Fwd: Translations for new getfedora.org

[Jean-Baptiste]

Bonjour, ci-dessous, l'adresse pour la traduction du site getfedora.org qui a
bénéficié d'une refonte.

C'est un contenu peu technique et très visible. Je débuterai la traduction la semaine
prochaine si personne ne l'a faite d'ici là.

Bonne traduction


-------- Courriel d’origine --------
De : Rick Elrod <codeblock(a)elrod.me&gt;
Envoyé : 30 avril 2019 00:02:13 GMT+02:00
À : trans(a)lists.fedoraproject.org
Objet : Translations for new getfedora.org

I was asked to re-send this as a new thread and not a response to the 
previous thread:

The new getfedora.org Zanata version has been created and lives here:
https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-web/getfedora.org-redesign

It is ready for translations work to start!

The old getfedora.org version has been set to readonly for now as per 
Jean-Baptiste's request.

After discussing with mindshare, the new website will be scheduled to 
launch two weeks from the day the translations were put in the right 
place -- so May 13.

Please let me know if there are any questions, or how I can help and 
thank you for your hard work!

Rick
_______________________________________________
trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]

[Maxime GASTON]

Hello,

Je vous ai rejoint depuis peu et je cherchais un sujet sur lequel
commencer, je pense que ce serai un bon début.

Maxime

Le mer. 1 mai 2019 à 19:09, Jean-Baptiste <jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt; a
écrit :

>  Bonjour, ci-dessous, l'adresse pour la traduction du site
> getfedora.org
>  qui a bénéficié d'une refonte.
>
>  C'est un contenu peu technique et très visible. Je débuterai la traduction
>  la semaine prochaine si personne ne l'a faite d'ici là.
>
>  Bonne traduction
>
>
>  -------- Courriel d’origine --------
>  De : Rick Elrod <codeblock(a)elrod.me&gt;
>  Envoyé : 30 avril 2019 00:02:13 GMT+02:00
>  À : trans(a)lists.fedoraproject.org
>  Objet : Translations for new getfedora.org
>
>  I was asked to re-send this as a new thread and not a response to the
>  previous thread:
>
>  The new getfedora.org Zanata version has been created and lives here:
>  https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-web/getfedora.org-redesign
>
>  It is ready for translations work to start!
>
>  The old getfedora.org version has been set to readonly for now as per
>  Jean-Baptiste's request.
>
>  After discussing with mindshare, the new website will be scheduled to
>  launch two weeks from the day the translations were put in the right
>  place -- so May 13.
>
>  Please let me know if there are any questions, or how I can help and
>  thank you for your hard work!
>
>  Rick
>  _______________________________________________
>  trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
>  List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  List Archives:
>  https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]
>  _______________________________________________
>  trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
>  List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  List Archives:
>  https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...
>

[Jean-Baptiste]

Il y a probablement de quoi faire pour deux. Pour vous aider, vous pouvez lire mon humble
article sur la traduction. Vous y trouverez quelques exemples de bonnes pratiques, et des
guides de traduction si vois voulez aller plus loin.
https://jibecfed.fedorapeople.org/blog-hugo/fr/2019/04/relire-des-traduct...

On a ici une approche un peu jusque boutiste, on traduit un peu près tout, sauf les
marques Fedora (les éditions Fedora Workstation, Fedora Server et autre sont non
traduits).

Amusez-vous bien, et prévenez ici quand vous avez terminé :)


-------- Courriel d’origine --------
De : Maxime GASTON <maxime(a)gaston.sh&gt;
Envoyé : 1 mai 2019 20:25:03 GMT+03:00
À : Mailing list for French Fedora Translation process
<trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt;
Objet : [Fedora-trans-fr] Re: Fwd: Translations for new getfedora.org

Hello,

Je vous ai rejoint depuis peu et je cherchais un sujet sur lequel
commencer, je pense que ce serai un bon début.

Maxime

Le mer. 1 mai 2019 à 19:09, Jean-Baptiste <jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt; a
écrit :

> Bonjour, ci-dessous, l'adresse pour la traduction du site getfedora.org
> qui a bénéficié d'une refonte.
>
> C'est un contenu peu technique et très visible. Je débuterai la traduction
> la semaine prochaine si personne ne l'a faite d'ici là.
>
> Bonne traduction
>
>
> -------- Courriel d’origine --------
> De : Rick Elrod <codeblock(a)elrod.me&gt;
> Envoyé : 30 avril 2019 00:02:13 GMT+02:00
> À : trans(a)lists.fedoraproject.org
> Objet : Translations for new getfedora.org
>
> I was asked to re-send this as a new thread and not a response to the
> previous thread:
>
> The new getfedora.org Zanata version has been created and lives here:
> https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-web/getfedora.org-redesign
>
> It is ready for translations work to start!
>
> The old getfedora.org version has been set to readonly for now as per
> Jean-Baptiste's request.
>
> After discussing with mindshare, the new website will be scheduled to
> launch two weeks from the day the translations were put in the right
> place -- so May 13.
>
> Please let me know if there are any questions, or how I can help and
> thank you for your hard work!
>
> Rick
> _______________________________________________
> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
> Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
> List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> List Archives:
> https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]
> _______________________________________________
> trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
> Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
> List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> List Archives:
> https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...
>

[Maxime GASTON]

J'ai pas mal avancé hier (j'espère ne pas avoir besoin qu'on repasse trop
derriere moi), mais il y a certains passages qui ne sont pas fini dans la
version originale.
Par exemple : "We need some text about Fedora IoT to go here; it should
give users a good idea of what they can use Fedora IoT for"
Un autre passage me semble contenir une typo aussi : "Fedora creates and
innovative free and open source platform" -> an innovative and free non?

