'E/S, créant un nouveau périphérique
> > composé des chemins regroupés."
>
>  En français il n'y a pas de virgule avant "et". Bon, soit ça passe
>  dans l'air du temps, soit nos traducteurs (je lis beaucoup de livres)
>  deviennent mauvais... Ouiu ça ce trouve partout, mais ici on essaye de
>  l'éviter :)
>
>
>  --
>  Kévin Raymond (shaiton)
>  GPG-Key: A5BCB3A2
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
Voilà le dernier fichier avec les différentes corrections suggérées apportées.
Pour te répondre Kévin, j'utilise Poedit car il est compatible windows
et Fedora (et oui au boulot il ne me donne qu'un windows
malheuresement) ce qui me permet d'avoir le même logiciel partout.
Mais je ne sais pas s'il y a un correcteur intégré dedans.
Je passe également ce fichier en DCPC.