[IDT] SSSD » Main translations

[Fabien]

Salut,

Étant donné que je n'ai pas internet le soir en ce moment sur mon ordinateur
je prends ce fichier. Il fait suite au sssd_manpages qui est en cours de
traduction.

Le lien : https://www.transifex.net/projects/p/sssd/r/all-resources/l/fr/#

Fabien

[DDR] SSSD » Main translations

[Fabien]

2011/10/4 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;

>  Salut,
>
>  Étant donné que je n'ai pas internet le soir en ce moment sur mon
>  ordinateur je prends ce fichier. Il fait suite au sssd_manpages qui est en
>  cours de traduction.
>
>  Le lien : https://www.transifex.net/projects/p/sssd/r/all-resources/l/fr/#
>
>  Fabien
>  
Salut tous,

Et c'est parti pour une DDR. Je joins le fichier diff. Merci de ne pas
considérer, pour l'instant les lignes en « fuzzy ».

Fabien

[DDR] SSSD » Main translations

[Kévin Raymond]

2011/10/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;:

>  Et c'est parti pour une DDR. Je joins le fichier diff. Merci de ne pas
>  considérer, pour l'instant les lignes en « fuzzy ». 
Ok, tu les fera apparaître dans le diff alors ?


+msgstr "Ajouter les temps dans les fichiers de débogage"
l'heure


+msgstr "Écrire les messages de débogage dans les fichiers de sortie"
logfiles = journaux

 msgid "Should filtered users appear in groups"
-msgstr ""
+msgstr "Les utilisateurs filtrés sont-ils dans les groupes"
Ce serait plutôt, doivent-ils apparaître (et non être) dans les groupes.


+msgstr "Remplacer la valeur du répertoire maison obtenu avec le
fournisseur d'identité par cette
répertoire personnel au lieu de maison

 msgid "The list of shells users are allowed to log in with"
-msgstr ""
+msgstr "La liste des interpréteurs de commandes utilisateur autorisés
pour se connecter"
utilisateurs au pluriel ?

+msgstr "La liste des interpréteurs de commandes bannie et remplacée
par celui par défaut"
bannis ?

+msgstr "Temps autorisé autorisé entre les connexions en cache et en
ligne (en jours)"
-autorisé


+msgstr "Combien de connexions échouées sont autorisées hors ligne"
hors-ligne. Tu as mis le tiret en plus dans une autre chaîne.


+msgid "How long (minutes) to deny login after
offline_failed_login_attempts has been reached"
+msgstr "Combien de temps (en minutes) la connexion est refusée après
que offline_failed_login_attempts est atteint"
Le délai d'attente avant que la connexion soit refusée une fois que
offline_failed_login_attempts a été atteint (en minutes)


 msgid "How many seconds to keep identity information cached for PAM requests"
-msgstr ""
+msgstr "Combien de secondes l'information d'identité est gardée en
cache pour les requêtes PAM"
informations au pluriel dans ce cas (les anglais partent du principe
qu'il y a plusieurs informations, donc ce mot ne prend jamais de s.)

 msgid "How many days before password expiration a warning should be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Combien de jours avant l'expiration du mot de passe un
avertissement doit être affiché"
Le nombre de jours avant ?
voir même
Le nombre de jours précédent l'expiration du mot de passe avant
lesquels un avertissement doit être affiché
(à toi de voir ce qui est le plus fluide)


+msgstr "Combien de temps est conservé les entrées en cache après la
dernière connexion réussie (en jours)"
*sont* conservées


 msgid "Kerberos realm"
-msgstr ""
+msgstr "Royaume Kerberos"
domaine


 msgid "Authentication timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Délai d'attente de l'authentification"
délai avant expiration de l'authentification ?


+msgstr "Emplacement de la « keytab » pour valider les crédits"
du fichier keytab

 msgid "Length of time to attempt connection"
-msgstr ""
+msgstr "Temps pour tenter la connexion"
Durée (ou temps?) d'essai d'une connexion
En fait ça ne me va pas non plus, ça ne vous gène pas ? Il manque un
mot mais je ne trouve pas.
Temps durant lequel la connexion peut être établie ?

+msgstr "Temps pour tenter des opération LDAP synchrones"
temps pour tenter ne se prononce pas très bien.
Temps durant lequel les opérations synchones LDAP peuvent-être essayée
? (Pas forcément mieux mais ça peut te donner une autre idée)



 msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
-msgstr ""
+msgstr "Temps entre les essais pour se reconnecter quand hors-ligne"
Durée d'attente avant une nouvelle connexion (un nouvel essai ?)
lorsqu'il est hors-ligne (il ?)
Pareil, c'est des propositions seulement que je fais.


+msgstr "N'utiliser que des majuscules pour le nom des royaumes"
Je suppose que tu as retenu, dans le doute… Domaines !!!


+msgstr "Fichier qui contient les certificats CA"
Fichier contenant les

+msgstr "Chemin vers le répertoire de certificat CA"
Il n'y en a qu'un seul ? J'ai un doute.


 msgid "List of possible ciphers suites"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des suites de cryptage possibles"
chiffrement, pas cryptage

+msgstr "Spécifie le royaume d'authorisation sasl à utiliser"
à ton avis ? Bon j'arrête d'attaquer les royaume pour ce tour.


+msgstr "Service « keytab » de Kerberos"
Je laisse les keytab de côté aussi… Attention je ne les raterai pas au
prochain tour !
[je délire, ton fichier devient long ^^]


+msgstr "Temps à attendre pour une requête de recherche "
pas d'espace à la fin (imaginons qu'il y a la ponctuation ensuite, ce
serait moche. J'espère pas, sinon en RTL c'est encore plus moche).



 msgid "Modification time attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut de date de modification"

 #: src/config/SSSDConfig.py:179
+#, fuzzy
 msgid "shadowLastChange attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut de dernière modification du « shadow »"
Tous ces attributs, je me demande où ils vont apparaître. (Et donc si
la traduction sera cohérente avec des attributs non traduisibles)
Pourra-tu m'envoyer une demande direct par email afin que je vérifie,
une fois que tu aura commité ?
Je regarderai dans les sources de SSSD (là, j'ai d'autres truc sur le
feux qui commencent à dater)



 msgid "Attribute indicating that server side password policies are active"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut indiquant que la politique de mot de passe côté
serveur est active"
indiquant que la stratégie de mot de passe…
ou même « est active côté serveur »


 msgid "Policy to evaluate the password expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Politique pour évaluer l'expiration du mot de passe"
Stratégie d'évaluation de l'expiration des mots de passe (bon, là
c'est peut-être plus lourd avec mes -tion)



ah, tu n'as pas fini, c'est ça ?
Ok ok






-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2

[DDR] SSSD » Main translations

[Fabien]

Salut,

Merci Kevin pour la relecture. Le soucis c'est que j'ai pas le net chez moi
hormis sur le téléphone portable. Donc c'est clair j'ai pas le glossaire
(valide aussi pour l'autre document sur sssd). En journée je suis au boulot
donc je peux pas relire sauf en pause...

Je prendrais tes remarques demain soir du coup.

Fabien
Le 5 oct. 2011 20:19, "Kévin Raymond" <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit
:

>  2011/10/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;:
>
>  >
>  > Et c'est parti pour une DDR. Je joins le fichier diff. Merci de ne pas
>  > considérer, pour l'instant les lignes en « fuzzy ».
>
>  Ok, tu les fera apparaître dans le diff alors ?
>
>
>  +msgstr "Ajouter les temps dans les fichiers de débogage"
>  l'heure
>
>
>  +msgstr "Écrire les messages de débogage dans les fichiers de sortie"
>  logfiles = journaux
>
>   msgid "Should filtered users appear in groups"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Les utilisateurs filtrés sont-ils dans les groupes"
>  Ce serait plutôt, doivent-ils apparaître (et non être) dans les groupes.
>
>
>  +msgstr "Remplacer la valeur du répertoire maison obtenu avec le
>  fournisseur d'identité par cette
>  répertoire personnel au lieu de maison
>
>   msgid "The list of shells users are allowed to log in with"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "La liste des interpréteurs de commandes utilisateur autorisés
>  pour se connecter"
>  utilisateurs au pluriel ?
>
>  +msgstr "La liste des interpréteurs de commandes bannie et remplacée
>  par celui par défaut"
>  bannis ?
>
>  +msgstr "Temps autorisé autorisé entre les connexions en cache et en
>  ligne (en jours)"
>  -autorisé
>
>
>  +msgstr "Combien de connexions échouées sont autorisées hors ligne"
>  hors-ligne. Tu as mis le tiret en plus dans une autre chaîne.
>
>
>  +msgid "How long (minutes) to deny login after
>  offline_failed_login_attempts has been reached"
>  +msgstr "Combien de temps (en minutes) la connexion est refusée après
>  que offline_failed_login_attempts est atteint"
>  Le délai d'attente avant que la connexion soit refusée une fois que
>  offline_failed_login_attempts a été atteint (en minutes)
>
>
>   msgid "How many seconds to keep identity information cached for PAM
>  requests"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Combien de secondes l'information d'identité est gardée en
>  cache pour les requêtes PAM"
>  informations au pluriel dans ce cas (les anglais partent du principe
>  qu'il y a plusieurs informations, donc ce mot ne prend jamais de s.)
>
>   msgid "How many days before password expiration a warning should be
>  displayed"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Combien de jours avant l'expiration du mot de passe un
>  avertissement doit être affiché"
>  Le nombre de jours avant ?
>  voir même
>  Le nombre de jours précédent l'expiration du mot de passe avant
>  lesquels un avertissement doit être affiché
>  (à toi de voir ce qui est le plus fluide)
>
>
>  +msgstr "Combien de temps est conservé les entrées en cache après la
>  dernière connexion réussie (en jours)"
>  *sont* conservées
>
>
>   msgid "Kerberos realm"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Royaume Kerberos"
>  domaine
>
>
>   msgid "Authentication timeout"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Délai d'attente de l'authentification"
>  délai avant expiration de l'authentification ?
>
>
>  +msgstr "Emplacement de la « keytab » pour valider les crédits"
>  du fichier keytab
>
>   msgid "Length of time to attempt connection"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Temps pour tenter la connexion"
>  Durée (ou temps?) d'essai d'une connexion
>  En fait ça ne me va pas non plus, ça ne vous gène pas ? Il manque un
>  mot mais je ne trouve pas.
>  Temps durant lequel la connexion peut être établie ?
>
>  +msgstr "Temps pour tenter des opération LDAP synchrones"
>  temps pour tenter ne se prononce pas très bien.
>  Temps durant lequel les opérations synchones LDAP peuvent-être essayée
>  ? (Pas forcément mieux mais ça peut te donner une autre idée)
>
>
>
>   msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Temps entre les essais pour se reconnecter quand hors-ligne"
>  Durée d'attente avant une nouvelle connexion (un nouvel essai ?)
>  lorsqu'il est hors-ligne (il ?)
>  Pareil, c'est des propositions seulement que je fais.
>
>
>  +msgstr "N'utiliser que des majuscules pour le nom des royaumes"
>  Je suppose que tu as retenu, dans le doute… Domaines !!!
>
>
>  +msgstr "Fichier qui contient les certificats CA"
>  Fichier contenant les
>
>  +msgstr "Chemin vers le répertoire de certificat CA"
>  Il n'y en a qu'un seul ? J'ai un doute.
>
>
>   msgid "List of possible ciphers suites"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Liste des suites de cryptage possibles"
>  chiffrement, pas cryptage
>
>  +msgstr "Spécifie le royaume d'authorisation sasl à utiliser"
>  à ton avis ? Bon j'arrête d'attaquer les royaume pour ce tour.
>
>
>  +msgstr "Service « keytab » de Kerberos"
>  Je laisse les keytab de côté aussi… Attention je ne les raterai pas au
>  prochain tour !
>  [je délire, ton fichier devient long ^^]
>
>
>  +msgstr "Temps à attendre pour une requête de recherche "
>  pas d'espace à la fin (imaginons qu'il y a la ponctuation ensuite, ce
>  serait moche. J'espère pas, sinon en RTL c'est encore plus moche).
>
>
>
>   msgid "Modification time attribute"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Attribut de date de modification"
>
>   #: src/config/SSSDConfig.py:179
>  +#, fuzzy
>   msgid "shadowLastChange attribute"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Attribut de dernière modification du « shadow »"
>  Tous ces attributs, je me demande où ils vont apparaître. (Et donc si
>  la traduction sera cohérente avec des attributs non traduisibles)
>  Pourra-tu m'envoyer une demande direct par email afin que je vérifie,
>  une fois que tu aura commité ?
>  Je regarderai dans les sources de SSSD (là, j'ai d'autres truc sur le
>  feux qui commencent à dater)
>
>
>
>   msgid "Attribute indicating that server side password policies are active"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Attribut indiquant que la politique de mot de passe côté
>  serveur est active"
>  indiquant que la stratégie de mot de passe…
>  ou même « est active côté serveur »
>
>
>   msgid "Policy to evaluate the password expiration"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Politique pour évaluer l'expiration du mot de passe"
>  Stratégie d'évaluation de l'expiration des mots de passe (bon, là
>  c'est peut-être plus lourd avec mes -tion)
>
>
>
>  ah, tu n'as pas fini, c'est ça ?
>  Ok ok
>
>
>
>
>
>
>  --
>  Kévin Raymond
>  User:shaiton
>  GPG-Key: A5BCB3A2
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

[DDR] SSSD » Main translations

[Kévin Raymond]

2011/10/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;:
>  Salut,
>
>  Merci Kevin pour la relecture. Le soucis c'est que j'ai pas le net chez moi
>  hormis sur le téléphone portable. Donc c'est clair j'ai pas le glossaire
>  (valide aussi pour l'autre document sur sssd). En journée je suis au boulot
>  donc je peux pas relire sauf en pause...
>
>  Je prendrais tes remarques demain soir du coup.
>
>  Fabien
>  
Pas de problème, prends ton temps.
J'aimerai bien exporter le glossaire… Je me suis inscrit sur la liste
de diffusion, mais il ne s'y ai rien passé depuis 2008 il me semble…


-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2

[DDR] SSSD » Main translations

[Fabien]

2011/10/5 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt;

>  2011/10/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;:
>
>  >
>  > Et c'est parti pour une DDR. Je joins le fichier diff. Merci de ne pas
>  > considérer, pour l'instant les lignes en « fuzzy ».
>
>  Ok, tu les fera apparaître dans le diff alors ?
>
>
>  +msgstr "Ajouter les temps dans les fichiers de débogage"
>  l'heure
>
>
>  +msgstr "Écrire les messages de débogage dans les fichiers de sortie"
>  logfiles = journaux
>
>   msgid "Should filtered users appear in groups"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Les utilisateurs filtrés sont-ils dans les groupes"
>  Ce serait plutôt, doivent-ils apparaître (et non être) dans les groupes.
>
>
>  +msgstr "Remplacer la valeur du répertoire maison obtenu avec le
>  fournisseur d'identité par cette
>  répertoire personnel au lieu de maison
>
>   msgid "The list of shells users are allowed to log in with"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "La liste des interpréteurs de commandes utilisateur autorisés
>  pour se connecter"
>  utilisateurs au pluriel ?
>
>  +msgstr "La liste des interpréteurs de commandes bannie et remplacée
>  par celui par défaut"
>  bannis ?
>
>  +msgstr "Temps autorisé autorisé entre les connexions en cache et en
>  ligne (en jours)"
>  -autorisé
>
>
>  +msgstr "Combien de connexions échouées sont autorisées hors ligne"
>  hors-ligne. Tu as mis le tiret en plus dans une autre chaîne.
>
>
>  +msgid "How long (minutes) to deny login after
>  offline_failed_login_attempts has been reached"
>  +msgstr "Combien de temps (en minutes) la connexion est refusée après
>  que offline_failed_login_attempts est atteint"
>  Le délai d'attente avant que la connexion soit refusée une fois que
>  offline_failed_login_attempts a été atteint (en minutes)
>
>
>   msgid "How many seconds to keep identity information cached for PAM
>  requests"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Combien de secondes l'information d'identité est gardée en
>  cache pour les requêtes PAM"
>  informations au pluriel dans ce cas (les anglais partent du principe
>  qu'il y a plusieurs informations, donc ce mot ne prend jamais de s.)
>
>   msgid "How many days before password expiration a warning should be
>  displayed"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Combien de jours avant l'expiration du mot de passe un
>  avertissement doit être affiché"
>  Le nombre de jours avant ?
>  voir même
>  Le nombre de jours précédent l'expiration du mot de passe avant
>  lesquels un avertissement doit être affiché
>  (à toi de voir ce qui est le plus fluide)
>
>
>  +msgstr "Combien de temps est conservé les entrées en cache après la
>  dernière connexion réussie (en jours)"
>  *sont* conservées
>
>
>   msgid "Kerberos realm"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Royaume Kerberos"
>  domaine
>
>
>   msgid "Authentication timeout"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Délai d'attente de l'authentification"
>  délai avant expiration de l'authentification ?
>
>
>  +msgstr "Emplacement de la « keytab » pour valider les crédits"
>  du fichier keytab
>
>   msgid "Length of time to attempt connection"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Temps pour tenter la connexion"
>  Durée (ou temps?) d'essai d'une connexion
>  En fait ça ne me va pas non plus, ça ne vous gène pas ? Il manque un
>  mot mais je ne trouve pas.
>  Temps durant lequel la connexion peut être établie ?
>
>  +msgstr "Temps pour tenter des opération LDAP synchrones"
>  temps pour tenter ne se prononce pas très bien.
>  Temps durant lequel les opérations synchones LDAP peuvent-être essayée
>  ? (Pas forcément mieux mais ça peut te donner une autre idée)
>
>
>
>   msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Temps entre les essais pour se reconnecter quand hors-ligne"
>  Durée d'attente avant une nouvelle connexion (un nouvel essai ?)
>  lorsqu'il est hors-ligne (il ?)
>  Pareil, c'est des propositions seulement que je fais.
>
>
>  +msgstr "N'utiliser que des majuscules pour le nom des royaumes"
>  Je suppose que tu as retenu, dans le doute… Domaines !!!
>
>
>  +msgstr "Fichier qui contient les certificats CA"
>  Fichier contenant les
>
>  +msgstr "Chemin vers le répertoire de certificat CA"
>  Il n'y en a qu'un seul ? J'ai un doute.
>
>
>   msgid "List of possible ciphers suites"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Liste des suites de cryptage possibles"
>  chiffrement, pas cryptage
>
>  +msgstr "Spécifie le royaume d'authorisation sasl à utiliser"
>  à ton avis ? Bon j'arrête d'attaquer les royaume pour ce tour.
>
>
>  +msgstr "Service « keytab » de Kerberos"
>  Je laisse les keytab de côté aussi… Attention je ne les raterai pas au
>  prochain tour !
>  [je délire, ton fichier devient long ^^]
>
>
>  +msgstr "Temps à attendre pour une requête de recherche "
>  pas d'espace à la fin (imaginons qu'il y a la ponctuation ensuite, ce
>  serait moche. J'espère pas, sinon en RTL c'est encore plus moche).
>
>
>
>   msgid "Modification time attribute"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Attribut de date de modification"
>
>   #: src/config/SSSDConfig.py:179
>  +#, fuzzy
>   msgid "shadowLastChange attribute"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Attribut de dernière modification du « shadow »"
>  Tous ces attributs, je me demande où ils vont apparaître. (Et donc si
>  la traduction sera cohérente avec des attributs non traduisibles)
>  Pourra-tu m'envoyer une demande direct par email afin que je vérifie,
>  une fois que tu aura commité ?
>  Je regarderai dans les sources de SSSD (là, j'ai d'autres truc sur le
>  feux qui commencent à dater)
>
>
>
>   msgid "Attribute indicating that server side password policies are active"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Attribut indiquant que la politique de mot de passe côté
>  serveur est active"
>  indiquant que la stratégie de mot de passe…
>  ou même « est active côté serveur »
>
>
>   msgid "Policy to evaluate the password expiration"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Politique pour évaluer l'expiration du mot de passe"
>  Stratégie d'évaluation de l'expiration des mots de passe (bon, là
>  c'est peut-être plus lourd avec mes -tion)
>
>
>
>  ah, tu n'as pas fini, c'est ça ?
>  Ok ok
>
>
>
>
>
>
>  --
>  Kévin Raymond
>  User:shaiton
>  GPG-Key: A5BCB3A2
>
>  
Salut Kévin,

Merci pour tes corrections et c'est parti pour le fichier totalement
traduit. Pareil pour les lignes en « fuzzy » qui sont à prendre avec des
pincettes parce que j'avais pas le glossaire...

 Fabien

[DDR] SSSD » Main translations

[Fabien]

2011/10/7 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;:
>  2011/10/5 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt;
> >
> > 2011/10/5 Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt;:
> >
> > >
> > > Et c'est parti pour une DDR. Je joins le fichier diff. Merci de ne pas
> > > considérer, pour l'instant les lignes en « fuzzy ».
> >
> > Ok, tu les fera apparaître dans le diff alors ?
> >
> >
> > +msgstr "Ajouter les temps dans les fichiers de débogage"
> > l'heure
> >
> >
> > +msgstr "Écrire les messages de débogage dans les fichiers de sortie"
> > logfiles = journaux
> >
> >  msgid "Should filtered users appear in groups"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Les utilisateurs filtrés sont-ils dans les groupes"
> > Ce serait plutôt, doivent-ils apparaître (et non être) dans les groupes.
> >
> >
> > +msgstr "Remplacer la valeur du répertoire maison obtenu avec le
> > fournisseur d'identité par cette
> > répertoire personnel au lieu de maison
> >
> >  msgid "The list of shells users are allowed to log in with"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "La liste des interpréteurs de commandes utilisateur autorisés
> > pour se connecter"
> > utilisateurs au pluriel ?
> >
> > +msgstr "La liste des interpréteurs de commandes bannie et remplacée
> > par celui par défaut"
> > bannis ?
> >
> > +msgstr "Temps autorisé autorisé entre les connexions en cache et en
> > ligne (en jours)"
> > -autorisé
> >
> >
> > +msgstr "Combien de connexions échouées sont autorisées hors ligne"
> > hors-ligne. Tu as mis le tiret en plus dans une autre chaîne.
> >
> >
> > +msgid "How long (minutes) to deny login after
> > offline_failed_login_attempts has been reached"
> > +msgstr "Combien de temps (en minutes) la connexion est refusée après
> > que offline_failed_login_attempts est atteint"
> > Le délai d'attente avant que la connexion soit refusée une fois que
> > offline_failed_login_attempts a été atteint (en minutes)
> >
> >
> >  msgid "How many seconds to keep identity information cached for PAM
> > requests"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Combien de secondes l'information d'identité est gardée en
> > cache pour les requêtes PAM"
> > informations au pluriel dans ce cas (les anglais partent du principe
> > qu'il y a plusieurs informations, donc ce mot ne prend jamais de s.)
> >
> >  msgid "How many days before password expiration a warning should be
> > displayed"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Combien de jours avant l'expiration du mot de passe un
> > avertissement doit être affiché"
> > Le nombre de jours avant ?
> > voir même
> > Le nombre de jours précédent l'expiration du mot de passe avant
> > lesquels un avertissement doit être affiché
> > (à toi de voir ce qui est le plus fluide)
> >
> >
> > +msgstr "Combien de temps est conservé les entrées en cache après la
> > dernière connexion réussie (en jours)"
> > *sont* conservées
> >
> >
> >  msgid "Kerberos realm"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Royaume Kerberos"
> > domaine
> >
> >
> >  msgid "Authentication timeout"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Délai d'attente de l'authentification"
> > délai avant expiration de l'authentification ?
> >
> >
> > +msgstr "Emplacement de la « keytab » pour valider les crédits"
> > du fichier keytab
> >
> >  msgid "Length of time to attempt connection"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Temps pour tenter la connexion"
> > Durée (ou temps?) d'essai d'une connexion
> > En fait ça ne me va pas non plus, ça ne vous gène pas ? Il manque un
> > mot mais je ne trouve pas.
> > Temps durant lequel la connexion peut être établie ?
> >
> > +msgstr "Temps pour tenter des opération LDAP synchrones"
> > temps pour tenter ne se prononce pas très bien.
> > Temps durant lequel les opérations synchones LDAP peuvent-être essayée
> > ? (Pas forcément mieux mais ça peut te donner une autre idée)
> >
> >
> >
> >  msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Temps entre les essais pour se reconnecter quand hors-ligne"
> > Durée d'attente avant une nouvelle connexion (un nouvel essai ?)
> > lorsqu'il est hors-ligne (il ?)
> > Pareil, c'est des propositions seulement que je fais.
> >
> >
> > +msgstr "N'utiliser que des majuscules pour le nom des royaumes"
> > Je suppose que tu as retenu, dans le doute… Domaines !!!
> >
> >
> > +msgstr "Fichier qui contient les certificats CA"
> > Fichier contenant les
> >
> > +msgstr "Chemin vers le répertoire de certificat CA"
> > Il n'y en a qu'un seul ? J'ai un doute.
> >
> >
> >  msgid "List of possible ciphers suites"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Liste des suites de cryptage possibles"
> > chiffrement, pas cryptage
> >
> > +msgstr "Spécifie le royaume d'authorisation sasl à utiliser"
> > à ton avis ? Bon j'arrête d'attaquer les royaume pour ce tour.
> >
> >
> > +msgstr "Service « keytab » de Kerberos"
> > Je laisse les keytab de côté aussi… Attention je ne les raterai pas au
> > prochain tour !
> > [je délire, ton fichier devient long ^^]
> >
> >
> > +msgstr "Temps à attendre pour une requête de recherche "
> > pas d'espace à la fin (imaginons qu'il y a la ponctuation ensuite, ce
> > serait moche. J'espère pas, sinon en RTL c'est encore plus moche).
> >
> >
> >
> >  msgid "Modification time attribute"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Attribut de date de modification"
> >
> >  #: src/config/SSSDConfig.py:179
> > +#, fuzzy
> >  msgid "shadowLastChange attribute"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Attribut de dernière modification du « shadow »"
> > Tous ces attributs, je me demande où ils vont apparaître. (Et donc si
> > la traduction sera cohérente avec des attributs non traduisibles)
> > Pourra-tu m'envoyer une demande direct par email afin que je vérifie,
> > une fois que tu aura commité ?
> > Je regarderai dans les sources de SSSD (là, j'ai d'autres truc sur le
> > feux qui commencent à dater)
> >
> >
> >
> >  msgid "Attribute indicating that server side password policies are
> > active"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Attribut indiquant que la politique de mot de passe côté
> > serveur est active"
> > indiquant que la stratégie de mot de passe…
> > ou même « est active côté serveur »
> >
> >
> >  msgid "Policy to evaluate the password expiration"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Politique pour évaluer l'expiration du mot de passe"
> > Stratégie d'évaluation de l'expiration des mots de passe (bon, là
> > c'est peut-être plus lourd avec mes -tion)
> >
> >
> >
> > ah, tu n'as pas fini, c'est ça ?
> > Ok ok
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Kévin Raymond
> > User:shaiton
> > GPG-Key: A5BCB3A2
> >
>
>
>  Salut Kévin,
>  Merci pour tes corrections et c'est parti pour le fichier totalement
>  traduit. Pareil pour les lignes en « fuzzy » qui sont à prendre avec des
>  pincettes parce que j'avais pas le glossaire...
>   Fabien
>  

Salut,

Je profite de quelques minutes d'internet pour renvoyer ce fichier que
personne n'avait commenté.

Fabien

[DDR] SSSD » Main translations

[Jérôme Fenal]

Le 1 novembre 2011 09:18, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Salut,
>
>  Je profite de quelques minutes d'internet pour renvoyer ce fichier que
>  personne n'avait commenté. 

Ma relecture de ce fichier :
- sur github :
https://github.com/jfenal/fedora-trans-fr/commit/787c93a64b047bf396250b9a...
- ici :

diff --git a/sssd_master-po-sssd-pot_fr_2.po
b/sssd_master-po-sssd-pot_fr_2.po
index 02cad04..960cef7 100644
--- a/sssd_master-po-sssd-pot_fr_2.po
+++ b/sssd_master-po-sssd-pot_fr_2.po
@@ -1,21 +1,22 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
+# Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt;, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SSSD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sssd-devel(a)lists.fedorahosted.org\n&quot;
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 15:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-06 20:08+0100\n"
-"Last-Translator: MarbolanGos <marbolangos(a)gmail.com&gt;\n&quot;
-"Language-Team: French <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt;\n&quot;
+"PO-Revision-Date: 2011-12-31 19:10+0100\n"
+"Last-Translator: Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com&gt;\n&quot;
+"Language-Team: French <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot;
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #: src/config/SSSDConfig.py:39
 msgid "Set the verbosity of the debug logging"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "Définir le niveau de détails de la sortie de
débogage"

 #: src/config/SSSDConfig.py:40
 msgid "Include timestamps in debug logs"
-msgstr "Ajouter l'heure dans les fichiers de débogage"
+msgstr "Ajouter l'horodatage dans les fichiers de débogage"

 #: src/config/SSSDConfig.py:41
 msgid "Write debug messages to logfiles"
@@ -55,11 +56,11 @@ msgstr "Délai d'attente pour les messages à envoyer à
travers SBUS"

 #: src/config/SSSDConfig.py:50
 msgid "Regex to parse username and domain"
-msgstr "Regex pour chercher les noms d'utilisateur et les domaines"
+msgstr "Expression rationnelle d'analyse des noms d'utilisateur et de
domaine"

 #: src/config/SSSDConfig.py:51
 msgid "Printf-compatible format for displaying fully-qualified names"
-msgstr "Format compatible printf pour afficher les noms complétement
qualifiés"
+msgstr "Format compatible printf d'affichage des noms complétement
qualifiés"

 #: src/config/SSSDConfig.py:54
 msgid "Enumeration cache timeout length (seconds)"
@@ -67,12 +68,11 @@ msgstr "Délai d'attente du cache d'énumération (en
secondes)"

 #: src/config/SSSDConfig.py:55
 msgid "Entry cache background update timeout length (seconds)"
-msgstr "Délai d'attente de l'entrée de cache en arrière-plan (en
secondes)"
+msgstr "Délai d'attente de mise à jour en arrière-plan de l'entrée de
cache (en secondes)"

 #: src/config/SSSDConfig.py:56
-#, fuzzy
 msgid "Negative cache timeout length (seconds)"
-msgstr "Temps d'attente du cache négatif (en secondes)"
+msgstr "Délai d'attente du cache négatif (en secondes)"

 #: src/config/SSSDConfig.py:57
 msgid "Users that SSSD should explicitly ignore"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Valeur du champ de mot de passe que le
fournisseur NSS doit renvoyer"

 #: src/config/SSSDConfig.py:61
 msgid "Override homedir value from the identity provider with this value"
-msgstr "Remplacer la valeur du répertoire personnel obtenu avec le
fournisseur d'identité par cette valeur"
+msgstr "Remplacer par cette valeur la valeur du répertoire utilisateur
obtenu avec le fournisseur d'identité"

 #: src/config/SSSDConfig.py:62
 msgid "The list of shells users are allowed to log in with"
@@ -104,19 +104,19 @@ msgstr "Liste des interpréteurs de commandes bannis
et remplacés par celui par

 #: src/config/SSSDConfig.py:64
 msgid "If a shell stored in central directory is allowed but not
available, use this fallback"
-msgstr "Si un interpréteur de commandes stocké dans le répertoire central
est autorisé mais indisponible, utiliser celui par défaut"
+msgstr "Si un interpréteur de commandes stocké dans l'annuaire central est
autorisé mais indisponible, utiliser à défaut celui-ci"

 #: src/config/SSSDConfig.py:67
 msgid "How long to allow cached logins between online logins (days)"
-msgstr "Délai autorisé entre les connexions en cache et en ligne (en
jours)"
+msgstr "Délai pendant lequel les connexions utilisant le cache sont
autorisées entre deux connexions en ligne (en jours)"

 #: src/config/SSSDConfig.py:68
 msgid "How many failed logins attempts are allowed when offline"
-msgstr "Nombre de connexions échouées autorisées hors-ligne"
+msgstr "Nombre d'échecs de connexions hors-ligne autorisés"

 #: src/config/SSSDConfig.py:69
 msgid "How long (minutes) to deny login after
offline_failed_login_attempts has been reached"
-msgstr "Délai d'attente avant que la connexion ne soit refusée une fois
que offline_failed_login_attempts est atteint (en minutes)"
+msgstr "Durée d'interdiction de connexion après que
offline_failed_login_attempts est atteint (en minutes)"

 #: src/config/SSSDConfig.py:70
 msgid "What kind of messages are displayed to the user during
authentication"
@@ -124,11 +124,11 @@ msgstr "Quels types de messages sont affichés à
l'utilisateur pendant l'authen

 #: src/config/SSSDConfig.py:71
 msgid "How many seconds to keep identity information cached for PAM
requests"
-msgstr "Nombre de secondes pendant lesquelles les informations d'identité
sont gardées en cache pour les requêtes PAM"
+msgstr "Durée en secondes pendant laquelle les informations d'identité
sont gardées en cache pour les requêtes PAM"

 #: src/config/SSSDConfig.py:72
 msgid "How many days before password expiration a warning should be
displayed"
-msgstr "Nombre de jours précédent l'expiration du mot de passe avant
lesquels un avertissement doit être affiché"
+msgstr "Nombre de jours précédent l'expiration du mot de passe avant
laquelle un avertissement doit être affiché"

 #: src/config/SSSDConfig.py:75
 msgid "Identity provider"
@@ -171,9 +171,8 @@ msgid "Display users/groups in fully-qualified form"
 msgstr "Afficher les utilisateurs/groupes dans un format complétement
qualifié"

 #: src/config/SSSDConfig.py:87
-#, fuzzy
 msgid "Entry cache timeout length (seconds)"
-msgstr "Délai d'attente pour le cache des entrées (en secondes)"
+msgstr "Durée de validité des entrées en cache (en secondes)"

 #: src/config/SSSDConfig.py:88
 msgid "Restrict or prefer a specific address family when performing DNS
lookups"
@@ -181,15 +180,15 @@ msgstr "Restreindre ou préférer une famille
d'adresses lors des recherches DNS

 #: src/config/SSSDConfig.py:89
 msgid "How long to keep cached entries after last successful login (days)"
-msgstr "Temps pendant lequel sont conservées les entrées en cache après la
dernière connexion réussie (en jours)"
+msgstr "Durée de validité des entrées en cache après la dernière connexion
réussie (en jours)"

 #: src/config/SSSDConfig.py:90
 msgid "How long to wait for replies from DNS when resolving servers
(seconds)"
-msgstr "Délai d'attente pour les réponses du DNS lors de la résolution des
serveurs (en secondes)"
+msgstr "Délai d'attente des réponses du DNS lors de la résolution des
serveurs (en secondes)"

 #: src/config/SSSDConfig.py:91
 msgid "The domain part of service discovery DNS query"
-msgstr "La partie domaine du service de recherche DNS"
+msgstr "La partie domaine de la requête de découverte de service DNS"

 #: src/config/SSSDConfig.py:92
 msgid "Override GID value from the identity provider with this value"
@@ -205,7 +204,7 @@ msgstr "Adresse du serveur IPA"

 #: src/config/SSSDConfig.py:97
 msgid "IPA client hostname"
-msgstr "Nom d'hôte du client IPA"
+msgstr "Nom de système du client IPA"

 #: src/config/SSSDConfig.py:98
 msgid "Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA"
@@ -213,20 +212,19 @@ msgstr "Choisir de mettre à jour automatiquement
l'entrée DNS du client dans F

 #: src/config/SSSDConfig.py:99
 msgid "The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates"
-msgstr "L'interface dont l'IP doit être utilisée pour les mises à jour
dynamiques des DNS"
+msgstr "L'interface dont l'adresse IP doit être utilisée pour les mises à
jour dynamiques du DNS"

 #: src/config/SSSDConfig.py:100
 msgid "Search base for HBAC related objects"
-msgstr "Base de recherche pour les objets liés HBAC"
+msgstr "Base de recherche pour les objets HBAC"

 #: src/config/SSSDConfig.py:101
 msgid "The amount of time between lookups of the HBAC rules against the
IPA server"
-msgstr "Délai entre les recherches de règles HBAC vers le serveur IPA"
+msgstr "Délai entre les recherches de règles HBAC sur le serveur IPA"

