Traduction system-config-kdump

[Thomas Canniot]

Bonjour Fabien,

Comme nous n'avons pas encore conversé, je me présente, Thomas Canniot,
ambassadeur Fedora, membre du groupe de traducteurs francophones de
fedora et administrateur du site fedora-fr.org.

Je ne sais pas si vous suivez la discussion actuelle sur la liste de
diffusion fedora-trans-fr(a)redhat.com (y êtes-vous abonné ?), qui fait
suite à mon mail [1], mais nous sommes en train d'essayer de mettre en
place une série de mesures de façon à ce que les traductions ne soient
plus faites par des personnes isolées et qu'elles soient discutées avant
d'être commitées sur le CVS.

A la lumière de ce qui précède, j'ai remarqué que vous aviez mis à jour
le fichier po de system-config-kdump. Pouvez-vous : 
 - informez la liste de diffusion que vous travaillez sur la traduction
de ce fichier,
 - nous faire part des modifications que vous souhaitez apporter et que
vous avez apportées,
 - ne plus commiter vos traductions avant qu'elles ne soit discutées.

[1]
https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2006-November/msg00021....

Cordialement,
-- 
Thomas Canniot
http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

[Fabien Decroux]

Bonjour,

Je me présente également, Fabien Decroux, je travaille pour Red Hat
depuis 3 mois (bureau de Brisbane) et je remplace Audrey Simon.
Je suis abonné à la liste Fedora fedora-trans-fr(a)redhat.com

Jusqu'à ces derniers jours, j'ai malheureusement passé très peu de temps
sur les traductions Fedora et je n'ai pas bien suivi les discussions sur
la liste de diffusion.
Je suis impliqué sur beaucoup d'autres projets (RHEL, GLS, JBoss...) ce
qui limite mon temps mais je suis absolument d'accord pour appliquer
différentes règles afin d'améliorer le process des traductions.
Un autre traducteur va être engagé prochainement, je devrais ainsi être
plus disponible.

Concernant les traductions, je dois m'assurer que les fichiers ci-
dessous sont terminés pour ce mercredi 30  (traduction + relecture) :
anaconda
anaconda-help
authconfig
firstboot
libvirt
pirut
rhn_register
rhn-applet
rhn-client-tools
rhnsd
rhpl
system-config-date
system-config-display
system-config-kdump
system-config-keyboard
system-config-mouse
system-config-network
system-config-printer
system-config-rootpassword
system-config-securitylevel
system-config-services
system-config-soundcard
system-config-users
system-config-xfree (aka system-config-display)
virt-manager
yum-rhn-plugin

Serait-il envisageable d'avoir un statut pour ces fichiers (ont-ils été
relus) ?
Si je veux apporter des modifications sur un de ces fichiers j'enverrai
un mail à la liste de diffusion et on discutera des modifications avant
un éventuel commit.

Je me propose pour finir de travailler sur le fichier Kdump, qui n'était
pas complètement traduit et je vais le relire.
Je n'ai pas touché au sens des traductions mais j'ai corrigé quelques
fautes de frappe & orthographe et j'ai traduit quelques entrées.

J'ai pu voir, dans les dernières discussions, que vous aviez besoin d'un
modérateur. Je vais m'en occuper et reprendre le travail d'Audrey.
Mon compte devrait être créé assez rapidement. Dès que possible
j'approuverai le message d'Alain qui dépasse les 40 Ko et je serai à
votre disposition pour tout autre demande...

Merci à toute la communauté pour le travail effectué sur Fedora.

Cordialement,

Fabien Decroux


On Fri, 2006-11-24 at 11:32 +0100, Thomas Canniot wrote: 
>  Bonjour Fabien,
>  
>  Comme nous n'avons pas encore conversé, je me présente, Thomas Canniot,
>  ambassadeur Fedora, membre du groupe de traducteurs francophones de
>  fedora et administrateur du site fedora-fr.org.
>  
>  Je ne sais pas si vous suivez la discussion actuelle sur la liste de
>  diffusion fedora-trans-fr(a)redhat.com (y êtes-vous abonné ?), qui fait
>  suite à mon mail [1], mais nous sommes en train d'essayer de mettre en
>  place une série de mesures de façon à ce que les traductions ne soient
>  plus faites par des personnes isolées et qu'elles soient discutées avant
>  d'être commitées sur le CVS.
>  
>  A la lumière de ce qui précède, j'ai remarqué que vous aviez mis à jour
>  le fichier po de system-config-kdump. Pouvez-vous : 
>   - informez la liste de diffusion que vous travaillez sur la traduction
>  de ce fichier,
>   - nous faire part des modifications que vous souhaitez apporter et que
>  vous avez apportées,
>   - ne plus commiter vos traductions avant qu'elles ne soit discutées.
>  
>  [1]
>  https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2006-November/msg00021....
>  
>  Cordialement,

[Thomas Canniot]

