[MÀJ] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[Gauthier Ancelin]

Bonjour,

La traduction du paquet « docs-readme-burning-isos » est incomplète.

En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :

        n=91 ; t=89 ; f=0 ; u=2

où :
 -n : nombre total de chaînes du fichier
 -t : nombre de chaînes traduites
 -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
      mais à contrôler
 -u : nombre de chaînes non traduites

Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.

Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes 
floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en 
indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de 
traiter .

Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, 
pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.

Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est 
envoyé avec les nouvelles statistiques.

Comment procéder pour mettre à jour :

- récupérer le fichier incomplet depuis 
<http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-readme-burning-isos.HEAD/read...
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
  [DDR] docs-readme-burning-isos

Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
vous dispenser de la relecture.

- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en
  [DCPC] docs-readme-burning-isos
que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.

- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur 
<https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-readme-burning-iso...
------------
Glossaire :
IDT : Intention De Traduire
DDR : Demande De Relecture
DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
C : Commité

Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page 
suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

[IDT] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[Michaël Ughetto]

Le 19/04/08, Gauthier Ancelin<gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
>  Bonjour,
>
>   La traduction du paquet « docs-readme-burning-isos » est incomplète.
>
>   En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
>
>           n=91 ; t=89 ; f=0 ; u=2
>
>   où :
>    -n : nombre total de chaînes du fichier
>    -t : nombre de chaînes traduites
>    -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
>         mais à contrôler
>    -u : nombre de chaînes non traduites
>
>   Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
>   traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
>   en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
>   garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
>
>   Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
>   floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
>   indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
>   traiter .
>
>   Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
>   pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
>
>   Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
>   envoyé avec les nouvelles statistiques.
>
>   Comment procéder pour mettre à jour :
>
>   - récupérer le fichier incomplet depuis
>  
> <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-readme-burning-isos.HEAD/read...
>   - le mettre à jour
>   - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
>     [DDR] docs-readme-burning-isos
>
>   Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
>   vous dispenser de la relecture.
>
>   - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
>   la liste, en modifiant le sujet en
>     [DCPC] docs-readme-burning-isos
>   que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
>   apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
>
>   - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
>   commitez le fichier corrigé sur
>   <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-readme-burning-iso...
>   ------------
>   Glossaire :
>   IDT : Intention De Traduire
>   DDR : Demande De Relecture
>   DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
>   C : Commité
>
>   Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
>   suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
>
>  --
>   Fedora-trans-fr mailing list
>   Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>   https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
>  

Je prends

-- 
0x8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar)
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;

[DDR] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[Michaël Ughetto]

Le 20/04/08, Michaël Ughetto<telimektar(a)esraonline.com> a écrit :
>  Le 19/04/08, Gauthier Ancelin<gauthier.ancelin(a)laposte.net> a
> écrit :
>
>  > Bonjour,
>   >
>   >  La traduction du paquet « docs-readme-burning-isos » est incomplète.
>   >
>   >  En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont :
>   >
>   >          n=91 ; t=89 ; f=0 ; u=2
>   >
>   >  où :
>   >   -n : nombre total de chaînes du fichier
>   >   -t : nombre de chaînes traduites
>   >   -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
>   >        mais à contrôler
>   >   -u : nombre de chaînes non traduites
>   >
>   >  Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier
>   >  traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre
>   >  en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à
>   >  garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
>   >
>   >  Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes
>   >  floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en
>   >  indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de
>   >  traiter .
>   >
>   >  Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois,
>   >  pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
>   >
>   >  Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est
>   >  envoyé avec les nouvelles statistiques.
>   >
>   >  Comment procéder pour mettre à jour :
>   >
>   >  - récupérer le fichier incomplet depuis
>   > 
> <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-readme-burning-isos.HEAD/read...
>   >  - le mettre à jour
>   >  - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet :
>   >    [DDR] docs-readme-burning-isos
>   >
>   >  Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez
>   >  vous dispenser de la relecture.
>   >
>   >  - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
>   >  la liste, en modifiant le sujet en
>   >    [DCPC] docs-readme-burning-isos
>   >  que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous
>   >  apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
>   >
>   >  - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
>   >  commitez le fichier corrigé sur
>   > 
> <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-readme-burning-iso...
>   >  ------------
>   >  Glossaire :
>   >  IDT : Intention De Traduire
>   >  DDR : Demande De Relecture
>   >  DCPC : Dernière Chance Pour Commenter
>   >  C : Commité
>   >
>   >  Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page
>   >  suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>
>   >
>
>  > --
>   >  Fedora-trans-fr mailing list
>   >  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>   >  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>   >
>   >
>
>
>   Je prends 
Voici le mini-diff