 #: src/config/SSSDConfig.py:102
-#, fuzzy
 msgid "If DENY rules are present, either DENY_ALL or IGNORE"
-msgstr "Si les règles de REFUS sont présentes, soit REFUSER_TOUT ou
IGNORER"
+msgstr "Si les règles DENY sont présentes, utiliser soit DENY_ALL soit
IGNORE"

 #: src/config/SSSDConfig.py:105
 #: src/config/SSSDConfig.py:106
@@ -243,15 +241,15 @@ msgstr "Délai avant expiration de l'authentification"

 #: src/config/SSSDConfig.py:111
 msgid "Directory to store credential caches"
-msgstr "Répertoire pour stocker les crédits en cache"
+msgstr "Répertoire pour stocker les caches de crédits"

 #: src/config/SSSDConfig.py:112
 msgid "Location of the user's credential cache"
-msgstr "Emplacement des crédits en cache pour l'utilisateur"
+msgstr "Emplacement du cache de crédits de l'utilisateur"

 #: src/config/SSSDConfig.py:113
 msgid "Location of the keytab to validate credentials"
-msgstr "Emplacement du fichier pour valider les crédits"
+msgstr "Emplacement du fichier keytab de validation des crédits"

 #: src/config/SSSDConfig.py:114
 msgid "Enable credential validation"
@@ -263,15 +261,15 @@ msgstr "Stocker le mot de passe, si hors-ligne, pour
une authentification ultér

 #: src/config/SSSDConfig.py:116
 msgid "Renewable lifetime of the TGT"
-msgstr "Temps de vie renouvellable du TGT"
+msgstr "Durée de vie renouvelable du TGT"

 #: src/config/SSSDConfig.py:117
 msgid "Lifetime of the TGT"
-msgstr "Temps de vie du TGT"
+msgstr "Durée de vie du TGT"

 #: src/config/SSSDConfig.py:118
 msgid "Time between two checks for renewal"
-msgstr "Temps entre deux vérifications pour le renouvellement"
+msgstr "Durée entre deux vérifications pour le renouvellement"

 #: src/config/SSSDConfig.py:119
 msgid "Enables FAST"
@@ -279,7 +277,7 @@ msgstr "Active FAST"

 #: src/config/SSSDConfig.py:122
 msgid "Server where the change password service is running if not on the
KDC"
-msgstr "Serveur où le service de changement de mot de passe tourne s'il
n'est pas sur le KDC"
+msgstr "Serveur où tourne le service de changement de mot de passe s'il
n'est pas sur le KDC"

 #: src/config/SSSDConfig.py:125
 msgid "ldap_uri, The URI of the LDAP server"
@@ -291,31 +289,31 @@ msgstr "La base DN par défaut"

 #: src/config/SSSDConfig.py:127
 msgid "The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307"
-msgstr "Le schéma type utilisé sur le serveur LDAP, rfc2307"
+msgstr "Le type de schéma utilisé sur le serveur LDAP, rfc2307"

 #: src/config/SSSDConfig.py:128
 msgid "The default bind DN"
-msgstr "Le lien DN par défaut "
+msgstr "Le DN de connexion par défaut "

 #: src/config/SSSDConfig.py:129
 msgid "The type of the authentication token of the default bind DN"
-msgstr "Le type de jeton d'authentification du lien DN par défaut"
+msgstr "Le type de jeton d'authentification du DN de connexion par défaut"

 #: src/config/SSSDConfig.py:130
 msgid "The authentication token of the default bind DN"
-msgstr "Le jeton d'authentification du lien DN par défaut"
+msgstr "Le jeton d'authentification du DN de connexion par défaut"

 #: src/config/SSSDConfig.py:131
 msgid "Length of time to attempt connection"
-msgstr "Délai pendant lequel la connexion peut être établie"
+msgstr "Durée pendant laquelle il sera tenté d'établir la connexion"

 #: src/config/SSSDConfig.py:132
 msgid "Length of time to attempt synchronous LDAP operations"
-msgstr "Délai pendant lequel des opération LDAP synchrones peuvent être
effectuées"
+msgstr "Durée pendant laquelle il sera tenté des opérations LDAP
synchrones"

 #: src/config/SSSDConfig.py:133
 msgid "Length of time between attempts to reconnect while offline"
-msgstr "Durée d'attente avant un nouvel essai en étant hors-ligne"
+msgstr "Durée d'attente entre deux essais de reconnexion en mode
hors-ligne"

 #: src/config/SSSDConfig.py:134
 msgid "Use only the upper case for realm names"
@@ -323,11 +321,11 @@ msgstr "N'utiliser que des majuscules pour les noms
de domaine"

 #: src/config/SSSDConfig.py:135
 msgid "File that contains CA certificates"
-msgstr "Fichier contenant les certificats CA"
+msgstr "Fichier contenant les certificats des AC"

 #: src/config/SSSDConfig.py:136
 msgid "Path to CA certificate directory"
-msgstr "Chemin vers le répertoire de certificats CA"
+msgstr "Chemin vers le répertoire de certificats des AC"

 #: src/config/SSSDConfig.py:137
 msgid "File that contains the client certificate"
@@ -335,7 +333,7 @@ msgstr "Fichier contenant le certificat client"

 #: src/config/SSSDConfig.py:138
 msgid "File that contains the client key"
-msgstr "Fichier contenant la clé client"
+msgstr "Fichier contenant la clé du client"

 #: src/config/SSSDConfig.py:139
 msgid "List of possible ciphers suites"
@@ -347,19 +345,19 @@ msgstr "Requiert une vérification de certificat TLS"

 #: src/config/SSSDConfig.py:141
 msgid "Specify the sasl mechanism to use"
-msgstr "Spécifie le mécanisme SASL à utiliser"
+msgstr "Spécifier le mécanisme SASL à utiliser"

 #: src/config/SSSDConfig.py:142
 msgid "Specify the sasl authorization id to use"
-msgstr "Spécifie l'identité d'authorisation SASL à utiliser"
+msgstr "Spécifier l'identité d'authorisation SASL à utiliser"

 #: src/config/SSSDConfig.py:143
 msgid "Specify the sasl authorization realm to use"
-msgstr "Spécifie le domaine d'authorisation SASL à utiliser"
+msgstr "Spécifier le domaine d'authorisation SASL à utiliser"

 #: src/config/SSSDConfig.py:144
 msgid "Kerberos service keytab"
-msgstr "Service du fichier keytab de Kerberos"
+msgstr "Fichier keytab du service Kerberos"

 #: src/config/SSSDConfig.py:145
 msgid "Use Kerberos auth for LDAP connection"
@@ -371,7 +369,7 @@ msgstr "Suivre les référents LDAP"

 #: src/config/SSSDConfig.py:147
 msgid "Lifetime of TGT for LDAP connection"
-msgstr "Temps de vie de TGT pour la connexion LDAP"
+msgstr "Durée de vie du TGT pour la connexion LDAP"

 #: src/config/SSSDConfig.py:148
 msgid "How to dereference aliases"
@@ -379,62 +377,59 @@ msgstr "Comment déréférencer les alias"

 #: src/config/SSSDConfig.py:149
 msgid "Service name for DNS service lookups"
-msgstr "Service de noms pour les recherches DNS"
+msgstr "Nom du service pour les recherches DNS"

 #: src/config/SSSDConfig.py:150
 msgid "The number of records to retrieve in a single LDAP query"
-msgstr "Le nombre d'enregistrements à récupérer dans une seule requête
LDAP"
+msgstr "Le nombre d'enregistrements à récupérer dans une requête LDAP
unique"

 #: src/config/SSSDConfig.py:151
 msgid "The number of members that must be missing to trigger a full deref"
 msgstr "Nombre de membres qui doivent être manquants pour activer un
déréférencement complet"

 #: src/config/SSSDConfig.py:153
-#, fuzzy
 msgid "entryUSN attribute"
-msgstr "attribut « entryUSN »"
+msgstr "attribut entryUSN"

 #: src/config/SSSDConfig.py:154
-#, fuzzy
 msgid "lastUSN attribute"
-msgstr "attribut « lastUSN »"
+msgstr "attribut lastUSN"

 #: src/config/SSSDConfig.py:157
 msgid "Length of time to wait for a search request"
-msgstr "Délai d'attente pour une requête de recherche"
+msgstr "Durée d'attente pour une requête de recherche"

 #: src/config/SSSDConfig.py:158
 msgid "Length of time to wait for a enumeration request"
-msgstr "Délai d'attente pour une requête d'énumération"
+msgstr "Durée d'attente pour une requête d'énumération"

 #: src/config/SSSDConfig.py:159
 msgid "Length of time between enumeration updates"
-msgstr "Délai entre les mises à jour d'énumération"
+msgstr "Durée entre deux mises à jour d'énumération"

 #: src/config/SSSDConfig.py:160
 msgid "Length of time between cache cleanups"
-msgstr "Délai entre les nettoyages de cache"
+msgstr "Durée entre les nettoyages de cache"

 #: src/config/SSSDConfig.py:161
 msgid "Require TLS for ID lookups"
-msgstr "TLS est requis pour les recherches d'identification"
+msgstr "TLS est requis pour les recherches d'identifiants"

 #: src/config/SSSDConfig.py:162
 msgid "Base DN for user lookups"
-msgstr "Base DN pour les recherches utilisateur"
+msgstr "Base DN pour les recherches d'utilisateurs"

