Re: [Fedora-trans-fr] Traduction de firstboot_kdump
Le 12/03/07, Fabien Decroux<fdecroux(a)redhat.com> a écrit :
Pourrions-nous pas éliminer le premier [...lors du plantage d'un
noyau.]
Avant :
Kdump est un mécanisme de capture lors du plantage d'un noyau. Lors du
plantage d'un noyau, kdump capture les informations de votre système qui
peuvent être cruciales pour aider à déterminer la cause de l'échec.
Après :
Kdump est un mécanisme de capture. Lors du plantage d'un noyau, kdump
capture les informations de votre système qui peuvent être cruciales
pour aider à déterminer la cause de l'échec.
Pour ma part, je trouve que l'utilisation de "DU noyau" plutôt que de
"d'un noyau" sonne mieux. Mais bon cela n'est qu'un infime detail.
--
Guillaume