[IDT] ABRT » master

[DDR] ABRT » master

[Kévin Raymond]

"le télécharge en amont optionnellement via FTP/SCP/etc"
"le télécharge optionnellement en amont via FTP/SCP/etc" ?

"+msgstr "Identifiant (email) :"
"email" ou "courriel", il faut choisir ;-)
(plusieurs occurrences)

msgid "Upload"
+msgstr "Télécharger"
Ce n'est pas important de différencier "upload" et "download" ? Du
coup ce serait plus "Envoyer"

C'est tout

[DDR] ABRT » master

[Sam Friedmann]

shaiton a écrit :
> "le télécharge en amont optionnellement via FTP/SCP/etc"
> "le télécharge optionnellement en amont via FTP/SCP/etc" ?

Corrigé. J'ai mis "l'envoie optionnellement via FTP/SCP/etc".
> "+msgstr "Identifiant (email) :"
> "email" ou "courriel", il faut choisir ;-)
> (plusieurs occurrences)

Ah oui, je remplace par "email"...
Corrigé.
> msgid "Upload"
> +msgstr "Télécharger"
> Ce n'est pas important de différencier "upload" et "download" ? Du
> coup ce serait plus "Envoyer"

Oui, tant qu'à faire je mets envoyer partout... Ca sera plus simple
> C'est tout

Merci,

Sam

[DDR] ABRT » master

[pablo.martin-gomez]

Le Mon, 02 Aug 2010 14:17:58 +1000,
Sam Friedmann  a écrit :
> #: ../lib/Plugins/Python.cpp:97
>  msgid "Analyzes crashes in Python programs"
> -msgstr ""
> +msgstr "Analyse les incidents dans les programmes Pyhon"

Python
> #: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
> msgid "Submit URL:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Soumettre un URL :"

Il n'y a pas vraiment de convention mais URL est généralement considéré
comme étant du genre féminin.

Pablo

[DCPC] ABRT » master

[Sam Friedmann]

Pablo Martin-Gomez a écrit :
> Le Mon, 02 Aug 2010 14:17:58 +1000,
> Sam Friedmann  a écrit :
> > #: ../lib/Plugins/Python.cpp:97
> >  msgid "Analyzes crashes in Python programs"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Analyse les incidents dans les programmes Pyhon"
>
> Python

Corrigé.
> > #: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
> > msgid "Submit URL:"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Soumettre un URL :"
>
> Il n'y a pas vraiment de convention mais URL est généralement considéré
> comme étant du genre féminin.

Oui c'est vrai, c'est corrigé.
> Pablo

Je passe en DCPC en même temps...
Merci,

Sam

[C] ABRT » master

[Sam Friedmann]

Committé.

Sam
> Pablo Martin-Gomez a écrit :
> > Le Mon, 02 Aug 2010 14:17:58 +1000,
> > Sam Friedmann  a écrit :
> > > #: ../lib/Plugins/Python.cpp:97
> > >  msgid "Analyzes crashes in Python programs"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Analyse les incidents dans les programmes Pyhon"
> >
> > Python
>
> Corrigé.
> > > #: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
> > > msgid "Submit URL:"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Soumettre un URL :"
> >
> > Il n'y a pas vraiment de convention mais URL est généralement considéré
> > comme étant du genre féminin.
>
> Oui c'est vrai, c'est corrigé.
> > Pablo
>
> Je passe en DCPC en même temps...
> Merci,
>
> Sam
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr