Traduction de firstboot_kdump

[Fabien Decroux]

Bonjour,

je me propose à la traduction de firstboot_kdump.

J'ai une question :
Je ne peux pas enregistrer mon diff avec cervisia depuis l'interface
graphique. (aucun bouton save)
Je l'ai installé via :
yum install kdesdk kde-i18n-French.noarch

Merci.

Cordialement,
Fabien

[Thomas Canniot]

Le vendredi 09 mars 2007 à 09:34 +1000, Fabien Decroux a écrit :
>  Bonjour,
>  
>  je me propose à la traduction de firstboot_kdump.
>  
>  J'ai une question :
>  Je ne peux pas enregistrer mon diff avec cervisia depuis l'interface
>  graphique. (aucun bouton save)
>  Je l'ai installé via :
>  yum install kdesdk kde-i18n-French.noarch
>   
Tu peux créer ton diff avec la commande suivante : 

diff -u fichier_original.po fichier_modifie.po > fichier_diff.po.diff


Thomas

[Fabien Decroux]

Bonjour,

Voici le diff pour firstboot_kdump !

Cordialement,
Fabien

On Fri, 2007-03-09 at 08:32 +0100, Thomas Canniot wrote:
>  Le vendredi 09 mars 2007 à 09:34 +1000, Fabien Decroux a écrit :
>  > Bonjour,
>  > 
>  > je me propose à la traduction de firstboot_kdump.
>  > 
>  > J'ai une question :
>  > Je ne peux pas enregistrer mon diff avec cervisia depuis l'interface
>  > graphique. (aucun bouton save)
>  > Je l'ai installé via :
>  > yum install kdesdk kde-i18n-French.noarch
>  > 
>  
>  Tu peux créer ton diff avec la commande suivante : 
>  
>  diff -u fichier_original.po fichier_modifie.po > fichier_diff.po.diff
>  
>  
>  Thomas
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

[Guillaume]

> #: firstboot_kdump.py:224
>  msgid ""
> @@ -45,24 +44,19 @@
> "determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a "
> "portion of system memory that will be unavailable for other uses."
>  msgstr ""
> -"Kdump est un mécanisme de capture lors du plantage d'un noyau. En 
cas
d'échec, "
> -"kdump capture les informations de votre système qui peuvent
> être "
> -"inestimables pour aider à déterminer la cause de l'échec. "
> -"Notez que kdump requiert une partie de la mémoire système qui sera "
> -"indisponible pour d'autres utilisations." 
 je tournerais plus cela comme ça :
 "[...]lors  d'un plantage du noyau[...]"

 J'utiliserais "importantes" ou "cruciales" plutot que
"inestimables"

>  #: firstboot_kdump.py:313
>  #, python-format
> @@ -71,11 +65,7 @@
>  "accordingly. %sWould you like to continue with this change and reboot the "
>  "system after firstboot is complete?"
>  msgstr ""
> -"Modifier les paramètres de kdump nécessite un redémarrage du 
système afin de
"
> -"réallouer convenablement la mémoire. %sDésirez-vous continuer
> avec 
ces modifications >et redémarrer le système un fois que "
> -"firstboot aura terminé ?" 
 il manque un "e" :
 "unE fois"

Voilà pour moi :)
Bonne journée.
-- 
Guillaume

[Fabien Decroux]

Bonjour,

Voici le nouveau diff avec les modifications de Guillaume.
Merci.

Cordialement,
Fabien

On Mon, 2007-03-12 at 01:12 +0100, Guillaume wrote:
>  >#: firstboot_kdump.py:224
>  > msgid ""
>  >@@ -45,24 +44,19 @@
>  >"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a
> "
>  >"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
>  > msgstr ""
>  >-"Kdump est un mécanisme de capture lors du plantage d'un noyau. En
>  cas d'échec, "
>  >-"kdump capture les informations de votre système qui peuvent être "
>  >-"inestimables pour aider à déterminer la cause de l'échec. "
>  >-"Notez que kdump requiert une partie de la mémoire système qui sera "
>  >-"indisponible pour d'autres utilisations."
>  
>   je tournerais plus cela comme ça :
>   "[...]lors  d'un plantage du noyau[...]"
>  
>   J'utiliserais "importantes" ou "cruciales" plutot que
> "inestimables"
>  
>  > #: firstboot_kdump.py:313
>  > #, python-format
>  >@@ -71,11 +65,7 @@
>  > "accordingly. %sWould you like to continue with this change and reboot the
> "
>  > "system after firstboot is complete?"
>  > msgstr ""
>  >-"Modifier les paramètres de kdump nécessite un redémarrage du
>  système afin de "
>  >-"réallouer convenablement la mémoire. %sDésirez-vous continuer avec
>  ces modifications >et redémarrer le système un fois que "
>  >-"firstboot aura terminé ?"
>  
>   il manque un "e" :
>   "unE fois"
>  
>  Voilà pour moi :)
>  Bonne journée.

[Fabien Decroux]

Pourrions-nous pas éliminer le premier [...lors du plantage d'un noyau.]

Avant :
Kdump est un mécanisme de capture lors du plantage d'un noyau. Lors du
plantage d'un noyau, kdump capture les informations de votre système qui
peuvent être cruciales pour aider à déterminer la cause de l'échec.

Après :
Kdump est un mécanisme de capture. Lors du plantage d'un noyau, kdump
capture les informations de votre système qui peuvent être cruciales
pour aider à déterminer la cause de l'échec.

Cordialement,
Fabien



On Mon, 2007-03-12 at 10:29 +1000, Fabien Decroux wrote:
>  Bonjour,
>  
>  Voici le nouveau diff avec les modifications de Guillaume.
>  Merci.
>  
>  Cordialement,
>  Fabien
>  
>  On Mon, 2007-03-12 at 01:12 +0100, Guillaume wrote:
>  > >#: firstboot_kdump.py:224
>  > > msgid ""
>  > >@@ -45,24 +44,19 @@
>  > >"determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving
> a "
>  > >"portion of system memory that will be unavailable for other uses."
>  > > msgstr ""
>  > >-"Kdump est un mécanisme de capture lors du plantage d'un noyau. En
>  > cas d'échec, "
>  > >-"kdump capture les informations de votre système qui peuvent être "
>  > >-"inestimables pour aider à déterminer la cause de l'échec. "
>  > >-"Notez que kdump requiert une partie de la mémoire système qui sera
> "
>  > >-"indisponible pour d'autres utilisations."
>  > 
>  >  je tournerais plus cela comme ça :
>  >  "[...]lors  d'un plantage du noyau[...]"
>  > 
>  >  J'utiliserais "importantes" ou "cruciales" plutot que
> "inestimables"
>  > 
>  > > #: firstboot_kdump.py:313
>  > > #, python-format
>  > >@@ -71,11 +65,7 @@
>  > > "accordingly. %sWould you like to continue with this change and reboot the
> "
>  > > "system after firstboot is complete?"
>  > > msgstr ""
>  > >-"Modifier les paramètres de kdump nécessite un redémarrage du
>  > système afin de "
>  > >-"réallouer convenablement la mémoire. %sDésirez-vous continuer avec
>  > ces modifications >et redémarrer le système un fois que "
>  > >-"firstboot aura terminé ?"
>  > 
>  >  il manque un "e" :
>  >  "unE fois"
>  > 
>  > Voilà pour moi :)
>  > Bonne journée.
>  --
>  Fedora-trans-fr mailing list
>  Fedora-trans-fr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

[Guillaume]

Le 12/03/07, Fabien Decroux<fdecroux(a)redhat.com> a écrit :
>  Pourrions-nous pas éliminer le premier [...lors du plantage d'un
> noyau.]
>
>  Avant :
>  Kdump est un mécanisme de capture lors du plantage d'un noyau. Lors du
>  plantage d'un noyau, kdump capture les informations de votre système qui
>  peuvent être cruciales pour aider à déterminer la cause de l'échec.
>
>  Après :
>  Kdump est un mécanisme de capture. Lors du plantage d'un noyau, kdump
>  capture les informations de votre système qui peuvent être cruciales
>  pour aider à déterminer la cause de l'échec. 
Pour ma part, je trouve que l'utilisation de "DU noyau" plutôt que de
"d'un noyau" sonne mieux. Mais bon cela n'est qu'un infime detail.


-- 
Guillaume

[Fabien Decroux]

A été commité, merci :)

--
Fabien

[Alain PORTAL]

Le vendredi 9 mars 2007 00:34, Fabien Decroux a écrit :
>  Bonjour,
>
>  je me propose à la traduction de firstboot_kdump.
>
>  J'ai une question :
>  Je ne peux pas enregistrer mon diff avec cervisia depuis l'interface
>  graphique. (aucun bouton save)
>  Je l'ai installé via :
>  yum install kdesdk kde-i18n-French.noarch 
cervisia n'appartient pas au paquet kde-i18n-French.noarch mais à kdesdk.

[alain@zarathoustra ~]$ rpm -qf /usr/bin/cervisia
kdesdk-3.5.6-0.1.fc6

Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr