En août, avançons sur la traduction de la documentation

[Jean-Baptiste Holcroft]

Bonjour,

je vous propose d'avancer sur la traduction de la documentation 
généraliste de Fedora.

Voici un ordre suggéré :

Le projet Fedora (quelques mots à traduire)
Traduire : 
https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-project/
Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/project/

Le conseil de Fedora (~4000 mots à traduire)
Traduire : 
https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-council/
Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/council/

Fedora Silverblue (~17000 mots à traduire)
Traduire : 
https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-fedora-...
Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-silverblue/

Fedora Coreos (~15000 mots à traduire)
Traduire : 
https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-fedora-...
Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-coreos/

Fedora IOT (~12000 mots à traduire)
Traduire : 
https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10niot/
Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/iot/

Les volumes sont très importants, ma façon de faire pour des grands 
volumes commes ceux-ci est de faire 20 minutes par jour. Puis ça va tout 
seul.
Vous pouvez aussi vous focaliser sur les suggestions de Weblate (qui en 
propose une dès qu'il trouve 80% de correspondance avec une autre 
chaîne).

Bonne contribution,
Jean-Baptiste

[Édouard Duliège]

Bonjour Jean-Baptiste,

j'ai fait les 2 premiers en ajoutant un commentaire. Comment puis-je te
tagger dans un commentaire ?

Merci,

Édouard

--
Édouard Duliège
edouard.duliege(a)gmail.com


<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&a...
Garanti
sans virus. www.avg.com
<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&a...
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

Le jeu. 6 août 2020 à 18:47, Jean-Baptiste Holcroft <
jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt; a écrit :

>  Bonjour,
>
>  je vous propose d'avancer sur la traduction de la documentation
>  généraliste de Fedora.
>
>  Voici un ordre suggéré :
>
>  Le projet Fedora (quelques mots à traduire)
>  Traduire :
>  https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-project/
>  Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/project/
>
>  Le conseil de Fedora (~4000 mots à traduire)
>  Traduire :
>  https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-council/
>  Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/council/
>
>  Fedora Silverblue (~17000 mots à traduire)
>  Traduire :
>
>  https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-fedora-...
>  Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-silverblue/
>
>  Fedora Coreos (~15000 mots à traduire)
>  Traduire :
>
>  https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-fedora-...
>  Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-coreos/
>
>  Fedora IOT (~12000 mots à traduire)
>  Traduire :
>  https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10niot/
>  Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/iot/
>
>  Les volumes sont très importants, ma façon de faire pour des grands
>  volumes commes ceux-ci est de faire 20 minutes par jour. Puis ça va tout
>  seul.
>  Vous pouvez aussi vous focaliser sur les suggestions de Weblate (qui en
>  propose une dès qu'il trouve 80% de correspondance avec une autre
>  chaîne).
>
>  Bonne contribution,
>  Jean-Baptiste
>  _______________________________________________
>  trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  Fedora Code of Conduct:
>  https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
>  List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  List Archives:
>  https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]...
>

Cool, merci de contribuer à cette initiative.

Je ne crois pas que ce soit possible, mais envoyer un message ici est une bonne idée :)

personnellement je préfère avoir des commentaires dans weblate et voir un message ici pour
le signaler et en discuter
--
Jean-Baptiste

[Jean-Baptiste]

Merci aux participants des traductions en août :

* Mike FABIAN <> (1)
* Quentin PAGÈS <> (1)
* Olivier FRANCHET <> (12)
* Francois Andrieu <> (15)
* Sébastien Pascal-Poher <> (35)
* Édouard Duliège <> (43)
* Jean-Baptiste Holcroft <> (62)
* Timothée Ravier <> (192)
* Julien Humbert <> (469)

Nous n'avons cependant pas beaucoup avancé sur la traduction de la documentation
proposées.
La documentation de Core OS ayant été largement remaniée, il y a 5000 mots supplémentaires
à traduire :/

Bonnes traductions,
Jean-Baptiste