[DDR] system-config-date.docs 38t10f4u

[david leray]

Premiere contribution ! :)

Quelques points sur lesquels j'ai hésité :

- guillemets français et espaces insécables : j'ai utilisé les entités
nommées HTML (  par exemple)

- pour les dates, j'ai transformé de cette façon : 2008-2-25 --> 25/02/2008

J'ai utilisé gtranslator (il y a peut être des problèmes connus avec) et
j'ai laissé toutes mes hésitations en Fuzzy avec un commentaire.

Vu que c'est ma 1ère contribution, je me doute que j'ai fait beaucoup
d'erreur, donc inutile d'utiliser des pincettes !

Merci à vous

[Thomas Canniot]

Le Wed, 8 Apr 2009 22:42:44 +0200,
david leray  a écrit :
> Premiere contribution ! :)
>
> Quelques points sur lesquels j'ai hésité :
> guillemets français et espaces insécables : j'ai utilisé les entités
>
> nommées HTML (  par exemple)
> pour les dates, j'ai transformé de cette façon : 2008-2-25 -->
>
> 25/02/2008
>
> J'ai utilisé gtranslator (il y a peut être des problèmes connus avec)
> et j'ai laissé toutes mes hésitations en Fuzzy avec un commentaire.
>
> Vu que c'est ma 1ère contribution, je me doute que j'ai fait beaucoup
> d'erreur, donc inutile d'utiliser des pincettes !
>
> Merci à vous

Hello je te relis demain.

Premiere petite erreur classique du débutant, merci de répondre à ton
message IDT, pour ne pas casser le thread. Ca permet de ne pas casser
le fil de la discussion et de conserver un seul thread par fichier à
traduire.

Bonne fin de soirée

Thomas

[Thomas Canniot]

Le Wed, 8 Apr 2009 22:42:44 +0200,
david leray  a écrit :
> Premiere contribution ! :)
>
> Quelques points sur lesquels j'ai hésité :
> guillemets français et espaces insécables : j'ai utilisé les entités
>
> nommées HTML (  par exemple)
> pour les dates, j'ai transformé de cette façon : 2008-2-25 -->
>
> 25/02/2008
>
> J'ai utilisé gtranslator (il y a peut être des problèmes connus avec)
> et j'ai laissé toutes mes hésitations en Fuzzy avec un commentaire.
>
> Vu que c'est ma 1ère contribution, je me doute que j'ai fait beaucoup
> d'erreur, donc inutile d'utiliser des pincettes !
>
> Merci à vous

Euh c'est moi où tu n'as jamais été relu ?

Tu es toujours partant pour continuer ce fichier ?

Thomas

[pablo.martin-gomez]

Le Sun, 30 Aug 2009 19:11:20 +0200,
Thomas Canniot  a écrit :
> Le Wed, 8 Apr 2009 22:42:44 +0200,
> david leray  a écrit :
> > Premiere contribution ! :)
> >
> > Quelques points sur lesquels j'ai hésité :
> > guillemets français et espaces insécables : j'ai utilisé les
> >
> > entités nommées HTML (  par exemple)
> > pour les dates, j'ai transformé de cette façon : 2008-2-25 -->
> >
> > 25/02/2008
> >
> > J'ai utilisé gtranslator (il y a peut être des problèmes connus
> > avec) et j'ai laissé toutes mes hésitations en Fuzzy avec un
> > commentaire.
> >
> > Vu que c'est ma 1ère contribution, je me doute que j'ai fait
> > beaucoup d'erreur, donc inutile d'utiliser des pincettes !
> >
> > Merci à vous
>
> Euh c'est moi où tu n'as jamais été relu ?
>
> Tu es toujours partant pour continuer ce fichier ?
>
> Thomas

C'est toi :-) Et c'est même toi qui a relu et qui au final a commité le
fichier (enfin, en théorie, en pratique, ça n'a pas l'air d'être le
cas). C'est juste que tu l'as fait dans comme réponse à son [IDT], dans
ce n'est pas dans le même thread.

Pablo

[Thomas Canniot]

Le Sun, 30 Aug 2009 19:53:38 +0200,
Pablo Martin-Gomez  a écrit :
> Le Sun, 30 Aug 2009 19:11:20 +0200,
> Thomas Canniot  a écrit :
> > Le Wed, 8 Apr 2009 22:42:44 +0200,
> > david leray  a écrit :
> > > Premiere contribution ! :)
> > >
> > > Quelques points sur lesquels j'ai hésité :
> > > guillemets français et espaces insécables : j'ai utilisé les
> > >
> > > entités nommées HTML (  par exemple)
> > > pour les dates, j'ai transformé de cette façon : 2008-2-25 -->
> > >
> > > 25/02/2008
> > >
> > > J'ai utilisé gtranslator (il y a peut être des problèmes connus
> > > avec) et j'ai laissé toutes mes hésitations en Fuzzy avec un
> > > commentaire.
> > >
> > > Vu que c'est ma 1ère contribution, je me doute que j'ai fait
> > > beaucoup d'erreur, donc inutile d'utiliser des pincettes !
> > >
> > > Merci à vous
> >
> > Euh c'est moi où tu n'as jamais été relu ?
> >
> > Tu es toujours partant pour continuer ce fichier ?
> >
> > Thomas
>
> C'est toi :-) Et c'est même toi qui a relu et qui au final a commité
> le fichier (enfin, en théorie, en pratique, ça n'a pas l'air d'être le
> cas). C'est juste que tu l'as fait dans comme réponse à son [IDT],
> dans ce n'est pas dans le même thread.
>
> Pablo

Oula :)

Je perds la boulde :)

Désolé pour le bruit.

Thomas