Le lundi 27 novembre 2006 à 12:01 +1000, Fabien Decroux a écrit :
>  Bonjour,
>   
Bonjour,

>  Je me présente également, Fabien Decroux, je travaille pour Red Hat
>  depuis 3 mois (bureau de Brisbane) et je remplace Audrey Simon.
>  Je suis abonné à la liste Fedora fedora-trans-fr(a)redhat.com
>   
Ton mail ne semble ne pas être passé sur la liste
fedora-trans-fr(a)redhat.com :/


>  Jusqu'à ces derniers jours, j'ai malheureusement passé très
> peu de temps
>  sur les traductions Fedora et je n'ai pas bien suivi les discussions sur
>  la liste de diffusion. 
Pas grave, nous sommes bien content que tu sois là :)

>  Je suis impliqué sur beaucoup d'autres projets (RHEL, GLS,
> JBoss...) ce
>  qui limite mon temps mais je suis absolument d'accord pour appliquer
>  différentes règles afin d'améliorer le process des traductions. 
Les choses sont relativement récentes, la semaine dernière, et nous
mettons en place un système de tickets sur http://i10n.fedora-fr.org/
pour toutes les traductions francophones.

>  Un autre traducteur va être engagé prochainement, je devrais ainsi
> être
>  plus disponible. 
Un jour peut-être, je serai des vôtres :)

>  
>  Concernant les traductions, je dois m'assurer que les fichiers ci-
>  dessous sont terminés pour ce mercredi 30  (traduction + relecture) : 
Certains des fichiers ci-dessous ne sont pas sur la page :
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&locale=fr&...


>  anaconda 
est en cours de relecture, Alain Portal l'a relu, propose des
modifications sur la liste de diffusion (le diff est en attente sur la
liste mais je l'ai mis sur http://i10n.fedora-fr.org/?do=details&id=5
malgré l'erreur.) J'ai relu et questionné les modifications d'Alain hier
soir, cf mail sur la liste de diffusion.

>  anaconda-help
>  authconfig 
il est en cours de relecture également.

>  firstboot
>  libvirt
>  pirut 
ces 3 là on était pas mal travaillé pour FC6 mais on trouvera encore à
redire certainement :)
Au sujet de pirut, je ne sais pas si ce rapport de bug concerne RHEL :
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=212877

>  rhn_register
>  rhn-applet
>  rhn-client-tools
>  rhnsd
>  rhpl
>  system-config-date
>  system-config-display
>  system-config-kdump
>  system-config-keyboard
>  system-config-mouse
>  system-config-network
>  system-config-printer
>  system-config-rootpassword
>  system-config-securitylevel
>  system-config-services
>  system-config-soundcard
>  system-config-users
>  system-config-xfree (aka system-config-display)
>  virt-manager
>  yum-rhn-plugin
>  
>  Serait-il envisageable d'avoir un statut pour ces fichiers (ont-ils été
>  relus) ? 
Audrey Simons en avait relu certains :
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/RelecturePO
mais nous avons encore trouvé à dire ce week end sur anaconda. Affaire à
suivre...


>  Si je veux apporter des modifications sur un de ces fichiers
> j'enverrai
>  un mail à la liste de diffusion et on discutera des modifications avant
>  un éventuel commit. 
Merci :)

>  
>  Je me propose pour finir de travailler sur le fichier Kdump, qui n'était
>  pas complètement traduit et je vais le relire.
>  Je n'ai pas touché au sens des traductions mais j'ai corrigé quelques
>  fautes de frappe & orthographe et j'ai traduit quelques entrées.
>  J'ai pu voir, dans les dernières discussions, que vous aviez besoin d'un
>  modérateur. Je vais m'en occuper et reprendre le travail d'Audrey.
>  Mon compte devrait être créé assez rapidement. Dès que possible
>  j'approuverai le message d'Alain qui dépasse les 40 Ko et je serai à
>  votre disposition pour tout autre demande... 
Merci :) il y a aussi à approuver l'inscription de Sebastien Rousseau
sur la liste.

>  
>  Merci à toute la communauté pour le travail effectué sur Fedora. 
Merci à toi également ! En plus tu es payé, tu as vraiment de la
chance ! :p

