[IDT] yum

[Kévin Raymond]

Je finis la trad de yum
https://www.transifex.net/projects/p/yum/resource/3-2-x-po-yum-pot/

[DDR] yum

[Kévin Raymond]

Voilà, j'ai finis la traduction de Yum,
j'ai laissé en fuzzy ce qui à mon avis à besoin d'être modifié.
J'ai aussi supprimé tou(s) le(s) s entre parenthèse, pour moi le pluriel
à plus de raison d'être. Je n'ai trouvé que cette règle :
http://www.termiumplus.gc.ca/redac-chap?lang=fra&lettr=chapsect6&inf...

Si vous préférez comme avant, je peux toujours restaurer, pas de
problèmes. Enfin, j'ai aussi parfois remplacé par "Le ou les paquets"
pour être plus correct). Sauf pour '%d paquet(s) à installer' (et
désinstaller), là ça peut être bien tout de même, non ?

Bon on a aussi "Installé:" que j'ai passé au pluriel.

Mais j'aimerai bien votre avis, la traduction actuelle n'était pas
cohérente du tout :
        Installé:
          epiphany.x86_64 1:3.0.2-1.fc15                pcb.x86_64
        0:0.20100929-2.fc15

Dépendance(s) installée(s) :
          electronics-menu.noarch 0:1.0-8.1.fc15

J'ai aussi corrigé l'emploi des traits d'union (pas de trait d'union
après ré et pré, hormis les exceptions que je ne connais pas..)

Je remplacerai bien aussi Réempaquetage (repackaging) en reconstruction
[du paquet] et vous ?

J'ai essayé de corriger pas mal de problème d'espaces, pas facile les
":" sont en dur dans le code.

Autre point, downgrade c'est "version antérieur" mais aussi
"rétrogradation". Si rétrogradation ça va a tout le monde, j'harmonise
comme ça. Sinon je vire la retrogradation...

Vous l'aurez compris, c'est une mise à jour assez importante, merci aux
relecteurs !! 
Si quelque chose d'autre vous choque dans yum, n'hésitez pas, c'est le
moment !

J'espère commiter dans la fin de la semaine, afin qu'il soit vite mis à
jour, ça fait trop longtemps que la traduction est incomplète.

[DDR] yum

[Dominique Chepioq]

Le 15 mai 2011 14:35, Kévin Raymond  a écrit :
> Voilà, j'ai finis la traduction de Yum,
> j'ai laissé en fuzzy ce qui à mon avis à besoin d'être modifié.
> J'ai aussi supprimé tou(s) le(s) s entre parenthèse, pour moi le pluriel
> à plus de raison d'être. Je n'ai trouvé que cette règle :
>
> http://www.termiumplus.gc.ca/redac-chap?lang=fra&lettr=chapsect6&inf...
>
> Si vous préférez comme avant, je peux toujours restaurer, pas de
> problèmes. Enfin, j'ai aussi parfois remplacé par "Le ou les paquets"
> pour être plus correct). Sauf pour '%d paquet(s) à installer' (et
> désinstaller), là ça peut être bien tout de même, non ?
>
> Bon on a aussi "Installé:" que j'ai passé au pluriel.
>
> Mais j'aimerai bien votre avis, la traduction actuelle n'était pas
> cohérente du tout :
>        Installé:
>          epiphany.x86_64 1:3.0.2-1.fc15                pcb.x86_64
>        0:0.20100929-2.fc15
>    Dépendance(s) installée(s) :
>      electronics-menu.noarch 0:1.0-8.1.fc15
>
>
> J'ai aussi corrigé l'emploi des traits d'union (pas de trait d'union
> après ré et pré, hormis les exceptions que je ne connais pas..)
>
> Je remplacerai bien aussi Réempaquetage (repackaging) en reconstruction
> [du paquet] et vous ?
>
> J'ai essayé de corriger pas mal de problème d'espaces, pas facile les
> ":" sont en dur dans le code.
>
> Autre point, downgrade c'est "version antérieur" mais aussi
> "rétrogradation". Si rétrogradation ça va a tout le monde, j'harmonise
> comme ça. Sinon je vire la retrogradation...
>
> Vous l'aurez compris, c'est une mise à jour assez importante, merci aux
> relecteurs !!
> Si quelque chose d'autre vous choque dans yum, n'hésitez pas, c'est le
> moment !
>
> J'espère commiter dans la fin de la semaine, afin qu'il soit vite mis à
> jour, ça fait trop longtemps que la traduction est incomplète.
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bonjour kevin:

msgid "--installroot must be an absolute path: %s"
-msgstr ""
+msgstr "--installroot doit correspondre à un chemin *absolut* : %s"

absolu sans t

-msgstr "exclut des paquets par nom ou caractère générique"
+msgstr "exclut des paquets par leur nom (le caractère * générique peut être
utilisé)"

personnellement j'aurai mis "exclure" au lieu de "exclut" (mais faut voir le
contexte)

#: ../output.py:1041
 msgid "Installing for dependencies"
-msgstr "Installation pour dépendance"
+msgstr "Installation pour dépendance "

#: ../output.py:1042
 msgid "Updating for dependencies"
-msgstr "Mise à jour pour dépendance"
+msgstr "Mise à jour pour dépendance "

#: ../output.py:1043
 msgid "Removing for dependencies"
-msgstr "Suppression pour dépendance"
+msgstr "Suppression pour dépendance "
je mettrai dépendance au pluriel "dépendances"

+# le paquet sera…
 #: ../output.py:2105
 msgid "an update"
-msgstr ""
+msgstr "la mise à jour"

je verrai "une mise à jour "

#: ../yumcommands.py:577
 msgid "Metadata Cache Created"
-msgstr "Cache des méta données créé"
+msgstr "Cache des méta données créés"

créé au singulier (se rapporte à cache, ou alors il y a plusieurs caches...)

msgid "Protected multilib versions: %s != %s"
-msgstr ""
+msgstr "protection contre les différentes versions de bibliothèques : %s !=
%s"

Protection avec une majuscule ?

msgid "Warning: Group %s does not have any packages."
-msgstr ""
+msgstr "Attention : le goupe %s* le* contient aucun paquets."

+msgstr "Attention : le goupe %s *ne* contient aucun paquets."

msgid "Group %s does have %u conditional packages, which may get
installed."
-msgstr ""
+msgstr "Le groupe %s contient %u paquets conditionnels, qui sont
susceptibles d'être installés."

je ne comprend pas ce que cela signifie, peut-être mettre additionnels à la
place de conditionnels

msgid "GPG key signature verified against CA Key(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Signature de clé GPG vérifiée avec un certificat* d'authorité* de
clés."

*autorité*

msgid "Didn't install any keys"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune clé n'a été installée"

ça ne serai pas plutôt : « Toutes les clés n'ont pas été installé » (il se
peut que certaines clés aient été installé mais pas toutes ?)

msgid "Transaction members, relations are missing or ts has been modified,"
-msgstr ""
+msgstr "Des composants ou relations de la transactions* sans* manquant, ou
la transaction a été modifiée,"
+msgstr "Des composants ou relations de la transactions* sont* manquant, ou
la transaction a été modifiée,"

C'est tout ce que je vois, pour les fuzzy je ne comprend pas non plus à quoi
cela correspond...

[DDR] yum

[Kévin Raymond]

2011/5/15 dominique chepioq :
> Bonjour kevin:
>
> msgid "--installroot must be an absolute path: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "--installroot doit correspondre à un chemin absolut : %s"
>
> absolu sans t

oui
> -msgstr "exclut des paquets par nom ou caractère générique"
> +msgstr "exclut des paquets par leur nom (le caractère * générique peut être
> utilisé)"
>
> personnellement j'aurai mis "exclure" au lieu de "exclut" (mais faut voir le
> contexte)

yum help
  -x [package], --exclude=[package]
                        exclut des paquets par nom ou caractère générique
je vais harmoniser tout ça, tout au présent
> je mettrai dépendance au pluriel "dépendances"

moi aussi :)
> +# le paquet sera…
>  #: ../output.py:2105
>  msgid "an update"
> -msgstr ""
> +msgstr "la mise à jour"
>
> je verrai "une mise à jour "
>
> #: ../yumcommands.py:577
>  msgid "Metadata Cache Created"
> -msgstr "Cache des méta données créé"
> +msgstr "Cache des méta données créés"
>
> créé au singulier (se rapporte à cache, ou alors il y a plusieurs caches...)

Ah oui, je pensai aux données
> msgid "Protected multilib versions: %s != %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "protection contre les différentes versions de bibliothèques : %s !=
> %s"
>
> Protection avec une majuscule ?

Je ne pense pas, en commentaire j'ai donné le contexte. Ça a l'air
d'être après deux points.
> msgid "Warning: Group %s does not have any packages."
> -msgstr ""
> +msgstr "Attention : le goupe %s le contient aucun paquets."
>
> +msgstr "Attention : le goupe %s ne contient aucun paquets."

oui
> msgid "Group %s does have %u conditional packages, which may get
> installed."
> -msgstr ""
> +msgstr "Le groupe %s contient %u paquets conditionnels, qui sont
> susceptibles d'être installés."
>
> je ne comprend pas ce que cela signifie, peut-être mettre additionnels à la
> place de conditionnels

en fait il s'agit de « yum grouplist », il doit y avoir des paquets
qui ne sont pas installés dans tous les cas (dépendant de
l'architecture peut-être)
> msgid "GPG key signature verified against CA Key(s)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Signature de clé GPG vérifiée avec un certificat d'authorité de
> clés."
>
> autorité

(oui, c'est mieux, puis depuis aujourd'hui aspell, le correcteur
orthographique s'est reveillé)
> msgid "Didn't install any keys"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aucune clé n'a été installée"
>
> ça ne serai pas plutôt : « Toutes les clés n'ont pas été installé » (il se
> peut que certaines clés aient été installé mais pas toutes ?)

Dans ce cas, ça n'aurai pas été "not all keys have been installed" ou
un truc du genre ?
Moi je comprends qu'il n'en a installé aucune.. Ais-je tords ?
> msgid "Transaction members, relations are missing or ts has been modified,"
> -msgstr ""
> +msgstr "Des composants ou relations de la transactions sans manquant, ou la
> transaction a été modifiée,"
> +msgstr "Des composants ou relations de la transactions sont manquant, ou la
> transaction a été modifiée,"

oui
> C'est tout ce que je vois, pour les fuzzy je ne comprend pas non plus à quoi
> cela correspond...
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Vous trouverez ci joint le nouveau diff (yum_2.diff) qui correspond au
dernières modifications effectuées en rapport avec la relecture de
Dominique,
mais aussi  yum.diff, une nouvelle version de toutes les modifs pour
ceux qui n'ont pas encore commencé à relire, le plus complet.

[DDR] yum

[Dominique Chepioq]

Le 15 mai 2011 17:59, Kévin Raymond  a écrit :
> 2011/5/15 dominique chepioq :
> > Bonjour kevin:
> >
> > msgid "--installroot must be an absolute path: %s"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "--installroot doit correspondre à un chemin absolut : %s"
> >
> > absolu sans t
>
> oui
> > -msgstr "exclut des paquets par nom ou caractère générique"
> > +msgstr "exclut des paquets par leur nom (le caractère * générique peut
>
> être
> > utilisé)"
> >
> > personnellement j'aurai mis "exclure" au lieu de "exclut" (mais faut voir
>
> le
> > contexte)
>
> yum help
>  -x [package], --exclude=[package]
>                         exclut des paquets par nom ou caractère générique
> je vais harmoniser tout ça, tout au présent
> > je mettrai dépendance au pluriel "dépendances"
>
> moi aussi :)
> > +# le paquet sera…
> >  #: ../output.py:2105
> >  msgid "an update"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "la mise à jour"
> >
> > je verrai "une mise à jour "
> >
> > #: ../yumcommands.py:577
> >  msgid "Metadata Cache Created"
> > -msgstr "Cache des méta données créé"
> > +msgstr "Cache des méta données créés"
> >
> > créé au singulier (se rapporte à cache, ou alors il y a plusieurs
>
> caches...)
>
> Ah oui, je pensai aux données
> > msgid "Protected multilib versions: %s != %s"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "protection contre les différentes versions de bibliothèques : %s
>
> !=
> > %s"
> >
> > Protection avec une majuscule ?
>
> Je ne pense pas, en commentaire j'ai donné le contexte. Ça a l'air
> d'être après deux points.
> > msgid "Warning: Group %s does not have any packages."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Attention : le goupe %s le contient aucun paquets."
> >
> > +msgstr "Attention : le goupe %s ne contient aucun paquets."
>
> oui
> > msgid "Group %s does have %u conditional packages, which may get
> > installed."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Le groupe %s contient %u paquets conditionnels, qui sont
> > susceptibles d'être installés."
> >
> > je ne comprend pas ce que cela signifie, peut-être mettre additionnels à
>
> la
> > place de conditionnels
>
> en fait il s'agit de « yum grouplist », il doit y avoir des paquets
> qui ne sont pas installés dans tous les cas (dépendant de
> l'architecture peut-être)
> > msgid "GPG key signature verified against CA Key(s)"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Signature de clé GPG vérifiée avec un certificat d'authorité de
> > clés."
> >
> > autorité
>
> (oui, c'est mieux, puis depuis aujourd'hui aspell, le correcteur
> orthographique s'est reveillé)
> > msgid "Didn't install any keys"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Aucune clé n'a été installée"
> >
> > ça ne serai pas plutôt : « Toutes les clés n'ont pas été installé » (il
>
> se
> > peut que certaines clés aient été installé mais pas toutes ?)
>
> Dans ce cas, ça n'aurai pas été "not all keys have been installed" ou
> un truc du genre ?
> Moi je comprends qu'il n'en a installé aucune.. Ais-je tords ?
> > msgid "Transaction members, relations are missing or ts has been
>
> modified,"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Des composants ou relations de la transactions sans manquant, ou
>
> la
> > transaction a été modifiée,"
> > +msgstr "Des composants ou relations de la transactions sont manquant, ou
>
> la
> > transaction a été modifiée,"
>
> oui
> > C'est tout ce que je vois, pour les fuzzy je ne comprend pas non plus à
>
> quoi
> > cela correspond...
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Vous trouverez ci joint le nouveau diff (yum_2.diff) qui correspond au
> dernières modifications effectuées en rapport avec la relecture de
> Dominique,
> mais aussi  yum.diff, une nouvelle version de toutes les modifs pour
> ceux qui n'ont pas encore commencé à relire, le plus complet.
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> msgid "Didn't install any keys"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aucune clé n'a été installée"
>
> ça ne serai pas plutôt : « Toutes les clés n'ont pas été installé » (il se
> peut que certaines clés aient été installé mais pas toutes ?)

Dans ce cas, ça n'aurai pas été "not all keys have been installed" ou
un truc du genre ?
Moi je comprends qu'il n'en a installé aucune.. Ais-je tords ?

Didn't install any key je le traduis par « n'a pas installé toutes les clés
», traduction mot à mot...
d’où la traduction que je te donne, mais en effet on peut se poser la
question...

[DDR] yum

[Kévin Raymond]

2011/5/15 dominique chepioq :
> Le 15 mai 2011 17:59, Kévin Raymond  a écrit :
> > 2011/5/15 dominique chepioq :
> > > Bonjour kevin:
> > >
> > > msgid "--installroot must be an absolute path: %s"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "--installroot doit correspondre à un chemin absolut : %s"
> > >
> > > absolu sans t
> >
> > oui
> > > -msgstr "exclut des paquets par nom ou caractère générique"
> > > +msgstr "exclut des paquets par leur nom (le caractère * générique peut
> > > être
> > > utilisé)"
> > >
> > > personnellement j'aurai mis "exclure" au lieu de "exclut" (mais faut
> > > voir le
> > > contexte)
> >
> > yum help
> >  -x [package], --exclude=[package]
> >                        exclut des paquets par nom ou caractère générique
> > je vais harmoniser tout ça, tout au présent
> > > je mettrai dépendance au pluriel "dépendances"
> >
> > moi aussi :)
> > > +# le paquet sera…
> > >  #: ../output.py:2105
> > >  msgid "an update"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "la mise à jour"
> > >
> > > je verrai "une mise à jour "
> > >
> > > #: ../yumcommands.py:577
> > >  msgid "Metadata Cache Created"
> > > -msgstr "Cache des méta données créé"
> > > +msgstr "Cache des méta données créés"
> > >
> > > créé au singulier (se rapporte à cache, ou alors il y a plusieurs
> > > caches...)
> >
> > Ah oui, je pensai aux données
> > > msgid "Protected multilib versions: %s != %s"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "protection contre les différentes versions de bibliothèques :
> > > %s !=
> > > %s"
> > >
> > > Protection avec une majuscule ?
> >
> > Je ne pense pas, en commentaire j'ai donné le contexte. Ça a l'air
> > d'être après deux points.
> > > msgid "Warning: Group %s does not have any packages."
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Attention : le goupe %s le contient aucun paquets."
> > >
> > > +msgstr "Attention : le goupe %s ne contient aucun paquets."
> >
> > oui
> > > msgid "Group %s does have %u conditional packages, which may get
> > > installed."
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Le groupe %s contient %u paquets conditionnels, qui sont
> > > susceptibles d'être installés."
> > >
> > > je ne comprend pas ce que cela signifie, peut-être mettre additionnels à
> > > la
> > > place de conditionnels
> >
> > en fait il s'agit de « yum grouplist », il doit y avoir des paquets
> > qui ne sont pas installés dans tous les cas (dépendant de
> > l'architecture peut-être)
> > > msgid "GPG key signature verified against CA Key(s)"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Signature de clé GPG vérifiée avec un certificat d'authorité de
> > > clés."
> > >
> > > autorité
> >
> > (oui, c'est mieux, puis depuis aujourd'hui aspell, le correcteur
> > orthographique s'est reveillé)
> > > msgid "Didn't install any keys"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Aucune clé n'a été installée"
> > >
> > > ça ne serai pas plutôt : « Toutes les clés n'ont pas été installé » (il
> > > se
> > > peut que certaines clés aient été installé mais pas toutes ?)
> >
> > Dans ce cas, ça n'aurai pas été "not all keys have been installed" ou
> > un truc du genre ?
> > Moi je comprends qu'il n'en a installé aucune.. Ais-je tords ?
> > > msgid "Transaction members, relations are missing or ts has been
> > > modified,"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Des composants ou relations de la transactions sans manquant,
> > > ou la
> > > transaction a été modifiée,"
> > > +msgstr "Des composants ou relations de la transactions sont manquant,
> > > ou la
> > > transaction a été modifiée,"
> >
> > oui
> > > C'est tout ce que je vois, pour les fuzzy je ne comprend pas non plus à
> > > quoi
> > > cela correspond...
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> > Vous trouverez ci joint le nouveau diff (yum_2.diff) qui correspond au
> > dernières modifications effectuées en rapport avec la relecture de
> > Dominique,
> > mais aussi  yum.diff, une nouvelle version de toutes les modifs pour
> > ceux qui n'ont pas encore commencé à relire, le plus complet.
> >
> > --
> > Kévin Raymond
> > User:shaiton
> > GPG-Key: A5BCB3A2
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > msgid "Didn't install any keys"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Aucune clé n'a été installée"
> >
> > ça ne serai pas plutôt : « Toutes les clés n'ont pas été installé » (il se
> > peut que certaines clés aient été installé mais pas toutes ?)
>
> Dans ce cas, ça n'aurai pas été "not all keys have been installed" ou
> un truc du genre ?
> Moi je comprends qu'il n'en a installé aucune.. Ais-je tords ?
>
> Didn't install any key je le traduis par « n'a pas installé toutes les clés
> », traduction mot à mot...
> d’où la traduction que je te donne, mais en effet on peut se poser la
> question...
>
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Bon, je voulais faire un patch pour yum alors j'avais déjà les
sources, tu as raison
C'est dans une boucle, on installe les clés. Si une seule n'est pas
installée, il y a l'erreur.

