Bonjour mon anglais n'est pas trop fort mais je suis un technicien en electricité
Chokri BEN AMAR <chokri.benamar(a)enis.rnu.tn> a écrit : I want to unsubscribe from
your mailing list. How to do ?
-----Message d'origine-----
De : fedora-trans-fr-bounces(a)redhat.com
[mailto:fedora-trans-fr-bounces@redhat.com] De la part de Luya Tshimbalanga
Envoyé : vendredi 14 juillet 2006 02:35
À : fedora-trans-fr(a)redhat.com
Objet : Re: [Fedora-trans-fr] WeeklyReports ?
Juste pour demander: comment traduire le nom
"WeeklyReports" ? J'ai
vu
"Bilans hebdomadaires" (pas mal) sur la page d'accueil française, >
puis
"NouvellesHebdo", en tant que titre de page
(fr_FR/Outils/Kadischi/RapportsHebdo), ce qui ne me semble pas très
beau. Le titre "RapportsHedomadaires", qui est la traduction
littérale,
ne semble pas trop affreuse, et permettrait de s'y retrouver
facilement.
Je suis d'accord sur la redéfinition de la page "RapportHebdomaires"
comme BilansHebdomadaires.
Luya Tshimbalanga
Présentement sans ordinateur.
--
Fedora Project Contributor
http://www.fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga
http://www.fedoranews.org
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
--
Fedora-trans-fr mailing list
Fedora-trans-fr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
---------------------------------
Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels
pour appeler la France et l'international.Téléchargez la version beta.