 #: src/config/SSSDConfig.py:163
-#, fuzzy
 msgid "Scope of user lookups"
-msgstr "Objectif des recherches utilisateur"
+msgstr "Scope des recherches d'utilisateurs"

 #: src/config/SSSDConfig.py:164
 msgid "Filter for user lookups"
-msgstr "Filtre pour les recherches utilisateur"
+msgstr "Filtre pour les recherches d'utilisateurs"

 #: src/config/SSSDConfig.py:165
 msgid "Objectclass for users"
-msgstr "Classe objet pour les utilisateurs"
+msgstr "Classe d'objet pour les utilisateurs"

 #: src/config/SSSDConfig.py:166
 msgid "Username attribute"
@@ -454,7 +449,7 @@ msgstr "Attribut GECOS"

 #: src/config/SSSDConfig.py:171
 msgid "Home directory attribute"
-msgstr "Attribut de répertoire personnel"
+msgstr "Attribut de répertoire utilisateur"

 #: src/config/SSSDConfig.py:172
 msgid "Shell attribute"
@@ -466,7 +461,7 @@ msgstr "Attribut UUID"

 #: src/config/SSSDConfig.py:174
 msgid "User principal attribute (for Kerberos)"
-msgstr "Attribut d'utilisateur principal (pour Kerberos)"
+msgstr "Attribut de principal d'utilisateur (pour Kerberos)"

 #: src/config/SSSDConfig.py:175
 msgid "Full Name"
@@ -474,46 +469,39 @@ msgstr "Nom complet"

 #: src/config/SSSDConfig.py:176
 msgid "memberOf attribute"
-msgstr "Attribut membre de"
+msgstr "Attribut memberOf"

 #: src/config/SSSDConfig.py:177
 msgid "Modification time attribute"
 msgstr "Attribut de date de modification"

 #: src/config/SSSDConfig.py:179
-#, fuzzy
 msgid "shadowLastChange attribute"
-msgstr "Attribut de dernière modification du « shadow »"
+msgstr "Attribut shadowLastChange"

 #: src/config/SSSDConfig.py:180
-#, fuzzy
 msgid "shadowMin attribute"
-msgstr "Attribut de minimum « shadow »"
+msgstr "Attribute shadowMin"

 #: src/config/SSSDConfig.py:181
-#, fuzzy
 msgid "shadowMax attribute"
-msgstr "Attribut de maximum « shadow »"
+msgstr "Attribut shadowMax"

 #: src/config/SSSDConfig.py:182
-#, fuzzy
 msgid "shadowWarning attribute"
-msgstr "Attribut d'avertissement « shadow »"
+msgstr "Attribut shadowWarning"

 #: src/config/SSSDConfig.py:183
-#, fuzzy
 msgid "shadowInactive attribute"
-msgstr "Attribut de « shadow » inactif"
+msgstr "Attribut shadowInactive"

 #: src/config/SSSDConfig.py:184
-#, fuzzy
 msgid "shadowExpire attribute"
-msgstr "Attribut d'expiration du « shadow »"
+msgstr "Attribut shadowExpire"

 #: src/config/SSSDConfig.py:185
-#, fuzzy
 msgid "shadowFlag attribute"
-msgstr "Attribut de drapeau de « shadow »"
+msgstr "Attribut shadowFlag"

 #: src/config/SSSDConfig.py:186
 msgid "Attribute listing authorized PAM services"
@@ -521,53 +509,51 @@ msgstr "Attribut listant les services PAM autorisés"

 #: src/config/SSSDConfig.py:187
 msgid "Attribute listing authorized server hosts"
-msgstr "Attribut listant les serveurs hôte autorisés"
+msgstr "Attribut listant les systèmes serveurs autorisés"

 #: src/config/SSSDConfig.py:188
 msgid "krbLastPwdChange attribute"
-msgstr "Attribut de dernière modification du mot de passe Kerberos"
+msgstr "Attribute krbLastPwdChange"

 #: src/config/SSSDConfig.py:189
 msgid "krbPasswordExpiration attribute"
-msgstr "Attribut d'expiration du mot de passe Kerberos"
+msgstr "Attribut krbPasswordExpiration "

 #: src/config/SSSDConfig.py:190
 msgid "Attribute indicating that server side password policies are active"
-msgstr "Attribut indiquant que la stratégie de mot de passe est active
côté serveur"
+msgstr "Attribut indiquant que la stratégie de mot de passe du serveur est
active"

 #: src/config/SSSDConfig.py:191
 msgid "accountExpires attribute of AD"
-msgstr "Attribut d'expiration de compte de AD"
+msgstr "Attribut AD accountExpires"

 #: src/config/SSSDConfig.py:192
 msgid "userAccountControl attribute of AD"
-msgstr "Attribut de contrôle de compte de AD"
+msgstr "Attribut AD userAccountControl"

 #: src/config/SSSDConfig.py:193
-#, fuzzy
 msgid "nsAccountLock attribute"
-msgstr "Attribut de bloquage de compte ns"
+msgstr "Attribut nsAccountLock"

 #: src/config/SSSDConfig.py:194
 msgid "loginDisabled attribute of NDS"
-msgstr "Attribut de désactivation de connexion de NDS"
+msgstr "Attribut NDS loginDisabled"

 #: src/config/SSSDConfig.py:195
 msgid "loginExpirationTime attribute of NDS"
-msgstr "Attribut de date d'expiration de connexion de NDS"
+msgstr "Attribut NDS loginExpirationTime"

 #: src/config/SSSDConfig.py:196
-#, fuzzy
 msgid "loginAllowedTimeMap attribute of NDS"
-msgstr "Attribut loginAllowedTimeMap de NDS"
+msgstr "Attribut NDS loginAllowedTimeMap"

 #: src/config/SSSDConfig.py:198
 msgid "Base DN for group lookups"
-msgstr "Base DN pour les recherches de groupe"
+msgstr "DN de base pour les recherches de groupes"

 #: src/config/SSSDConfig.py:201
 msgid "Objectclass for groups"
-msgstr "Classe objet pour les groupes"
+msgstr "Classe d'objet pour les groupes"

 #: src/config/SSSDConfig.py:202
 msgid "Group name"
@@ -591,41 +577,39 @@ msgstr "Attribut d'UUID du groupe"

 #: src/config/SSSDConfig.py:207
 msgid "Modification time attribute for groups"
-msgstr "Attribut de délai de modification pour les groupes"
+msgstr "Attribut de date de modification pour les groupes"

 #: src/config/SSSDConfig.py:209
-#, fuzzy
 msgid "Maximum nesting level SSSd will follow"
-msgstr "Niveau maximum d'emprisonnement que SSSD doit suivre"
+msgstr "Niveau de récursion maximum que SSSd doit suivre"

 #: src/config/SSSDConfig.py:211
 msgid "Base DN for netgroup lookups"
-msgstr "Base DN pour les recherches de groupe réseau"
+msgstr "DN de base pour les recherches de netgroup"

 #: src/config/SSSDConfig.py:212
 msgid "Objectclass for netgroups"
-msgstr "Classe objet pour les groupes réseau"
+msgstr "Classe d'objet pour les netgroup"

 #: src/config/SSSDConfig.py:213
 msgid "Netgroup name"
-msgstr "Nom du groupe réseau"
+msgstr "Nom de netgroup"

 #: src/config/SSSDConfig.py:214
 msgid "Netgroups members attribute"
-msgstr "Attribut des membres des groupes réseau"
+msgstr "Attribut des membres des netgroup"

 #: src/config/SSSDConfig.py:215
-#, fuzzy
 msgid "Netgroup triple attribute"
-msgstr "Attribut du triple groupe réseau"
+msgstr "Attribut triplet de netgroup"

 #: src/config/SSSDConfig.py:216
 msgid "Netgroup UUID attribute"
-msgstr "Attribut d'UUID du groupe réseau"
+msgstr "Attribut d'UUID de netgroup"

 #: src/config/SSSDConfig.py:217
 msgid "Modification time attribute for netgroups"
-msgstr "Attribut date de modification pour les groupes réseau"
+msgstr "Attribut date de modification pour les netgroup"

 #: src/config/SSSDConfig.py:220
 msgid "Policy to evaluate the password expiration"
@@ -645,27 +629,27 @@ msgstr "Quelles règles utiliser pour évaluer le
contrôle d'accès"

 #: src/config/SSSDConfig.py:228
 msgid "URI of an LDAP server where password changes are allowed"
-msgstr "Adresse d'un serveur LDAP où les changements de mot de passe sont
acceptés"
+msgstr "URI d'un serveur LDAP où les changements de mot de passe sont
acceptés"

 #: src/config/SSSDConfig.py:229
 msgid "DNS service name for LDAP password change server"
-msgstr "Nom du service DNS pour le serveur de changement de nom LDAP"
+msgstr "Nom du service DNS pour le serveur de changement de mot de passe
LDAP"

 #: src/config/SSSDConfig.py:232
 msgid "Comma separated list of allowed users"
-msgstr "Liste, séparée par des virgules, d'utilisateurs autorisés"
+msgstr "Liste séparée par des virgules d'utilisateurs autorisés"

 #: src/config/SSSDConfig.py:233
 msgid "Comma separated list of prohibited users"
-msgstr "Liste, séparée par des virgules, d'utilisateurs interdits"
+msgstr "Liste séparée par des virgules d'utilisateurs interdits"

 #: src/config/SSSDConfig.py:236
 msgid "Default shell, /bin/bash"
-msgstr "Interpréteur de commande par défaut : /bin/bash"
+msgstr "Interpréteur de commande par défaut, /bin/bash"

 #: src/config/SSSDConfig.py:237
 msgid "Base for home directories"
-msgstr "Base pour les répertoires personnels"
+msgstr "Base pour les répertoires utilisateur"

 #: src/config/SSSDConfig.py:240
 msgid "The name of the NSS library to use"
@@ -681,7 +665,7 @@ msgstr "Devenir un démon (par défaut)"

 #: src/monitor/monitor.c:2318
 msgid "Run interactive (not a daemon)"
-msgstr "Fonctionner en interactif (non démon)"
+msgstr "Fonctionner en mode interactif (non démon)"

 #: src/monitor/monitor.c:2320
 msgid "Specify a non-default config file"
@@ -697,24 +681,22 @@ msgstr "Niveau de débogage"
 #: src/providers/ldap/ldap_child.c:362
 #: src/util/util.h:71
 msgid "Add debug timestamps"
-msgstr "Ajouter les heures au débogage"
+msgstr "Ajouter l'horodatage au débogage"

 #: src/providers/krb5/krb5_child.c:1558
 #: src/providers/ldap/ldap_child.c:364
 msgid "An open file descriptor for the debug logs"
-msgstr "Un descripteur de fichier ouvert pour les fichiers de débogage"
+msgstr "Un descripteur de fichier ouvert pour les journaux de débogage"

 #: src/providers/data_provider_be.c:1196
 msgid "Domain of the information provider (mandatory)"
 msgstr "Domaine du fournisseur d'informations (obligatoire)"

 #: src/sss_client/common.c:820
-#, fuzzy
 msgid "Privileged socket has wrong ownership or permissions."
-msgstr "Le socket avec privilège a de mauvaises permissions ou un mauvais
propriétaire."
+msgstr "Le socket privilégié a de mauvaises permissions ou un mauvais
propriétaire."

 #: src/sss_client/common.c:823
-#, fuzzy
 msgid "Public socket has wrong ownership or permissions."
 msgstr "Le socket public a de mauvaises permissions ou un mauvais
propriétaire."

@@ -740,7 +722,7 @@ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

 #: src/sss_client/pam_sss.c:567
 msgid "Password reset by root is not supported."
-msgstr "La réinitialisation du mot de passe par root n'est pas pris en
charge."
+msgstr "La réinitialisation du mot de passe par root n'est pas prise en
charge."

 #: src/sss_client/pam_sss.c:608
 msgid "Authenticated with cached credentials"
@@ -753,7 +735,7 @@ msgstr ", votre mot de passe en cache expirera à :"
 #: src/sss_client/pam_sss.c:639
 #, c-format
 msgid "Your password has expired. You have %d grace login(s) remaining."
-msgstr "Votre mot de passe a expiré. Il vous reste %d connexion autorisée."
+msgstr "Votre mot de passe a expiré. Il vous reste %d connexion(s)
autorisée(s)."

 #: src/sss_client/pam_sss.c:685
 #, c-format
@@ -766,17 +748,17 @@ msgstr "L'authentification est refusée jusque :"

 #: src/sss_client/pam_sss.c:761
 msgid "System is offline, password change not possible"
-msgstr "Le système est hors-ligne, les modifications du mot de passe sont
impossibles"
+msgstr "Le système est hors ligne, les modifications du mot de passe sont
impossibles"

 #: src/sss_client/pam_sss.c:791
 #: src/sss_client/pam_sss.c:804
 msgid "Password change failed. "
-msgstr "Changement du mot de passe échoué."
+msgstr "Échec du changement du mot de passe. "

 #: src/sss_client/pam_sss.c:794
 #: src/sss_client/pam_sss.c:805
 msgid "Server message: "
-msgstr "Message du serveur :"
+msgstr "Message du serveur : "

 #: src/sss_client/pam_sss.c:1208
 msgid "New Password: "
@@ -792,11 +774,11 @@ msgstr "Mot de passe : "

 #: src/sss_client/pam_sss.c:1323
 msgid "Current Password: "
-msgstr "Mot de passe actuel :"
+msgstr "Mot de passe actuel : "

 #: src/sss_client/pam_sss.c:1469
 msgid "Password expired. Change your password now."
-msgstr "Mot de passe expiré. Changez votre mot de passe maintenant."
+msgstr "Mot de passe expiré. Modifiez votre mot de passe maintenant."

 #: src/tools/sss_useradd.c:48
 #: src/tools/sss_groupadd.c:41
@@ -821,7 +803,7 @@ msgstr "Phrase de commentaire"
 #: src/tools/sss_useradd.c:51
 #: src/tools/sss_usermod.c:51
 msgid "Home directory"
-msgstr "Répertoire personnel"
+msgstr "Répertoire utilisateur"

 #: src/tools/sss_useradd.c:52
 #: src/tools/sss_usermod.c:52
@@ -838,7 +820,7 @@ msgstr "Créer le repertoire utilisateur s'il n'existe
pas"

 #: src/tools/sss_useradd.c:55
 msgid "Never create user's directory, overrides config"
-msgstr "Ne jamais créer de répertoire utilisateur, écrase la configuration"
+msgstr "Ne jamais créer de répertoire utilisateur, outrepasse la
configuration"

 #: src/tools/sss_useradd.c:56
 msgid "Specify an alternative skeleton directory"
@@ -847,7 +829,7 @@ msgstr "Spécifie un répertoire squelette alternatif"
 #: src/tools/sss_useradd.c:57
 #: src/tools/sss_usermod.c:57
 msgid "The SELinux user for user's login"
-msgstr "L'utilisateur SELinux pour la connexion utilisateur"
+msgstr "L'utilisateur SELinux pour l'identifiant de l'utilisateur"

 #: src/tools/sss_useradd.c:71
 #: src/tools/sss_groupadd.c:56
@@ -857,17 +839,17 @@ msgstr "L'utilisateur SELinux pour la connexion
utilisateur"
 #: src/tools/sss_userdel.c:148
 #: src/tools/sss_usermod.c:72
 msgid "Error setting the locale\n"
-msgstr "Erreur en choisissant la langue\n"
+msgstr "Erreur lors du paramétrage de la locale\n"

 #: src/tools/sss_useradd.c:84
 #: src/tools/sss_groupmod.c:76
 #: src/tools/sss_usermod.c:85
 msgid "Specify group to add to\n"
-msgstr "Définir le groupe à ajouter à\n"
+msgstr "Définir le groupe auquel rajouter\n"

 #: src/tools/sss_useradd.c:108
 msgid "Specify user to add\n"
-msgstr "Définir l'utilisateur à ajouter à\n"
+msgstr "Définir l'utilisateur à ajouter\n"

 #: src/tools/sss_useradd.c:117
 #: src/tools/sss_groupadd.c:82
@@ -897,7 +879,7 @@ msgstr "Erreur à l'initialisation des outils\n"
 #: src/tools/sss_userdel.c:204
 #: src/tools/sss_usermod.c:137
 msgid "Invalid domain specified in FQDN\n"
-msgstr "Domaine invalide définit dans FQDN\n"
+msgstr "Domaine invalide définit dans le FQDN\n"

 #: src/tools/sss_useradd.c:137
 #: src/tools/sss_groupmod.c:141
@@ -905,7 +887,7 @@ msgstr "Domaine invalide définit dans FQDN\n"
 #: src/tools/sss_usermod.c:162
 #: src/tools/sss_usermod.c:189
 msgid "Internal error while parsing parameters\n"
-msgstr "Erreur interne en parcourant les paramètres\n"
+msgstr "Erreur interne lors de l'analyse des paramètres\n"

 #: src/tools/sss_useradd.c:145
 #: src/tools/sss_usermod.c:170
@@ -926,7 +908,7 @@ msgstr "Impossible de définir les valeurs par défaut\n"
 #: src/tools/sss_useradd.c:175
 #: src/tools/sss_usermod.c:153
 msgid "The selected UID is outside the allowed range\n"
-msgstr "L'UID sélectionnée est en dehors de la plage autorisée\n"
+msgstr "L'UID sélectionné est en dehors de la plage autorisée\n"

 #: src/tools/sss_useradd.c:202
 #: src/tools/sss_usermod.c:238
@@ -939,12 +921,12 @@ msgstr "Impossible de trouver les informations sur
l'utilisateur\n"

 #: src/tools/sss_useradd.c:232
 msgid "User's home directory already exists, not copying data from
skeldir\n"
-msgstr "Le répertoire personnel de l'utilisateur existe déjà, les données
du répertoire squelette ne sont pas copiées\n"
+msgstr "Le répertoire de l'utilisateur existe déjà, les données du
répertoire squelette ne sont pas copiées\n"

 #: src/tools/sss_useradd.c:235
 #, c-format
 msgid "Cannot create user's home directory: %s\n"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire personnel de l'utilisateur :
%s\n"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire de l'utilisateur : %s\n"

 #: src/tools/sss_useradd.c:246
 #, c-format
@@ -975,7 +957,7 @@ msgstr "Définir le groupe à ajouter\n"
 #: src/tools/sss_groupadd.c:102
 #: src/tools/sss_groupmod.c:192
 msgid "The selected GID is outside the allowed range\n"
-msgstr "Le GID choisit est en dehors de la plage acceptée\n"
+msgstr "Le GID choisit est en dehors de la plage autorisée\n"

 #: src/tools/sss_groupadd.c:127
 msgid "Could not allocate ID for the group - domain full?\n"
@@ -991,7 +973,7 @@ msgstr "Erreur de transaction. Impossible d'ajouter le
groupe.\n"

 #: src/tools/sss_groupdel.c:68
 msgid "Specify group to delete\n"
-msgstr "Définir le groupe à supprimer\n"
+msgstr "Spécifier le groupe à supprimer\n"

 #: src/tools/sss_groupdel.c:103
 #, c-format
@@ -1000,7 +982,7 @@ msgstr "Le groupe %s est en dehors de la plage
d'identifiants pour le domaine\n"

 #: src/tools/sss_groupdel.c:117
 msgid "No such group in local domain. Removing groups only allowed in
local domain.\n"
-msgstr "Aucun groupe dans le domaine local. La suppression des groupes
n'est autorisée que dans le domaine local.\n"
+msgstr "Aucun groupe dans le domaine local. La suppression de groupes
n'est autorisée que dans le domaine local.\n"

 #: src/tools/sss_groupdel.c:122
 msgid "Internal error. Could not remove group.\n"
@@ -1008,16 +990,16 @@ msgstr "Erreur interne. Impossible de supprimer le
groupe.\n"

 #: src/tools/sss_groupmod.c:44
 msgid "Groups to add this group to"
-msgstr "Groupes auxquels vont être ajoutés ce groupe"
+msgstr "Groupes auxquels ce groupe sera ajouté"

 #: src/tools/sss_groupmod.c:46
 msgid "Groups to remove this group from"
-msgstr "Groupes auxquels vont être enlevés ce groupe"
+msgstr "Groupes desquels ce groupe sera retiré"

 #: src/tools/sss_groupmod.c:84
 #: src/tools/sss_usermod.c:93
 msgid "Specify group to remove from\n"
-msgstr "Définir le groupe à supprimer\n"
+msgstr "Définir le groupe duquel supprimer\n"

 #: src/tools/sss_groupmod.c:98
 msgid "Specify group to modify\n"
@@ -1042,11 +1024,11 @@ msgstr "Impossible de trouver le groupe %s dans le
domaine local, seuls les grou

 #: src/tools/sss_groupmod.c:218
 msgid "Could not modify group - check if member group names are correct\n"
-msgstr "Impossible de modifier le groupe - vérifiez que les noms du membre
du groupe sont corrects\n"
+msgstr "Impossible de modifier le groupe - vérifier que les noms des
groupes membres sont corrects\n"

 #: src/tools/sss_groupmod.c:222
 msgid "Could not modify group - check if groupname is correct\n"
-msgstr "Impossible de modifier le groupe - vérifiez que le nom du groupe
est correct\n"
+msgstr "Impossible de modifier le groupe - vérifier que le nom du groupe
est correct\n"

 #: src/tools/sss_groupmod.c:226
 msgid "Transaction error. Could not modify group.\n"
@@ -1055,7 +1037,7 @@ msgstr "Erreur de transaction. Impossible de modifier
le groupe.\n"
 #: src/tools/sss_groupshow.c:567
 #, c-format
 msgid "%s%sGroup: %s\n"
-msgstr "%s%s groupe : %s\n"
+msgstr "%s%sGroupe : %s\n"

 #: src/tools/sss_groupshow.c:568
 #, fuzzy
@@ -1063,14 +1045,14 @@ msgid "Magic Private "
 msgstr "Magie privée"

 #: src/tools/sss_groupshow.c:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sGID number: %d\n"
-msgstr "%s nombre GID : %d\n"
+msgstr "%sGID numéro : %d\n"

 #: src/tools/sss_groupshow.c:572
 #, c-format
 msgid "%sMember users: "
-msgstr "%s utilisateurs membre :"
+msgstr "%s utilisateurs membres :"

 #: src/tools/sss_groupshow.c:579
 #, c-format
@@ -1079,7 +1061,7 @@ msgid ""
 "%sIs a member of: "
 msgstr ""
 "\n"
-"%s est un membre de :"
+"%sEst membre de :"

 #: src/tools/sss_groupshow.c:586
 #, c-format
@@ -1088,7 +1070,7 @@ msgid ""
 "%sMember groups: "
 msgstr ""
 "\n"
-"%s membre des groupes :"
+"%sGroupes membres :"

 #: src/tools/sss_groupshow.c:622
 msgid "Print indirect group members recursively"
@@ -1116,11 +1098,11 @@ msgstr "Ne pas supprimer le répertoire personnel et
de gestion des mails"

 #: src/tools/sss_userdel.c:137
 msgid "Force removal of files not owned by the user"
-msgstr "Forcer la suppression des fichiers qui ne sont pas à
l'utilisateur"
+msgstr "Forcer la suppression des fichiers n'appartenant pas à
l'utilisateur"

 #: src/tools/sss_userdel.c:139
 msgid "Kill users' processes before removing him"
-msgstr "Tuer les processus utilisateur avant de le supprimer"
+msgstr "Tuer les processus de l'utilisateur avant de le supprimer"

 #: src/tools/sss_userdel.c:184
 msgid "Specify user to delete\n"
@@ -1142,25 +1124,25 @@ msgstr "ATTENTION : l'utilisateur (uid %lu) était
encore connecté lors de la s

 #: src/tools/sss_userdel.c:273
 msgid "Cannot determine if the user was logged in on this platform"
-msgstr "Impossible de savoir si l'utilisateur était connecté sur cette
plateforme"
+msgstr "Impossible de savoir si l'utilisateur était connecté sur cette
plate-forme"

 #: src/tools/sss_userdel.c:278
 msgid "Error while checking if the user was logged in\n"
-msgstr "Erreur en vérifiant si l'utilisateur était connecté sur\n"
+msgstr "Erreur en vérifiant si l'utilisateur était connecté\n"

 #: src/tools/sss_userdel.c:285
 #, c-format
 msgid "The post-delete command failed: %s\n"
-msgstr "La commande de post-suppression a échouée : %s\n"
+msgstr "La commande de post-suppression a échoué : %s\n"

 #: src/tools/sss_userdel.c:297
 msgid "Not removing home dir - not owned by user\n"
-msgstr "Le répertoire personnel n'est pas supprimé - l'utilisateur n'en
est pas le propriétaire\n"
+msgstr "Le répertoire utilisateur n'est pas supprimé - l'utilisateur
n'en
est pas le propriétaire\n"

 #: src/tools/sss_userdel.c:299
 #, c-format
 msgid "Cannot remove homedir: %s\n"
-msgstr "Impossible de supprimer le répertoire personnel : %s\n"
+msgstr "Impossible de supprimer le répertoire utilisateur : %s\n"

 #: src/tools/sss_userdel.c:310
 msgid "No such user in local domain. Removing users only allowed in local
domain.\n"
@@ -1184,15 +1166,15 @@ msgstr "Groupes auxquels enlever cet utilisateur"

 #: src/tools/sss_usermod.c:55
 msgid "Lock the account"
-msgstr "Bloquer le compte"
+msgstr "Verrouiller le compte"

 #: src/tools/sss_usermod.c:56
 msgid "Unlock the account"
-msgstr "Débloquer le compte"
+msgstr "Déverrouiller le compte"

 #: src/tools/sss_usermod.c:117
 msgid "Specify user to modify\n"
-msgstr "Définir l'utilisateur à modifier\n"
+msgstr "Spécifier l'utilisateur à modifier\n"

 #: src/tools/sss_usermod.c:146
 msgid "Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only
in local domain\n"
@@ -1212,14 +1194,15 @@ msgstr "Erreur de transaction. Impossible de
modifier l'utlisateur.\n"

 #: src/tools/tools_util.c:290
 msgid "Out of memory\n"
-msgstr "Mémoire épuisée\n"
+msgstr "Mémoire saturée\n"

 #: src/tools/tools_util.h:40
 #, c-format
 msgid "%s must be run as root\n"
-msgstr "%s doit être exécuté en root\n"
+msgstr "%s doit être exécuté en tant que root\n"

 #: src/util/util.h:69
 msgid "Send the debug output to files instead of stderr"
 msgstr "Envoyer la sortie de débogage vers un fichier plutôt que vers la
sortie standard"

+

-- 
Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/
Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

[DDR] SSSD » Main translations

[Kévin Raymond]

>  Le 1 novembre 2011 09:18, Fabien <marbolangos(a)gmail.com&gt; a
> écrit :
> >
> >
> >
> > Salut,
> >
> > Je profite de quelques minutes d'internet pour renvoyer ce fichier que
> > personne n'avait commenté.
>
>
>  Ma relecture de ce fichier :
>  - sur github :
>
> https://github.com/jfenal/fedora-trans-fr/commit/787c93a64b047bf396250b9a...
>  - ici :
>  
Salut Fabien,
Tu avais traduis un gros morceau la aussi.
Je vois que ça n'a pas été terminé (la relecture).
Peux-tu me dire où tu en est, si tu comptes poursuivre ? Je peux
t'aider ou reprendre si tu veux.

++

-- 
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2