Fwd: Les img en fr Re: Re: Traduction du Fedora-Handbook

[em]

Hello,

voici les images en francais, pour celles qui peuvent l'être (ca ne fait
pas sens de mettre en francais un truc que l'utilisateur verra en
anglais, comme les écrans d'installation au début). Je n'ai donc pas
"traduit" l'image 1, installer-a.png qui reste comme elle est actuellement.

Par ailleurs, j'observe que la brochure indique

Fedora inclut également l’outil de personnalisation de GNOME.

or j'ai dû l'installer, en root évidemment. J'ai donc ajouté une image
pour ca, vu que la brochure a de l'intérêt pour les grands débutants
sous linux.

L'image 8 ne figure pas dans le repo. mais dans la brochure, elle est
donc faite.
La numérotation suit celle des figures de la brochure, sauf l'ajout de
l'image 14 à la fin.

Merci pour le lien pour les screenshoot. Je complèterai avec celui qui
explique comment utiliser exiftool, mais j'ai l'impression que Fedora
applique le principe de privacy by design et qu'il n'a donc quasi pas de
metadonnées à effacer?

http://www.linux-magazine.com/Online/Blogs/Productivity-Sauce/Remove-EXIF...

Les images sont donc normalement anonymisées.

Cheers.

EM

Le 10. 07. 17 à 07:10, José Fournier a écrit :
>  Le 09/07/2017 à 19:48, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :
> > Le 09/07/2017 à 13:20, José Fournier a écrit :
> >> Je pense que c'est le dernier de la liste.
> >
> > Merci José pour tout le travail abattu ! Effectivement, il ne reste
> > plus rien à traduire, il y a eu un petit téléscopage.
> >
> > Voici le résultat actuel de la traduction de cette brochure :
> > https://jibecfed.fedorapeople.org/brochure/
> >
> > Si quelqu'un d'autre que José ou moi peut faire une lecture à froid
> > et apporter des commentaires/corrections, il est le bienvenu.
> >
> >
> > J'ai réalisé un grand nombre de corrections mineures 100% de forme :
> >
> https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/c/9d192d53cdc...
> >
> >
> > ...et apporté des corrections de petites coquilles qui se sont
> > faufilées dans le texte.
> >
> https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/c/f8a1b5779b0...
> >
> >
> >
> > Reste à faire :
> >
> > * relecture,
> > * ajouter les adresses pour la communauté française, d'autant plus
> > que dans mon souvenir nous n'utilisons pas ask.fedoraproject.org mais
> > le forum
> > * inclure ce travail dans l'annonce de F26
> > * et idéalement, une version française des images, ==> E.M. ?
> >
> > bonne fin de journée,
> >
>  Bonjour,
>
>  je viens de regarder le résultat de la traduction. Il ne semble pas
>  inclure les corrections que j'ai apportées. S'agit-il du téléscopage
>  dont tu parles?
>
>  À voir.
>
>  Bonne journée
>
>  José
>
>  _______________________________________________
>  trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org

[Jean-Baptiste]

Le 16/07/2017 à 22:41, em a écrit :
>  
>  Hello,
>  
>  voici les images en francais, pour celles qui peuvent l’être (ca ne fait
>  pas sens de mettre en francais un truc que l’utilisateur verra en
>  anglais, comme les écrans d’installation au début). Je n’ai donc pas
>  "traduit" l’image 1, installer-a.png qui reste comme elle est actuellement.
>   
Merci beaucoup !

Voici l’actualisation de la broche avec ton travail :
https://jibecfed.fedorapeople.org/brochure/

Si tu as le courage, quelques images sont à améliorer, j’indique les
numéros de page du PDF :
* Page 9, la barre d’entête a été coupée par erreur,
* Page 10, l’utilisateur s’appelle "user" et n’a pas d’icône
* Page 10, on ne voit pas les espaces de travail
* Page 13, le cadre est trop coupé

C’est très difficile de faire un jeu d’impressions d’écrans !

Quelques éléments de rappel sur les listes de discussion :
* format texte,
* réponse en bas du message,
* pas de pièces jointes, ou alors quelques Kio.

Nous avons des centaines de listes dans le monde du logiciel libre, une
utilisation rigoureuse est indispensable à notre efficacité collective.

-- 
Jean-Baptiste Holcroft

[José Fournier]

Bonjour,

Les corrections orthographiques et grammaticales que j'ai apportées à ce 
document il y déjà belle lurette ne semblent toujours pas intégrées.
C'est un peu dommage car le texte est de qualité.
Mais peut-être la période des congés n'est-elle pas très favorable.

Bien cordialement

José


Le 18/07/2017 à 20:54, Jean-Baptiste a écrit :
>  Le 16/07/2017 à 22:41, em a écrit :
> > Hello,
> >
> > voici les images en francais, pour celles qui peuvent l’être (ca ne fait
> > pas sens de mettre en francais un truc que l’utilisateur verra en
> > anglais, comme les écrans d’installation au début). Je n’ai donc pas
> > "traduit" l’image 1, installer-a.png qui reste comme elle est
> actuellement.
> >
>  Merci beaucoup !
>
>  Voici l’actualisation de la broche avec ton travail :
>  https://jibecfed.fedorapeople.org/brochure/
>
>  Si tu as le courage, quelques images sont à améliorer, j’indique les
>  numéros de page du PDF :
>  * Page 9, la barre d’entête a été coupée par erreur,
>  * Page 10, l’utilisateur s’appelle "user" et n’a pas d’icône
>  * Page 10, on ne voit pas les espaces de travail
>  * Page 13, le cadre est trop coupé
>
>  C’est très difficile de faire un jeu d’impressions d’écrans !
>
>  Quelques éléments de rappel sur les listes de discussion :
>  * format texte,
>  * réponse en bas du message,
>  * pas de pièces jointes, ou alors quelques Kio.
>
>  Nous avons des centaines de listes dans le monde du logiciel libre, une
>  utilisation rigoureuse est indispensable à notre efficacité collective.
>

[Jean-Baptiste Holcroft]

Le 19 août 2017 14:40:19 UTC+03:00, "José Fournier" <jaaf64(a)zoraldia.com&gt;
a écrit :
> Bonjour,
>
> Les corrections orthographiques et grammaticales que j'ai apportées à
> ce 
> document il y déjà belle lurette ne semblent toujours pas intégrées.
> C'est un peu dommage car le texte est de qualité.
> Mais peut-être la période des congés n'est-elle pas très favorable.
>
> Bien cordialement
>
> José
>
>
> Le 18/07/2017 à 20:54, Jean-Baptiste a écrit :
> > Le 16/07/2017 à 22:41, em a écrit :
> >> Hello,
> >>
> >> voici les images en francais, pour celles qui peuvent l’être (ca ne
> fait
> >> pas sens de mettre en francais un truc que l’utilisateur verra en
> >> anglais, comme les écrans d’installation au début). Je n’ai donc pas
> >> "traduit" l’image 1, installer-a.png qui reste comme elle est
> actuellement.
> >>
> > Merci beaucoup !
> >
> > Voici l’actualisation de la broche avec ton travail :
> > https://jibecfed.fedorapeople.org/brochure/
> >
> > Si tu as le courage, quelques images sont à améliorer, j’indique les
> > numéros de page du PDF :
> > * Page 9, la barre d’entête a été coupée par erreur,
> > * Page 10, l’utilisateur s’appelle "user" et n’a pas d’icône
> > * Page 10, on ne voit pas les espaces de travail
> > * Page 13, le cadre est trop coupé
> >
> > C’est très difficile de faire un jeu d’impressions d’écrans !
> >
> > Quelques éléments de rappel sur les listes de discussion :
> > * format texte,
> > * réponse en bas du message,
> > * pas de pièces jointes, ou alors quelques Kio.
> >
> > Nous avons des centaines de listes dans le monde du logiciel libre,
> une
> > utilisation rigoureuse est indispensable à notre efficacité
> collective.
> >
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org 
Je plaide coupable pour les délais effectivement liés à la période.
Cependant la recherche des différences est vraiment pas pratique, car j'ai réalisé des
dizaines de modifications de partout et toi aussi.

Si tu es d'accord, une modification directe du nouveau dépôt serait génial.

Sinon je ferai une recherche d'erreur manuelle... Mais la semaine prochaine car je
suis sur le chemin pour le Flock. 

J'admets ne pas connaître d'outil pratique pour faciliter ce travail, les deux
options sont rébarbatives. Connais tu une astuce ou un outil ? J'avais testé les
outils de diff sans succès.

En termes de délais, je pense en imprimer pour l'Open source summit de Paris.

à bientôt,
-- 
Jean-Baptiste Holcroft