-- 
0x8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar)
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;

[DDR] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[pablo.martin-gomez]

Le Mon, 21 Apr 2008 00:58:40 +0200,
"Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :

>   #: en_US/rpm-info.xml:29(details)
>   msgid "Bump version for package building"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Augmenter la version pour la construction des paquetages" 
Je
suis pas trop d'accord avec le début. Premièrement, je ne pense pas
que "Bump" soit un verbe mais plutôt un adjectif (sinon y'aurais un
"the" devant version). Et secondement, "bump" veut dire bosse, donc
c'est plutôt dans le sens où la version n'a que peu évolué (qu'une
bosse quoi), mais je ne sais pas trop comment le traduire en français.

Pablo

[DDR] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 21 April 2008 19:43:20 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
>  Le Mon, 21 Apr 2008 00:58:40 +0200,
>
>  "Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :
>  >  #: en_US/rpm-info.xml:29(details)
>  >  msgid "Bump version for package building"
>  > -msgstr ""
>  > +msgstr "Augmenter la version pour la construction des paquetages"
>
>  Je suis pas trop d'accord avec le début. Premièrement, je ne pense pas
>  que "Bump" soit un verbe mais plutôt un adjectif (sinon y'aurais un
>  "the" devant version). Et secondement, "bump" veut dire bosse, donc
>  c'est plutôt dans le sens où la version n'a que peu évolué (qu'une
>  bosse quoi), mais je ne sais pas trop comment le traduire en français.
>
>  Pablo 
Incrémenter ?

Gauthier.

[DDR] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[Michaël Ughetto]

Le 21/04/08, Gauthier Ancelin<gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
>  Le Monday 21 April 2008 19:43:20 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit
> :
>
>  > Le Mon, 21 Apr 2008 00:58:40 +0200,
>   >
>   > "Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :
>   > >  #: en_US/rpm-info.xml:29(details)
>   > >  msgid "Bump version for package building"
>   > > -msgstr ""
>   > > +msgstr "Augmenter la version pour la construction des paquetages"
>   >
>   > Je suis pas trop d'accord avec le début. Premièrement, je ne pense pas
>   > que "Bump" soit un verbe mais plutôt un adjectif (sinon y'aurais un
>   > "the" devant version). Et secondement, "bump" veut dire bosse,
> donc
>   > c'est plutôt dans le sens où la version n'a que peu évolué (qu'une
>   > bosse quoi), mais je ne sais pas trop comment le traduire en français.
>   >
>   > Pablo
>
>
>  Incrémenter ?
>
>
>   Gauthier.
>  
J'avais vu la traduction par bosse, choc ou cahotique (selon contexte).
Incrémenter est sympa mais Pablo a raison c'est surement un adjectif.

"Version incrémentée" me parait une bonne solution au vu des
commentaires déjà fait.

-- 
0x8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar)
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;

[DDR] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 21 April 2008 22:36:35 Michaël Ughetto, vous avez écrit :
>  Le 21/04/08, Gauthier Ancelin<gauthier.ancelin(a)laposte.net> a
> écrit :
>  > Le Monday 21 April 2008 19:43:20 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
>  > > Le Mon, 21 Apr 2008 00:58:40 +0200,
>  > >
>  >  > "Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :
>  >  > >  #: en_US/rpm-info.xml:29(details)
>  >  > >  msgid "Bump version for package building"
>  >  > > -msgstr ""
>  >  > > +msgstr "Augmenter la version pour la construction des
> paquetages"
>  >  >
>  >  > Je suis pas trop d'accord avec le début. Premièrement, je ne pense pas
>  >  > que "Bump" soit un verbe mais plutôt un adjectif (sinon y'aurais
> un
>  >  > "the" devant version). Et secondement, "bump" veut dire
> bosse, donc
>  >  > c'est plutôt dans le sens où la version n'a que peu évolué
> (qu'une
>  >  > bosse quoi), mais je ne sais pas trop comment le traduire en français.
>  >  >
>  >  > Pablo
>  >
>  > Incrémenter ?
>  >
>  >
>  >  Gauthier.
>
>  J'avais vu la traduction par bosse, choc ou cahotique (selon contexte).
>  Incrémenter est sympa mais Pablo a raison c'est surement un adjectif.
>
>  "Version incrémentée" me parait une bonne solution au vu des
>  commentaires déjà fait. 
Si c'était un adjectif, ce ne serait pas plutôt "bumped version" ? Pour moi,

il s'agit d'un verbe, mais il faudrait voir avec le contexte. Quelqu'un sait 
où trouver le texte en anglais (hors du .po, histoire que ce soit lisible) ?

Gauthier.

[DDR] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[Thomas Canniot]

Le Mon, 21 Apr 2008 22:50:38 +0200,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Monday 21 April 2008 22:36:35 Michaël Ughetto, vous avez écrit :
>  > Le 21/04/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a
>  > écrit :
>  > > Le Monday 21 April 2008 19:43:20 Martin-Gomez Pablo, vous avez
>  > > écrit :
>  > > > Le Mon, 21 Apr 2008 00:58:40 +0200,
>  > > >
>  > >  > "Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :
>  > >  > >  #: en_US/rpm-info.xml:29(details)
>  > >  > >  msgid "Bump version for package building"
>  > >  > > -msgstr ""
>  > >  > > +msgstr "Augmenter la version pour la construction des
>  > >  > > paquetages"
>  > >  >
>  > >  > Je suis pas trop d'accord avec le début. Premièrement, je ne
>  > >  > pense pas que "Bump" soit un verbe mais plutôt un adjectif
>  > >  > (sinon y'aurais un "the" devant version). Et secondement,
>  > >  > "bump" veut dire bosse, donc c'est plutôt dans le sens où
> la
>  > >  > version n'a que peu évolué (qu'une bosse quoi), mais je ne
>  > >  > sais pas trop comment le traduire en français.
>  > >  >
>  > >  > Pablo
>  > >
>  > > Incrémenter ?
>  > >
>  > >
>  > >  Gauthier.
>  >
>  > J'avais vu la traduction par bosse, choc ou cahotique (selon
>  > contexte). Incrémenter est sympa mais Pablo a raison c'est surement
>  > un adjectif.
>  >
>  > "Version incrémentée" me parait une bonne solution au vu des
>  > commentaires déjà fait.
>  
>  Si c'était un adjectif, ce ne serait pas plutôt "bumped version" ?
>  Pour moi, il s'agit d'un verbe, mais il faudrait voir avec le
>  contexte. Quelqu'un sait où trouver le texte en anglais (hors du .po,
>  histoire que ce soit lisible) ?
>   
Ici : http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/en_US/

>  Gauthier.

[DDR] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[Thomas Canniot]

Le Mon, 21 Apr 2008 23:08:06 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :

>  Le Mon, 21 Apr 2008 22:50:38 +0200,
>  Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  
>  > Le Monday 21 April 2008 22:36:35 Michaël Ughetto, vous avez écrit :
>  > > Le 21/04/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a
>  > > écrit :
>  > > > Le Monday 21 April 2008 19:43:20 Martin-Gomez Pablo, vous avez
>  > > > écrit :
>  > > > > Le Mon, 21 Apr 2008 00:58:40 +0200,
>  > > > >
>  > > >  > "Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a
> écrit :
>  > > >  > >  #: en_US/rpm-info.xml:29(details)
>  > > >  > >  msgid "Bump version for package building"
>  > > >  > > -msgstr ""
>  > > >  > > +msgstr "Augmenter la version pour la construction des
>  > > >  > > paquetages"
>  > > >  >
>  > > >  > Je suis pas trop d'accord avec le début. Premièrement, je ne
>  > > >  > pense pas que "Bump" soit un verbe mais plutôt un
> adjectif
>  > > >  > (sinon y'aurais un "the" devant version). Et
> secondement,
>  > > >  > "bump" veut dire bosse, donc c'est plutôt dans le sens
> où la
>  > > >  > version n'a que peu évolué (qu'une bosse quoi), mais je ne
>  > > >  > sais pas trop comment le traduire en français.
>  > > >  >
>  > > >  > Pablo
>  > > >
>  > > > Incrémenter ?
>  > > >
>  > > >
>  > > >  Gauthier.
>  > >
>  > > J'avais vu la traduction par bosse, choc ou cahotique (selon
>  > > contexte). Incrémenter est sympa mais Pablo a raison c'est
>  > > surement un adjectif.
>  > >
>  > > "Version incrémentée" me parait une bonne solution au vu des
>  > > commentaires déjà fait.
>  > 
>  > Si c'était un adjectif, ce ne serait pas plutôt "bumped version" ?
>  > Pour moi, il s'agit d'un verbe, mais il faudrait voir avec le
>  > contexte. Quelqu'un sait où trouver le texte en anglais (hors
>  > du .po, histoire que ce soit lisible) ?
>  > 
>  
>  Ici : http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/en_US/
>  
>  > Gauthier. 

Mais le terme n'y est pas :(

Thomas

[DDR] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[Michaël Ughetto]

Le 21/04/08, Thomas Canniot<thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
>  Le Mon, 21 Apr 2008 23:08:06 +0200,
>   Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>
>
>   > Le Mon, 21 Apr 2008 22:50:38 +0200,
>   > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>   >
>   > > Le Monday 21 April 2008 22:36:35 Michaël Ughetto, vous avez écrit :
>   > > > Le 21/04/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a
>   > > > écrit :
>   > > > > Le Monday 21 April 2008 19:43:20 Martin-Gomez Pablo, vous avez
>   > > > > écrit :
>   > > > > > Le Mon, 21 Apr 2008 00:58:40 +0200,
>   > > > > >
>   > > > >  > "Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt;
> a écrit :
>   > > > >  > >  #: en_US/rpm-info.xml:29(details)
>   > > > >  > >  msgid "Bump version for package building"
>   > > > >  > > -msgstr ""
>   > > > >  > > +msgstr "Augmenter la version pour la construction
> des
>   > > > >  > > paquetages"
>   > > > >  >
>   > > > >  > Je suis pas trop d'accord avec le début. Premièrement, je
> ne
>   > > > >  > pense pas que "Bump" soit un verbe mais plutôt un
> adjectif
>   > > > >  > (sinon y'aurais un "the" devant version). Et
> secondement,
>   > > > >  > "bump" veut dire bosse, donc c'est plutôt dans
> le sens où la
>   > > > >  > version n'a que peu évolué (qu'une bosse quoi), mais
> je ne
>   > > > >  > sais pas trop comment le traduire en français.
>   > > > >  >
>   > > > >  > Pablo
>   > > > >
>   > > > > Incrémenter ?
>   > > > >
>   > > > >
>   > > > >  Gauthier.
>   > > >
>   > > > J'avais vu la traduction par bosse, choc ou cahotique (selon
>   > > > contexte). Incrémenter est sympa mais Pablo a raison c'est
>   > > > surement un adjectif.
>   > > >
>   > > > "Version incrémentée" me parait une bonne solution au vu des
>   > > > commentaires déjà fait.
>   > >
>   > > Si c'était un adjectif, ce ne serait pas plutôt "bumped version"
> ?
>   > > Pour moi, il s'agit d'un verbe, mais il faudrait voir avec le
>   > > contexte. Quelqu'un sait où trouver le texte en anglais (hors
>   > > du .po, histoire que ce soit lisible) ?
>   > >
>   >
>   > Ici : http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/en_US/
>   >
>   > > Gauthier.
>
>
>
>  Mais le terme n'y est pas :(
>
>
>   Thomas
>  
Oui j'ai cherché hier et rien du tout, existe-t-il des version de
brouillon des docs ?

-- 
0x8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar)
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;

[DDR] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[Thomas Canniot]

Le Mon, 21 Apr 2008 23:52:47 +0200,
"Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :

>  Le 21/04/08, Thomas Canniot&lt;thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a
> écrit :
>  > Le Mon, 21 Apr 2008 23:08:06 +0200,
>  >  Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>  >
>  >
>  >  > Le Mon, 21 Apr 2008 22:50:38 +0200,
>  >  > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>  >  >
>  >  > > Le Monday 21 April 2008 22:36:35 Michaël Ughetto, vous avez
>  >  > > écrit :
>  >  > > > Le 21/04/08, Gauthier Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a
>  >  > > > écrit :
>  >  > > > > Le Monday 21 April 2008 19:43:20 Martin-Gomez Pablo, vous
>  >  > > > > avez écrit :
>  >  > > > > > Le Mon, 21 Apr 2008 00:58:40 +0200,
>  >  > > > > >
>  >  > > > >  > "Michaël Ughetto"
> <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :
>  >  > > > >  > >  #: en_US/rpm-info.xml:29(details)
>  >  > > > >  > >  msgid "Bump version for package
> building"
>  >  > > > >  > > -msgstr ""
>  >  > > > >  > > +msgstr "Augmenter la version pour la
> construction des
>  >  > > > >  > > paquetages"
>  >  > > > >  >
>  >  > > > >  > Je suis pas trop d'accord avec le début.
> Premièrement,
>  >  > > > >  > je ne pense pas que "Bump" soit un verbe mais
> plutôt un
>  >  > > > >  > adjectif (sinon y'aurais un "the" devant
> version). Et
>  >  > > > >  > secondement, "bump" veut dire bosse, donc
> c'est plutôt
>  >  > > > >  > dans le sens où la version n'a que peu évolué
> (qu'une
>  >  > > > >  > bosse quoi), mais je ne sais pas trop comment le
>  >  > > > >  > traduire en français.
>  >  > > > >  >
>  >  > > > >  > Pablo
>  >  > > > >
>  >  > > > > Incrémenter ?
>  >  > > > >
>  >  > > > >
>  >  > > > >  Gauthier.
>  >  > > >
>  >  > > > J'avais vu la traduction par bosse, choc ou cahotique (selon
>  >  > > > contexte). Incrémenter est sympa mais Pablo a raison c'est
>  >  > > > surement un adjectif.
>  >  > > >
>  >  > > > "Version incrémentée" me parait une bonne solution au vu
> des
>  >  > > > commentaires déjà fait.
>  >  > >
>  >  > > Si c'était un adjectif, ce ne serait pas plutôt "bumped
>  >  > > version" ? Pour moi, il s'agit d'un verbe, mais il faudrait
>  >  > > voir avec le contexte. Quelqu'un sait où trouver le texte en
>  >  > > anglais (hors du .po, histoire que ce soit lisible) ?
>  >  > >
>  >  >
>  >  > Ici : http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/en_US/
>  >  >
>  >  > > Gauthier.
>  >
>  >
>  >
>  > Mais le terme n'y est pas :(
>  >
>  >
>  >  Thomas
>  >
>  
>  Oui j'ai cherché hier et rien du tout, existe-t-il des version de
>  brouillon des docs ?
>   

Donc finalement on met quoi ?
Je n'ai pas l'impression qu'il s'agisse de termes qui vont être
présents dans le texte, mais plus d'infos annexes dans le fichiers.

THomas

[DDR] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[Michaël Ughetto]

2008/4/27 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt;:
>  Le Mon, 21 Apr 2008 23:52:47 +0200,
>
>
>  "Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :
>
>   > Le 21/04/08, Thomas Canniot&lt;thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>   > > Le Mon, 21 Apr 2008 23:08:06 +0200,
>   > >  Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>   > >
>   > >
>   > >  > Le Mon, 21 Apr 2008 22:50:38 +0200,
>   > >  > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>   > >  >
>   > >  > > Le Monday 21 April 2008 22:36:35 Michaël Ughetto, vous avez
>   > >  > > écrit :
>   > >  > > > Le 21/04/08, Gauthier
> Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a
>   > >  > > > écrit :
>   > >  > > > > Le Monday 21 April 2008 19:43:20 Martin-Gomez Pablo,
> vous
>   > >  > > > > avez écrit :
>   > >  > > > > > Le Mon, 21 Apr 2008 00:58:40 +0200,
>   > >  > > > > >
>   > >  > > > >  > "Michaël Ughetto"
> <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :
>   > >  > > > >  > >  #: en_US/rpm-info.xml:29(details)
>   > >  > > > >  > >  msgid "Bump version for package
> building"
>   > >  > > > >  > > -msgstr ""
>   > >  > > > >  > > +msgstr "Augmenter la version pour la
> construction des
>   > >  > > > >  > > paquetages"
>   > >  > > > >  >
>   > >  > > > >  > Je suis pas trop d'accord avec le début.
> Premièrement,
>   > >  > > > >  > je ne pense pas que "Bump" soit un verbe
> mais plutôt un
>   > >  > > > >  > adjectif (sinon y'aurais un "the"
> devant version). Et
>   > >  > > > >  > secondement, "bump" veut dire bosse, donc
> c'est plutôt
>   > >  > > > >  > dans le sens où la version n'a que peu évolué
> (qu'une
>   > >  > > > >  > bosse quoi), mais je ne sais pas trop comment le
>   > >  > > > >  > traduire en français.
>   > >  > > > >  >
>   > >  > > > >  > Pablo
>   > >  > > > >
>   > >  > > > > Incrémenter ?
>   > >  > > > >
>   > >  > > > >
>   > >  > > > >  Gauthier.
>   > >  > > >
>   > >  > > > J'avais vu la traduction par bosse, choc ou cahotique
> (selon
>   > >  > > > contexte). Incrémenter est sympa mais Pablo a raison
> c'est
>   > >  > > > surement un adjectif.
>   > >  > > >
>   > >  > > > "Version incrémentée" me parait une bonne solution
> au vu des
>   > >  > > > commentaires déjà fait.
>   > >  > >
>   > >  > > Si c'était un adjectif, ce ne serait pas plutôt "bumped
>   > >  > > version" ? Pour moi, il s'agit d'un verbe, mais il
> faudrait
>   > >  > > voir avec le contexte. Quelqu'un sait où trouver le texte en
>   > >  > > anglais (hors du .po, histoire que ce soit lisible) ?
>   > >  > >
>   > >  >
>   > >  > Ici : http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/en_US/
>   > >  >
>   > >  > > Gauthier.
>   > >
>   > >
>   > >
>   > > Mais le terme n'y est pas :(
>   > >
>   > >
>   > >  Thomas
>   > >
>   >
>   > Oui j'ai cherché hier et rien du tout, existe-t-il des version de
>   > brouillon des docs ?
>   >
>
>
>   Donc finalement on met quoi ?
>   Je n'ai pas l'impression qu'il s'agisse de termes qui vont être
>   présents dans le texte, mais plus d'infos annexes dans le fichiers.
>
>   THomas
>  
Je reste sur version incrémentée, au pire on vérifiera quand on aura
le document sous les yeux. Quelqu'un est contre ?

-- 
0x8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar)
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;

[DCPC] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[Michaël Ughetto]

Le 27 avril 2008 16:17, Michaël Ughetto <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :
>  2008/4/27 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt;:
>
>
>  > Le Mon, 21 Apr 2008 23:52:47 +0200,
>   >
>   >
>   > "Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :
>   >
>   >  > Le 21/04/08, Thomas Canniot&lt;thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>   >  > > Le Mon, 21 Apr 2008 23:08:06 +0200,
>   >  > >  Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org&gt; a écrit :
>   >  > >
>   >  > >
>   >  > >  > Le Mon, 21 Apr 2008 22:50:38 +0200,
>   >  > >  > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a écrit :
>   >  > >  >
>   >  > >  > > Le Monday 21 April 2008 22:36:35 Michaël Ughetto, vous avez
>   >  > >  > > écrit :
>   >  > >  > > > Le 21/04/08, Gauthier
> Ancelin&lt;gauthier.ancelin(a)laposte.net&gt; a
>   >  > >  > > > écrit :
>   >  > >  > > > > Le Monday 21 April 2008 19:43:20 Martin-Gomez
> Pablo, vous
>   >  > >  > > > > avez écrit :
>   >  > >  > > > > > Le Mon, 21 Apr 2008 00:58:40 +0200,
>   >  > >  > > > > >
>   >  > >  > > > >  > "Michaël Ughetto"
> <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :
>   >  > >  > > > >  > >  #: en_US/rpm-info.xml:29(details)
>   >  > >  > > > >  > >  msgid "Bump version for package
> building"
>   >  > >  > > > >  > > -msgstr ""
>   >  > >  > > > >  > > +msgstr "Augmenter la version pour
> la construction des
>   >  > >  > > > >  > > paquetages"
>   >  > >  > > > >  >
>   >  > >  > > > >  > Je suis pas trop d'accord avec le début.
> Premièrement,
>   >  > >  > > > >  > je ne pense pas que "Bump" soit un
> verbe mais plutôt un
>   >  > >  > > > >  > adjectif (sinon y'aurais un
> "the" devant version). Et
>   >  > >  > > > >  > secondement, "bump" veut dire
> bosse, donc c'est plutôt
>   >  > >  > > > >  > dans le sens où la version n'a que peu
> évolué (qu'une
>   >  > >  > > > >  > bosse quoi), mais je ne sais pas trop comment
> le
>   >  > >  > > > >  > traduire en français.
>   >  > >  > > > >  >
>   >  > >  > > > >  > Pablo
>   >  > >  > > > >
>   >  > >  > > > > Incrémenter ?
>   >  > >  > > > >
>   >  > >  > > > >
>   >  > >  > > > >  Gauthier.
>   >  > >  > > >
>   >  > >  > > > J'avais vu la traduction par bosse, choc ou
> cahotique (selon
>   >  > >  > > > contexte). Incrémenter est sympa mais Pablo a raison
> c'est
>   >  > >  > > > surement un adjectif.
>   >  > >  > > >
>   >  > >  > > > "Version incrémentée" me parait une bonne
> solution au vu des
>   >  > >  > > > commentaires déjà fait.
>   >  > >  > >
>   >  > >  > > Si c'était un adjectif, ce ne serait pas plutôt
> "bumped
>   >  > >  > > version" ? Pour moi, il s'agit d'un verbe, mais
> il faudrait
>   >  > >  > > voir avec le contexte. Quelqu'un sait où trouver le texte
> en
>   >  > >  > > anglais (hors du .po, histoire que ce soit lisible) ?
>   >  > >  > >
>   >  > >  >
>   >  > >  > Ici : http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/en_US/
>   >  > >  >
>   >  > >  > > Gauthier.
>   >  > >
>   >  > >
>   >  > >
>   >  > > Mais le terme n'y est pas :(
>   >  > >
>   >  > >
>   >  > >  Thomas
>   >  > >
>   >  >
>   >  > Oui j'ai cherché hier et rien du tout, existe-t-il des version de
>   >  > brouillon des docs ?
>   >  >
>   >
>   >
>   >  Donc finalement on met quoi ?
>   >  Je n'ai pas l'impression qu'il s'agisse de termes qui vont être
>   >  présents dans le texte, mais plus d'infos annexes dans le fichiers.
>   >
>   >  THomas
>   >
>
>   Je reste sur version incrémentée, au pire on vérifiera quand on aura
>   le document sous les yeux. Quelqu'un est contre ?
>  
Passage en DCPC, commit demain matin au réveil !


-- 
0x8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar)
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;

[DCPC] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[Michaël Ughetto]

Commité !


-- 
0x8ECBA2A4 2007-10-18 Michael Ughetto (Telimektar)
<telimektar1er(a)gmail.com&gt; || <telimektar(a)esraonline.com&gt;

[C] docs-readme-burning-isos 2u -- 29 avril 2008 dernier délai

[pablo.martin-gomez]

Le Mon, 28 Apr 2008 18:59:34 +0200,
"Michaël Ughetto" <telimektar(a)esraonline.com&gt; a écrit :

>  Commité ! 
Avec la balise qui va bien :)

Pablo