Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer master 50f19u

[pablo.martin-gomez]

Le Thu, 26 Jun 2008 11:27:36 +0200,
Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt; a écrit :

>  Le Mon, 23 Jun 2008 18:35:53 +0200,
>  Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch&gt; a écrit :
>  
>  > 
>  > Martin-Gomez Pablo a écrit :
>  > > Le Mon, 23 Jun 2008 12:27:56 +0200,
>  > > Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch&gt; a écrit :
>  > >
>  > >   
>  > >> Mathieu Schopfer a écrit :
>  > >>     
>  > >>> Gauthier Ancelin a écrit :
>  > >>>       
>  > >>>> Bonjour,
>  > >>>>
>  > >>>> La traduction du paquet « system-config-printer master » est
>  > >>>> devenue incomplète.
>  > >>>>
>  > >>>> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le
>  > >>>> mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est
>  > >>>> nécessaire.
>  > >>>>
>  > >>>> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
>  > >>>> désormais :
>  > >>>>
>  > >>>>         n=471 ; t=402 ; f=50 ; u=19
>  > >>>>
>  > >>> Je m'occupe aussi ce celui-ci.
>  > >>> Mathieu
>  > >>>       
>  > >> J'ai eu ici un ou deux petits soucis : je n'avais jamais vu une
>  > >> de chaines comportant le caractère "_", comme p.ex.
> "E_nabled". 
>  > >> Apparemment, il ne s'agit pas d'une erreur car ce type de
>  > >> chaines revient plusieurs fois dans le po. À quoi est-ce qu'il
>  > >> sert, que signifie-t-il ? J'espère les avoir bien gérés...
>  > >>
>  > >> Mathieu
>  > >>
>  > >>     
>  > > Ça veut dire que la lettre qui suit le "_" est la lettre à appeler
>  > > pour le raccourci clavier (qui apparaîtra souligner dans
>  > > l'interface). Il ne faut donc pas que sur une même interface deux
>  > > lettres appellent la même action.
>  > >
>  > > Je relirais les trois 3 s-c-printers un peu plus tard :-)
>  > >   
>  > 
>  > Ok, donc je pense qu'il faut souligner la même lettre que dans la 
>  > version anglaise et, au cas où cela serait impossible, tout
>  > bonnement ne rien souligner ?
>  > Je vais encore traduire le dernier s-c-printers. 
Non, il faut faire comme tu
as fait : mettre la même lettre qu'en
Anglais si c'est possible, sinon trouver une autre lettre qui soit
libre.
>  > 
>  > Mathieu
>  > 
>  
>   #: ../system-config-printer.py:100
>  -#, fuzzy
>   msgid "To do this, select System->Administration->Firewall from the
>  main menu." msgstr ""
>  -"Pour démarrer cet outil, choisissez Système -> Administration ->
>  Impression " +"Pour ce faire, choisissez Système -> Administration ->
>  Pare-feu" "depuis le menu principal. 
Perso, je trouve que
"dans" va mieux que "depuis"
>  
>   #: ../system-config-printer.py:1521
>  -#, fuzzy
>   msgid "Set as my _personal default printer"
>  -msgstr "Sélectionner l'imprimante par défaut"
>  +msgstr "Définir comme imprimante par défaut _personnelle"
>   
Je trouve que "my" rajoute une nuance qu'il est importante de
traduire.

>   msgid ""
>   "This printer supports both printing and sending faxes.  Which
>  functionality " "should be used for this queue?"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "Cette imprimante supporte et l'impression et l'envoi de fax.
>  Laquelle ces fonctionnalités doit être utilisée pour cette file
>  d'attente ?"
>   
"de ces" ?

>   #: ../glade/printer_context_menu.glade.h:1
>  -msgid ""
>  -"Create a class from the selected printers (for failover or
>  load-balancing)" -msgstr ""
>  +msgid "Create a class from the selected printers (for failover or
>  load-balancing)" +msgstr "Créer une classe pour les imprimantes
>  sélectionnées (pour la récupération ou la répartition)"
>   
En français, "failover" se traduit (dixit Wikipedia) par
"basculement"

>   #: ../glade/printer_context_menu.glade.h:3
>  -#, fuzzy
>   msgid "Set As Default"
>  -msgstr "_Définir la valeur par défaut"
>  +msgstr "Définir par défaut"
>   
J'aurais mis "Définir comme par défaut" (trop lourd ?)

>   #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:3
>  -#, fuzzy
>   msgid "Set As De_fault"
>  -msgstr "_Définir la valeur par défaut"
>  +msgstr "Définir par _défaut" 
Je pense que si le "_" n'est
pas sur le "d", c'est parce qu'il doit
déjà être utilisé, c'est plus sur de mettre sur le "f"
>  
>   #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:9
>  -#, fuzzy
>   msgid "_Enabled"
>  -msgstr "Activée"
>  +msgstr "_Activée"
>   
>   #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:10
>   msgid "_Help"
>   msgstr "_Aide"
>   
Ces deux appels claviers sont potentiellement sur la même fenêtre, j'en
modifierais un des deux.

>   #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:8
>   msgid "_Discovered Printers"
>  -msgstr ""
>  +msgstr "_Imprimantes trouvées"
>   
Idem ici, deux appels claviers sur un "i"

>   #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:31
>  -#, fuzzy
>   msgid ""
>   "Please select the device you want to use from the list below. If it
>  does not " "appear in the list, select 'Not listed'."
>  -msgstr ""
>  -"Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans la
>  liste ci-" -"dessous. Si elle n'apparaît pas dans la liste,
>  choisissez « Non listée »." +msgstr "Veuillez choisir le périphérique
>  que vous voulez utiliser dans la liste ci-dessous. Si elle n'y
>  apparait pas, choisissez « Non listée »."
>   
"apparaît" ?

Je me lance dans la troisième branche :-)

Pablo