Nos pires cauchemars, desc et spec, proposition de solution.

[Michaël Ughetto]

Bonjour à tous,

Il est terrible de constater la taille des deux garnements. Au vu du
ryhme de leurs mises à jour, il est quasiment impossible de rattraper
le retard accumulé, à moins d'un effort de traduction mémorable.
Je ne vais pas faire de miracle, ni utilisez Google trad, mais je vous
propose d'utilise un système de controle de version (mercurial), afin
de pouvoir travailler à plusieurs sur le fichiers.
Il est évident que celà va à l'encontre de l'idée Transifex, mais pour
l'instant il n'est pas prêt pour la collaboration et la collaboration
me parait le meilleur moyen d'avancer rapidement sur ce fichier avant
de le soumettre sur Transifex.

Le plan est le suivant :
Sur bitbucket.org j'ai un compte avec un repo mercurial. Ce vcs est
très simple à utiliser (3 commandes simples à connaitre).
Chacun commiteras ses changements sur ce vcs. Les volontaires et les
curieux reliront les diffsets.
À intervalle régulier, nous soumettons les garnements sur Transifex.

En fonction des fonctionnalités pour restreindre l'accès, nous
pourront peut-être même blogger un peu sur le sujet afin d'ameuter les
foules enthousiastes et fantasmant sur nos corps d'éphèbes/nymphes.

En attente de vos avis, critiques, demande d'indépendance,

-- 
Michael Ughetto (Telimektar)
http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;
0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu

[Florent Le Coz]

Le 5 novembre 2008 21:02, Michaël Ughetto <telimektar(a)esraonline.com&gt; a
écrit :

>  Bonjour à tous,
>
>  Il est terrible de constater la taille des deux garnements. Au vu du
>  ryhme de leurs mises à jour, il est quasiment impossible de rattraper
>  le retard accumulé, à moins d'un effort de traduction mémorable.
>  Je ne vais pas faire de miracle, ni utilisez Google trad, mais je vous
>  propose d'utilise un système de controle de version (mercurial), afin
>  de pouvoir travailler à plusieurs sur le fichiers.
>  Il est évident que celà va à l'encontre de l'idée Transifex, mais pour
>  l'instant il n'est pas prêt pour la collaboration et la collaboration
>  me parait le meilleur moyen d'avancer rapidement sur ce fichier avant
>  de le soumettre sur Transifex.
>
>  Le plan est le suivant :
>  Sur bitbucket.org j'ai un compte avec un repo mercurial. Ce vcs est
>  très simple à utiliser (3 commandes simples à connaitre).
>  Chacun commiteras ses changements sur ce vcs. Les volontaires et les
>  curieux reliront les diffsets.
>  À intervalle régulier, nous soumettons les garnements sur Transifex.
>
>  En fonction des fonctionnalités pour restreindre l'accès, nous
>  pourront peut-être même blogger un peu sur le sujet afin d'ameuter les
>  foules enthousiastes et fantasmant sur nos corps d'éphèbes/nymphes.
>
>  En attente de vos avis, critiques, demande d'indépendance,
>
>  
Ça me parait être une très bonne idée, parce que je vois mal comment
traduire ces énormes fichiers si on ne se partage pas le travail.
Je suis donc totalement pour.

-- 
Florent Le Coz

[Michaël Ughetto]

2008/11/6 Florent Le Coz <louizatakk(a)gmail.com&gt;:
>  Le 5 novembre 2008 21:02, Michaël Ughetto
> <telimektar(a)esraonline.com&gt; a
>  écrit :
> >
> > Bonjour à tous,
> >
> > Il est terrible de constater la taille des deux garnements. Au vu du
> > ryhme de leurs mises à jour, il est quasiment impossible de rattraper
> > le retard accumulé, à moins d'un effort de traduction mémorable.
> > Je ne vais pas faire de miracle, ni utilisez Google trad, mais je vous
> > propose d'utilise un système de controle de version (mercurial), afin
> > de pouvoir travailler à plusieurs sur le fichiers.
> > Il est évident que celà va à l'encontre de l'idée Transifex, mais pour
> > l'instant il n'est pas prêt pour la collaboration et la collaboration
> > me parait le meilleur moyen d'avancer rapidement sur ce fichier avant
> > de le soumettre sur Transifex.
> >
> > Le plan est le suivant :
> > Sur bitbucket.org j'ai un compte avec un repo mercurial. Ce vcs est
> > très simple à utiliser (3 commandes simples à connaitre).
> > Chacun commiteras ses changements sur ce vcs. Les volontaires et les
> > curieux reliront les diffsets.
> > À intervalle régulier, nous soumettons les garnements sur Transifex.
> >
> > En fonction des fonctionnalités pour restreindre l'accès, nous
> > pourront peut-être même blogger un peu sur le sujet afin d'ameuter les
> > foules enthousiastes et fantasmant sur nos corps d'éphèbes/nymphes.
> >
> > En attente de vos avis, critiques, demande d'indépendance,
> >
>
>  Ça me parait être une très bonne idée, parce que je vois mal comment
>  traduire ces énormes fichiers si on ne se partage pas le travail.
>  Je suis donc totalement pour.
>
>  --
>  Florent Le Coz
>  
Par contre... Je ne les trouves plus sur Tx ...
Quid ?