J'ai remplacé en « Toutes les clés n'ont pas été installées » (ok pour
l'accord ées ?)

[DDR] yum

[Dominique Chepioq]

Le 15 mai 2011 18:59, Kévin Raymond  a écrit :
> 2011/5/15 dominique chepioq :
> > Le 15 mai 2011 17:59, Kévin Raymond  a écrit
>
> :
> > > 2011/5/15 dominique chepioq :
> > > > Bonjour kevin:
> > > >
> > > > msgid "--installroot must be an absolute path: %s"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "--installroot doit correspondre à un chemin absolut : %s"
> > > >
> > > > absolu sans t
> > >
> > > oui
> > > > -msgstr "exclut des paquets par nom ou caractère générique"
> > > > +msgstr "exclut des paquets par leur nom (le caractère * générique
>
> peut
> > > > être
> > > > utilisé)"
> > > >
> > > > personnellement j'aurai mis "exclure" au lieu de "exclut" (mais faut
> > > > voir le
> > > > contexte)
> > >
> > > yum help
> > >  -x [package], --exclude=[package]
> > >                        exclut des paquets par nom ou caractère générique
> > > je vais harmoniser tout ça, tout au présent
> > > > je mettrai dépendance au pluriel "dépendances"
> > >
> > > moi aussi :)
> > > > +# le paquet sera…
> > > >  #: ../output.py:2105
> > > >  msgid "an update"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "la mise à jour"
> > > >
> > > > je verrai "une mise à jour "
> > > >
> > > > #: ../yumcommands.py:577
> > > >  msgid "Metadata Cache Created"
> > > > -msgstr "Cache des méta données créé"
> > > > +msgstr "Cache des méta données créés"
> > > >
> > > > créé au singulier (se rapporte à cache, ou alors il y a plusieurs
> > > > caches...)
> > >
> > > Ah oui, je pensai aux données
> > > > msgid "Protected multilib versions: %s != %s"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "protection contre les différentes versions de bibliothèques :
> > > > %s !=
> > > > %s"
> > > >
> > > > Protection avec une majuscule ?
> > >
> > > Je ne pense pas, en commentaire j'ai donné le contexte. Ça a l'air
> > > d'être après deux points.
> > > > msgid "Warning: Group %s does not have any packages."
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Attention : le goupe %s le contient aucun paquets."
> > > >
> > > > +msgstr "Attention : le goupe %s ne contient aucun paquets."
> > >
> > > oui
> > > > msgid "Group %s does have %u conditional packages, which may get
> > > > installed."
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Le groupe %s contient %u paquets conditionnels, qui sont
> > > > susceptibles d'être installés."
> > > >
> > > > je ne comprend pas ce que cela signifie, peut-être mettre additionnels
>
> à
> > > > la
> > > > place de conditionnels
> > >
> > > en fait il s'agit de « yum grouplist », il doit y avoir des paquets
> > > qui ne sont pas installés dans tous les cas (dépendant de
> > > l'architecture peut-être)
> > > > msgid "GPG key signature verified against CA Key(s)"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Signature de clé GPG vérifiée avec un certificat d'authorité
>
> de
> > > > clés."
> > > >
> > > > autorité
> > >
> > > (oui, c'est mieux, puis depuis aujourd'hui aspell, le correcteur
> > > orthographique s'est reveillé)
> > > > msgid "Didn't install any keys"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Aucune clé n'a été installée"
> > > >
> > > > ça ne serai pas plutôt : « Toutes les clés n'ont pas été installé »
>
> (il
> > > > se
> > > > peut que certaines clés aient été installé mais pas toutes ?)
> > >
> > > Dans ce cas, ça n'aurai pas été "not all keys have been installed" ou
> > > un truc du genre ?
> > > Moi je comprends qu'il n'en a installé aucune.. Ais-je tords ?
> > > > msgid "Transaction members, relations are missing or ts has been
> > > > modified,"
> > > > -msgstr ""
> > > > +msgstr "Des composants ou relations de la transactions sans manquant,
> > > > ou la
> > > > transaction a été modifiée,"
> > > > +msgstr "Des composants ou relations de la transactions sont manquant,
> > > > ou la
> > > > transaction a été modifiée,"
> > >
> > > oui
> > > > C'est tout ce que je vois, pour les fuzzy je ne comprend pas non plus
>
> à
> > > > quoi
> > > > cela correspond...
> > > >
> > > > --
> > > > trans-fr mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > >
> > > Vous trouverez ci joint le nouveau diff (yum_2.diff) qui correspond au
> > > dernières modifications effectuées en rapport avec la relecture de
> > > Dominique,
> > > mais aussi  yum.diff, une nouvelle version de toutes les modifs pour
> > > ceux qui n'ont pas encore commencé à relire, le plus complet.
> > >
> > > --
> > > Kévin Raymond
> > > User:shaiton
> > > GPG-Key: A5BCB3A2
> > >
> > > --
> > > trans-fr mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> > > msgid "Didn't install any keys"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Aucune clé n'a été installée"
> > >
> > > ça ne serai pas plutôt : « Toutes les clés n'ont pas été installé » (il
>
> se
> > > peut que certaines clés aient été installé mais pas toutes ?)
> >
> > Dans ce cas, ça n'aurai pas été "not all keys have been installed" ou
> > un truc du genre ?
> > Moi je comprends qu'il n'en a installé aucune.. Ais-je tords ?
> >
> > Didn't install any key je le traduis par « n'a pas installé toutes les
>
> clés
> > », traduction mot à mot...
> > d’où la traduction que je te donne, mais en effet on peut se poser la
> > question...
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Bon, je voulais faire un patch pour yum alors j'avais déjà les
> sources, tu as raison
> C'est dans une boucle, on installe les clés. Si une seule n'est pas
> installée, il y a l'erreur.
>
> J'ai remplacé en « Toutes les clés n'ont pas été installées » (ok pour
> l'accord ées ?)
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

J'ai remplacé en « Toutes les clés n'ont pas été installées » (ok pour
l'accord ées ?)

oui c'est bien accordé... (l’auxiliaire n'est pas le verbe avoir mais le
verbe être conjugué au passé)

Au passage j'ai trouvé l'accord du participe passé pour les verbe
pronominaux :
http://grammaire.reverso.net/4_1_07_accord_du_participe_passe_des_verbes_pro...

La langue française est vraiment compliqué...

[DCPC] yum

[Kévin Raymond]

Dernière chance, à tous les utilisateurs de yum, merci de me relire :)

[C] yum

[Kévin Raymond]

commité

Ahhh vivement le réempaquetage :)

Merci pour les relectures