Bonjour,
Je suis en échange avec ABRT sur sa traduction qui semble être à 100%
dans nos outils, mais pourtant qui affiche toujours des phrases en anglais :
https://github.com/abrt/abrt/issues/1157
Si jamais vous souhaitiez débuter avant moi,
Dans Zanata, il y a libreport à traduire :
94% sur la version "master"
https://fedora.zanata.org/iteration/view/libreport/master/languages/fr
81% sur la version "rehl7"
https://fedora.zanata.org/iteration/view/libreport/rhel7/languages/fr
Il y a aussi ce logiciel à traduire, mais en utilisant poedit :
https://github.com/abrt/retrace-server
Note : n'hésitez pas à demander aux utilisateurs de signaler ce genre de
situation sur cette liste de diffusion, afin de faire l'analyse et
résoudre le problème.
Bonne journée,
--
Jean-Baptiste Holcroft