Présentation: Nobrakal
by Alexandre Moine
Bonjour tout le monde,
Je m'appelle Alexandre et je vis à Houilles, dans les Yvelines. Mon pseudo
sur le FAS est "nobrakal", tout comme mon pseudo sur IRC. Vous m'avez sans
doute déja vu sur IRC le mardi soir ou même sur la liste de diffusion
"fedora-games". Je suis légèrement différent des autres utilisateurs
habituels de Fedora. Je n'ai que quinze ans et uniquement quelque base en
informatique (mais rien de très concret). J'ai découvert Fedora et Linux il
y a peu de temps et je suis tomber sous le charme, que se soit par sa
communauté ou par ses idées. J'ai un peu de temps libre, donc j'aimerai
bien aider à traduire ce magnifique système. Si vous avez des questions, je
suis à votre dispositions.
Alexandre, Fedora user
11 years, 3 months
Relecture en ligne sur Transifex
by Jérôme Fenal
Bonsoir à tous,
En me connectant sur la nouvelle interface de traduction de FreeIPA sur
Transifex, j'ai noté que la validation de chaîne était possible.
Sauf que je n'ai pas les droits pour le faire (ce qui est peut-être une
contrainte imposée si j'ai traduit la chaîne en question).
Or sur d'autres, cette possibilité n'existe pas (Guide RPM par exemple).
Ai-je raté quelque chose que je ne peux voir en tant que simple traducteur ?
Est-ce la prise en charge des fuzzy ? (qui semble poser d'autres problèmes
sur transifex).
Cdt,
J.
--
Jérôme Fenal
11 years, 3 months
Release notes F18 : merci à tous
by Jérôme Fenal
Bonjour à tous,
Meilleurs vœux à vous tous traducteurs et relecteurs pour cette année 2013.
Ce petit mail pour remercier aussi au lendemain de la sortie de Fedora 18
tout ceux qui ont participé à la traduction des notes de version.
La traduction est achevée et disponible sur Transifex, y compris les
quelques chaînes qui manquaient suite semble-t'il à une mauvaise
manipulation sur la source de langue anglaise faite hier.
Merci à tous.
Maintenant, il faut que ce soit publié sur le site, Kevin, tu connais la
procédure ?
Ceux qui ont le courage de continuer à traduire peuvent le faire sur les
guides qui ont peu évolué ou dont il reste peu à traduire :
- Power management guide (155 chaînes à traduire),
- Resource management guide (88 chaines à traduire),
- *UEFI Secure Boot Guide (~30 chaînes à traduire),*
- Fedora Live Images (17 chaînes à traduire),
- Fedora burning ISO images to disc (10 chaînes à traduire).
Pour mémoire, il reste aussi d'autres efforts de plus long terme de par le
volume à traduire, mais qui permettront une plus grande diffusion de Fedora
:
- Fedora Installation Guide
- Fedora Security Guide
- *Fedora Virtualization Getting Started Guide*
- et bien sûr le Fedora User Guide.
Encore merci à vous tous,
Jérôme
--
Jérôme Fenal
11 years, 3 months
Bug 895705
by Gérard - g.mail
Salut Kévin,
J'ai corrigé directement dans lotte le bug 895705 signalé. Il était dans
l'avant dernière phrase de anaconda f17(et peut-être ailleurs?).
Je ne sais pas si c'est comme cela qu'il convient d'opérer.
Qques précisions à ce sujet seraient bienvenues.
A+
Gé
11 years, 3 months
[Bug 895705] grammar mistake at the end of installation (french interface)
by Red Hat Bugzilla
Product: Fedora Localization
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=895705
Chris Lumens <clumens(a)redhat.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC|anaconda-maint-list@redhat. |michael.ughetto(a)gmail.com
|com |
Component|anaconda |French [fr]
Version|18 |unspecified
Assignee|anaconda-maint-list@redhat. |bouska(a)fedoraproject.org
|com |
Product|Fedora |Fedora Localization
QA Contact|extras-qa(a)fedoraproject.org |trans-fr(a)lists.fedoraprojec
| |t.org
--
You are receiving this mail because:
You are the QA Contact for the bug.
11 years, 3 months
[IDT] release-notes/Boot
by Gérard - g.mail
4 phrases de plus pour ce soir.
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Some <filename>/etc/sysconfig</filename> files have been deprecated"
msgstr "Abandon de certains fichiers dans
<filename>/etc/sysconfig</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A number of files in <filename>/etc/sysconfig</filename> have been "
"deprecated. These changes should be transparent to most applications."
msgstr ""
"Un certain nombre de fichiers dans <filename>/etc/sysconfig</filename>
ont "
"été abandonnés. Ces modifications devraient être transparentes pour la "
"plupart des applications."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on how <application>systemd</application> deals with "
"time, see <command>man timedatectl</command> and <command>man localtime</"
"command>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur la manière dont <application>systemd</"
"application> échange avec time, voyez <command>man
timedatectl</command> et "
"<command>man localtime</command>."
et la dernière, pourlaquelle j'ai quelques états d'âmequant à la
traduction de hostname. J'ai repris la traduction proposée(par Jérôme et
relue par moi-même crois-je me souvenir?)dans les phrases suivantcelle
objet de l'actuelle proposition, mais je me demande si nom d'hôte ne
serait pas plus adapté?
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are now three separate classes of hostnames in use on a given
system. "
"The <emphasis>pretty</emphasis> hostname is the high level hostname often "
"presented to users by their desktop environment or shell. The "
"<emphasis>static</emphasis> hostname is used by the kernel at boot, and
is "
"usually the system's <literal>fully qualified domain name</literal>. A "
"system may also have a <emphasis>transient</emphasis> hostname assigned
by a "
"dhcp server. <application>hostnamectl</application> is provided for "
"administering these hostnames:"
msgstr ""
"Il y a maintenant trois classes séparées de noms de domaine en
utilisation "
"sur un système donné. Le nom de domaine <emphasis>pretty</emphasis> est
le "
"nom de domaine de haut niveau, celui présenté le plus souvent à "
"l'utilisateur par l'environnement machine ou l'interpréteur de
commandes. Le "
"nom de domaine <emphasis>static</emphasis> est utilisé par le noyau au "
"démarrage ; il est généralement le <literal>fully qualified domain name</"
"literal> (nom de domaine complètement qualifié) du système. Il peut
aussi y "
"avoir pour un système un nom de domaine <emphasis>transient</emphasis> "
"assigné par un serveur dhcp. L'application <application>hostnamectl</"
"application> permet d'administrer ces noms de domaine :"
A+ et merci Jérôme pour tes relectures rapides.
Gé
11 years, 3 months
