Re: [Fedora-trans-fr] WeeklyReports ?

[Luya Tshimbalanga]

>  Juste pour demander: comment traduire le nom
> "WeeklyReports" ? J'ai 
>  vu
>  "Bilans hebdomadaires" (pas mal) sur la page d'accueil française, > 
>  puis
>  "NouvellesHebdo", en tant que titre de page
>  (fr_FR/Outils/Kadischi/RapportsHebdo), ce qui ne me semble pas très
>  beau. Le titre "RapportsHedomadaires", qui est la traduction 
>  littérale,
>  ne semble pas trop affreuse, et permettrait de s'y retrouver 
>  facilement. 
Je suis d'accord sur la redéfinition de la page "RapportHebdomaires" 
comme BilansHebdomadaires. 

Luya Tshimbalanga
Présentement sans ordinateur.
-- 
Fedora Project Contributor
http://www.fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga
http://www.fedoranews.org

I want to unsubscribe from your mailing list. How to do ?

[Chokri BEN AMAR]

I want to unsubscribe from your mailing list. How to do ?





-----Message d'origine-----
De : fedora-trans-fr-bounces(a)redhat.com
[mailto:[e-mail]] De la part de Luya Tshimbalanga
Envoyé : vendredi 14 juillet 2006 02:35
À : fedora-trans-fr(a)redhat.com
Objet : Re: [Fedora-trans-fr] WeeklyReports ?

>  Juste pour demander: comment traduire le nom
> "WeeklyReports" ? J'ai 
>  vu
>  "Bilans hebdomadaires" (pas mal) sur la page d'accueil française, > 
>  puis
>  "NouvellesHebdo", en tant que titre de page
>  (fr_FR/Outils/Kadischi/RapportsHebdo), ce qui ne me semble pas très
>  beau. Le titre "RapportsHedomadaires", qui est la traduction 
>  littérale,
>  ne semble pas trop affreuse, et permettrait de s'y retrouver 
>  facilement. 
Je suis d'accord sur la redéfinition de la page "RapportHebdomaires" 
comme BilansHebdomadaires. 

Luya Tshimbalanga
Présentement sans ordinateur.
-- 
Fedora Project Contributor
http://www.fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga
http://www.fedoranews.org

--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

I want to unsubscribe from your mailing list. How to do ?

[Kissifrot]

Hello,

Go to https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr, and fill the
form at the bottom of the page ;)

Le 17/07/06, Chokri BEN AMAR <chokri.benamar(a)enis.rnu.tn&gt; a écrit :
>  I want to unsubscribe from your mailing list. How to do ?
>
>
>
>
>
>  -----Message d'origine-----
>  De: fedora-trans-fr-bounces(a)redhat.com
>  [mailto:[e-mail]] De la part de Luya
>  Tshimbalanga
>  Envoyé: vendredi 14 juillet 2006 02:35
>  À: fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  Objet: Re: [Fedora-trans-fr] WeeklyReports ?
>
>  > Juste pour demander: comment traduire le nom "WeeklyReports" ? J'ai
>  > vu
>  > "Bilans hebdomadaires" (pas mal) sur la page d'accueil française,
> >
>  > puis
>  > "NouvellesHebdo", en tant que titre de page
>  > (fr_FR/Outils/Kadischi/RapportsHebdo), ce qui ne me semble pas très
>  > beau. Le titre "RapportsHedomadaires", qui est la traduction
>  > littérale,
>  > ne semble pas trop affreuse, et permettrait de s'y retrouver
>  > facilement.
>
>  Je suis d'accord sur la redéfinition de la page "RapportHebdomaires"
>  comme BilansHebdomadaires.
>
>  Luya Tshimbalanga
>  Présentement sans ordinateur.
>  --
>  Fedora Project Contributor
>  http://www.fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga
>  http://www.fedoranews.org
>
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
>
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>

RE : I want to unsubscribe from your mailing list. How to do ?

[sawadogo boukari]

Bonjour mon anglais n'est pas trop fort mais je suis un technicien en electricité

Chokri BEN AMAR <chokri.benamar(a)enis.rnu.tn&gt; a écrit :  I want to unsubscribe from
your mailing list. How to do ?





-----Message d'origine-----
De : fedora-trans-fr-bounces(a)redhat.com
[mailto:[e-mail]] De la part de Luya Tshimbalanga
Envoyé : vendredi 14 juillet 2006 02:35
À : fedora-trans-fr(a)redhat.com
Objet : Re: [Fedora-trans-fr] WeeklyReports ?

>  Juste pour demander: comment traduire le nom
> "WeeklyReports" ? J'ai 
>  vu
>  "Bilans hebdomadaires" (pas mal) sur la page d'accueil française, > 
>  puis
>  "NouvellesHebdo", en tant que titre de page
>  (fr_FR/Outils/Kadischi/RapportsHebdo), ce qui ne me semble pas très
>  beau. Le titre "RapportsHedomadaires", qui est la traduction 
>  littérale,
>  ne semble pas trop affreuse, et permettrait de s'y retrouver 
>  facilement. 
Je suis d'accord sur la redéfinition de la page "RapportHebdomaires" 
comme BilansHebdomadaires. 

Luya Tshimbalanga
Présentement sans ordinateur.
-- 
Fedora Project Contributor
http://www.fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga
http://www.fedoranews.org

--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr


--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr


 		
---------------------------------
 Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels
pour appeler la France et l'international.Téléchargez la version beta.