Maxime



Le jeu. 2 mai 2019 à 09:57, Jean-Baptiste <jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt; a
écrit :

>  Il y a probablement de quoi faire pour deux. Pour vous aider, vous
> pouvez
>  lire mon humble article sur la traduction. Vous y trouverez quelques
>  exemples de bonnes pratiques, et des guides de traduction si vois voulez
>  aller plus loin.
>
>  https://jibecfed.fedorapeople.org/blog-hugo/fr/2019/04/relire-des-traduct...
>
>  On a ici une approche un peu jusque boutiste, on traduit un peu près tout,
>  sauf les marques Fedora (les éditions Fedora Workstation, Fedora Server et
>  autre sont non traduits).
>
>  Amusez-vous bien, et prévenez ici quand vous avez terminé :)
>
>
>  -------- Courriel d’origine --------
>  De : Maxime GASTON <maxime(a)gaston.sh&gt;
>  Envoyé : 1 mai 2019 20:25:03 GMT+03:00
>  À : Mailing list for French Fedora Translation process <
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>  Objet : [Fedora-trans-fr] Re: Fwd: Translations for new getfedora.org
>
>  Hello,
>
>  Je vous ai rejoint depuis peu et je cherchais un sujet sur lequel
>  commencer, je pense que ce serai un bon début.
>
>  Maxime
>
>  Le mer. 1 mai 2019 à 19:09, Jean-Baptiste <jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt; a
>  écrit :
>
>  > Bonjour, ci-dessous, l'adresse pour la traduction du site getfedora.org
>  > qui a bénéficié d'une refonte.
>  >
>  > C'est un contenu peu technique et très visible. Je débuterai la
>  traduction
>  > la semaine prochaine si personne ne l'a faite d'ici là.
>  >
>  > Bonne traduction
>  >
>  >
>  > -------- Courriel d’origine --------
>  > De : Rick Elrod <codeblock(a)elrod.me&gt;
>  > Envoyé : 30 avril 2019 00:02:13 GMT+02:00
>  > À : trans(a)lists.fedoraproject.org
>  > Objet : Translations for new getfedora.org
>  >
>  > I was asked to re-send this as a new thread and not a response to the
>  > previous thread:
>  >
>  > The new getfedora.org Zanata version has been created and lives here:
>  >
>  https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-web/getfedora.org-redesign
>  >
>  > It is ready for translations work to start!
>  >
>  > The old getfedora.org version has been set to readonly for now as per
>  > Jean-Baptiste's request.
>  >
>  > After discussing with mindshare, the new website will be scheduled to
>  > launch two weeks from the day the translations were put in the right
>  > place -- so May 13.
>  >
>  > Please let me know if there are any questions, or how I can help and
>  > thank you for your hard work!
>  >
>  > Rick
>  > _______________________________________________
>  > trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
>  > To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  > Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
>  > List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  > List Archives:
>  >
>  https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]
>  > _______________________________________________
>  > trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  > To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  > Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
>  > List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  > List Archives:
>  >
>  https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...
>  >
>  _______________________________________________
>  trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
>  List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  List Archives:
>  https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...
>

[Jean-Baptiste]

Le 02/05/2019 à 11:15, Maxime GASTON a écrit :
>  J'ai pas mal avancé hier (j'espère ne pas avoir besoin
> qu'on repasse
>  trop derriere moi), mais il y a certains passages qui ne sont pas fini
>  dans la version originale. 
Bonjour Maxime,

merci pour ton travail ! Traduire est un travail difficile, donc je
partage ici mes corrections :

Sauf quand on parle explicitement à l'utilisateur, j'ai harmonisé pour
utiliser l'infinitif : téléchargez>télécharger apprenez>apprendre
vérifiez>vérifier

Download the THING -> Télécharger EXACTEMENT

Language stack->pile logicielle (dans ce contexte on parle des ensembles
de bibliothèques NodeJS, de Java, etc.)

Run applications on bare metal or the cloud with a Linux server OS
packed with the latest open source technology.
>  
Exécutez des applications sur votre matériel ou le cloud avec
un serveur
Linux doté la dernière technologie open source.

Il y avait des petites coquilles mineures, mais attention à la
typographie : les espaces avant les points d'exclamation et d'interrogation.


Les phrases manquantes ont déjà été signalées sur la liste
internationale. Donc il faut qu'on attende les corrections à la source.

Bonne journée !
-- 
Jean-Baptiste Holcroft