[Fedora-trans-fr] Relecture Anaconda (master)

[Damien Gourbiere]

Le 25/01/2013 07:15, dominique chepioq a écrit :
>  Le 24 janvier 2013 22:27, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com 
>  <mailto:[e-mail]>> a écrit :
>
>
>      Le 24/01/2013 17:53, "Gérard - g.mail" a écrit :
>
>          Bon, mettons que je me sois incongrûment mis en colère, qui, comme
>          chacun sait, est mauvaise conseillère.
>          Je présente mes excuses à ceux que mon impulsivité, que je
>          maîtrise
>          difficilement, aurait pu choquer.
>          Je vous propose d'oublier. Je m'inscris à nouveau sur la liste.
>          Et vous proposerai quelques nouvelles traductions...
>          A+
>          Gé
>
>          --
>          trans-fr mailing list
>          trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>          <mailto:[e-mail]>
>          https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
>      Salut,
>      la coup de sang de Gérard m'a choqué, du coup j'ai décidé de reprendre
>      du service. Je rigole, en fait les relectures des traductions de Gé me
>      manquaient. ;)
>      Je viens de finir ma formation (Python) et dans la foulée j'ai
>      installé
>      Fedora18.
>      En bien figurez-vous que j'ai vu plusieurs fautes dans la traduction
>      française et ça m'a énervé.
>      Du coup je vais faire une passe sur tout Anaconda.
>      A+
>      Damien
>
>
>
>      --
>      trans-fr mailing list
>      trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>
>      https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>  Bonjour Damien,
>
>  Pour la traduction d'anaconda, je pense que je suis responsable des 
>  erreurs que tu as constaté.
>
>  A chaque mise à jour du .po, je faisais la traduction, en envoyant le 
>  diff sur la liste de diffusion.
>
>  Mais pour ainsi dire personne n'a fait de commentaire ou de 
>  correction, et vu que la sortie de F19 approchai j'ai commité...
>
>  Désolé de t'avoir énervé, et merci d'avance pour tes corrections.
>
>  Dominique
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
Salut Dominique,
ne t'inquiètes pas, je ne suis pas énervé pour de vrai :)
Je ne visais personne avec ma remarque, j'ai juste remarqué quelques 
erreurs qui m'ont sauté aux yeux. Comme il y a 690 chaînes dans la 
traduction, c'est compréhensible qu'il y ait des incohérences.
Tu vas enfin avoir ta relecture ;)
A+
Damien