>  
>  Cordialement,
>  
>  Fabien Decroux
>  
>  
>  On Fri, 2006-11-24 at 11:32 +0100, Thomas Canniot wrote: 
>  > Bonjour Fabien,
>  > 
>  > Comme nous n'avons pas encore conversé, je me présente, Thomas Canniot,
>  > ambassadeur Fedora, membre du groupe de traducteurs francophones de
>  > fedora et administrateur du site fedora-fr.org.
>  > 
>  > Je ne sais pas si vous suivez la discussion actuelle sur la liste de
>  > diffusion fedora-trans-fr(a)redhat.com (y êtes-vous abonné ?), qui fait
>  > suite à mon mail [1], mais nous sommes en train d'essayer de mettre en
>  > place une série de mesures de façon à ce que les traductions ne soient
>  > plus faites par des personnes isolées et qu'elles soient discutées avant
>  > d'être commitées sur le CVS.
>  > 
>  > A la lumière de ce qui précède, j'ai remarqué que vous aviez mis à jour
>  > le fichier po de system-config-kdump. Pouvez-vous : 
>  >  - informez la liste de diffusion que vous travaillez sur la traduction
>  > de ce fichier,
>  >  - nous faire part des modifications que vous souhaitez apporter et que
>  > vous avez apportées,
>  >  - ne plus commiter vos traductions avant qu'elles ne soit discutées.
>  > 
>  > [1]
>  > https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2006-November/msg00021....
>  > 
>  > Cordialement,
>   
-- 
Thomas Canniot
http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

[Damien Durand]

Bonjour Fabien,

Je me présente également, Damien Durand (
http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand). Je suis membre du famsco et
contributeur à fedora dans divers projets. Je contribue également pour le
projet GNOME.

Je suis heureux de lire la personne qui m'a aidé pour la traduction de
quelques POs :)  Comme tu as pu le constater, les choses vont bouger, j'ai
mis en place un système de ticket qui vient de migrer sur
http://i10n.fedora-fr.org et comme cette application est en php, je n'ai pas
demandé l'hébergement chez Red Hat. N'hésite pas à te faire un login, je te
donnerai les droits administrateurs. L'idée de ce système est de limiter les
commits non utiles au maximum et d'avoir des traductions de qualité (inspiré
du projet de traduction GNOME), une traduction est commité quand elle est
relue et approuvé par les membres de la coordination qui sont Thomas
Canniot, toi et moi, par la suite on pourra faire un groupe relecteur :) La
création d'accès cvs aux traducteurs qui n'ont jamais traduit est un gros
problème, j'espère le résoudre par cette idée et récompenser les membres
d'un accès cvs après quelques traductions. J'en ai parlé à Aman Alam (le
mainteneur du projet de traduction, employé red hat) et a fait par de son
accord.

Passe une bonne journée, remet un bonjour de ma part à William Hoffman et
Daniel Veillard ;-)

Thomas, je te remercie réellement d'utiliser et de promouvoir le système de
tickets, merci! :p

[Thomas Canniot]

Le lundi 27 novembre 2006 à 15:14 +0100, Damien Durand a écrit :
>  Bonjour Fabien,
>  
>  Je me présente également, Damien Durand
>  (http://fedoraproject.org/wiki/DamienDurand). Je suis membre du famsco
>  et contributeur à fedora dans divers projets. Je contribue également
>  pour le projet GNOME. 
>  
>  Je suis heureux de lire la personne qui m'a aidé pour la traduction de
>  quelques POs :)  Comme tu as pu le constater, les choses vont bouger,
>  j'ai mis en place un système de ticket qui vient de migrer sur
>  http://i10n.fedora-fr.org et comme cette application est en php, je
>  n'ai pas demandé l'hébergement chez Red Hat. N'hésite pas à te faire
>  un login, je te donnerai les droits administrateurs. L'idée de ce
>  système est de limiter les commits non utiles au maximum et d'avoir
>  des traductions de qualité (inspiré du projet de traduction GNOME),
>  une traduction est commité quand elle est relue et approuvé par les
>  membres de la coordination qui sont Thomas Canniot, toi et moi, par la
>  suite on pourra faire un groupe relecteur :) La création d'accès cvs
>  aux traducteurs qui n'ont jamais traduit est un gros problème,
>  j'espère le résoudre par cette idée et récompenser les membres d'un
>  accès cvs après quelques traductions. J'en ai parlé à Aman Alam (le
>  mainteneur du projet de traduction, employé red hat) et a fait par de
>  son accord. 
>  
>  Passe une bonne journée, remet un bonjour de ma part à William Hoffman
>  et Daniel Veillard ;-) 
William et Daniel sont sur Paris, soit en France. Fabien est à Brisbane,
soit en Australie :) 

>  
>  Thomas, je te remercie réellement d'utiliser et de promouvoir le
>  système de tickets, merci! :p
>  
>  
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr 
-- 
Thomas Canniot
http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

[Damien Durand]

Ha... j'ai pensé à Paris... ba remet un bonjour sur IRC alors :D

[Damien Durand]

Fabien, on n'utilisera pas le système de ticket, beaucoup trop compliqué
pour certains membres. Il est apparament plus facile de gérer les
traductions sur une mailing-list.

Damien Durand

[SmootherFrOgZ]

Le 27/11/06, Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :
>  Fabien, on n'utilisera pas le système de ticket, beaucoup trop compliqué
>  pour certains membres. Il est apparament plus facile de gérer les
>  traductions sur une mailing-list.
>
>  Damien Durand 

Donc,  plus la peine d'aller sur l10n.fedora-fr.org ?
On continu comme d'hab' ?

Xavier

--
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>
>