-- 
Michael Ughetto (Telimektar)
http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;
0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu

[pablo.martin-gomez]

Le Thu, 6 Nov 2008 20:26:39 +0100,
"Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :

>  
>  2008/11/6 Florent Le Coz <louizatakk(a)gmail.com&gt;:
>  > Le 5 novembre 2008 21:02, Michaël Ughetto
>  > <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :
>  >>
>  >> Bonjour à tous,
>  >>
>  >> Il est terrible de constater la taille des deux garnements. Au vu
>  >> du ryhme de leurs mises à jour, il est quasiment impossible de
>  >> rattraper le retard accumulé, à moins d'un effort de traduction
>  >> mémorable. Je ne vais pas faire de miracle, ni utilisez Google
>  >> trad, mais je vous propose d'utilise un système de controle de
>  >> version (mercurial), afin de pouvoir travailler à plusieurs sur le
>  >> fichiers. Il est évident que celà va à l'encontre de l'idée
>  >> Transifex, mais pour l'instant il n'est pas prêt pour la
>  >> collaboration et la collaboration me parait le meilleur moyen
>  >> d'avancer rapidement sur ce fichier avant de le soumettre sur
>  >> Transifex.
>  >>
>  >> Le plan est le suivant :
>  >> Sur bitbucket.org j'ai un compte avec un repo mercurial. Ce vcs est
>  >> très simple à utiliser (3 commandes simples à connaitre).
>  >> Chacun commiteras ses changements sur ce vcs. Les volontaires et
>  >> les curieux reliront les diffsets.
>  >> À intervalle régulier, nous soumettons les garnements sur
>  >> Transifex.
>  >>
>  >> En fonction des fonctionnalités pour restreindre l'accès, nous
>  >> pourront peut-être même blogger un peu sur le sujet afin d'ameuter
>  >> les foules enthousiastes et fantasmant sur nos corps
>  >> d'éphèbes/nymphes.
>  >>
>  >> En attente de vos avis, critiques, demande d'indépendance,
>  >>
>  >
>  > Ça me parait être une très bonne idée, parce que je vois mal comment
>  > traduire ces énormes fichiers si on ne se partage pas le travail.
>  > Je suis donc totalement pour.
>  >
>  > --
>  > Florent Le Coz
>  >
>  
>  Par contre... Je ne les trouves plus sur Tx ...
>  Quid ?
>   
Effectivement, les statistiques de specspo ont été retiré car ça
faisait boguer tout le calcul des statistiques (avec : 2 jours pour
calculer les stats ; sans : 35min). Néanmoins, on peut toujours les
commiter par Tx faut juste aller les récupérer manuellement.  

Pablo

[Michaël Ughetto]

Voici une première proposition de fonctionnement pour le traitement de
desc et summary. Pour l'instant on va seulement essayer sur desc.

Il s'agit là du mode d'emploi qui sera bloggé et à diffuser sur le
forum sans doute.

Pour l'instant si vous avez un peu de temps pour tester, ca ferait
avancer le schmilblick.

***
# yum install mercurial

$ mkdir desc-fr
$ cd desc-fr
$ hg clone http://bitbucket.org/Telimektar/desc-fr/

Bosser sur le .po, ainsi que nos courageux traducteurs.

Ensuite, deux manière de travailler.


Autorisation pour soumettre vos traductions :
Inscription sur http://bitbucket.org
Contact avec Telimektar par forum/IRC/mailing-list
Attente d'obtenir le droit d'écrire dans le dépôt desc-fr

$ hg pull (pour vérifier qu'il n'y a pas eu de nouvelles modifications)
$ hg commit -m "message de commit"(bref résumé du nombre de chaines
traduites par exemples)
$ hg push (envoi sur le dépôt desc-fr)

***

Ensuite je peux proposer une méthode qui empaquete toute les
modifications dans un fichier que le traducteur pourra m'envoyer par
mail (ou ici même mais ca demande déjà plus d'investissement de sa
part).

Voilà, hâte de vos réponses,


-- 
Michael Ughetto (Telimektar)
http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;
0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu