Le 04/07/2016 à 00:36, Corina Roe a écrit :
Bonjour,
On a également 'image système' dans
EN Start an interactive gdb session with the report's /core dump/ (-o
ignored; does not rewrite report)'
FR Démarrer une session gdb interactive avec l'/image système/ du
rapport (-o ignoré ; ne réécrit pas le rapport)
donc cela dépend un peu du contexte, mais je suis ok pour verrouiller
'vidage système' dans le glossaire Zanata en cours de construction dont
j'ai donné une copie à Jerome Fenal il y a plus d'un an, et dont on
pourra parler plus tard plus en détails sinon.
Dernière remarque - coredump est parfois non traduit, il nous faut donc
parfois également discuter les 'tendances de traduction' et garder un
oeil sur la pratique.
Bonne journée,
Corina Roe
Merci pour ta réponse Corina, j'aime bien la notion de 'tendances de
traduction', je te propose la chose suivante : si on s'accorde sur un
terme, qu'on liste ici les outils et documentations susceptibles d'en
faire usage afin d'aller harmoniser les traductions.
Concernant le glossaire, si nous parlons des 2200 lignes ajoutées à
Zanata il y a quelques semaines, je suis très très dubitatif sur la
qualité de celui-ci. Je ferai un fil de discussion distinct pour l'aborder.
--
Jean-Baptiste Holcroft