Fwd: Re: Power management guide[IDT] ensemble (pour le fil de discussion)

[Damien Gourbiere]

Le 24/01/2013 17:53, "Gérard - g.mail" a écrit :
>  Bon, mettons que je me sois incongrûment mis en colère, qui, comme
>  chacun sait, est mauvaise conseillère.
>  Je présente mes excuses à ceux que mon impulsivité, que je maîtrise
>  difficilement, aurait pu choquer.
>  Je vous propose d'oublier. Je m'inscris à nouveau sur la liste.
>  Et vous proposerai quelques nouvelles traductions...
>  A+
>  Gé
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
Salut,
la coup de sang de Gérard m'a choqué, du coup j'ai décidé de reprendre
du service. Je rigole, en fait les relectures des traductions de Gé me
manquaient. ;)
Je viens de finir ma formation (Python) et dans la foulée j'ai installé
Fedora18.
En bien figurez-vous que j'ai vu plusieurs fautes dans la traduction
française et ça m'a énervé.
Du coup je vais faire une passe sur tout Anaconda.
A+
Damien

[Dominique Chepioq]

Le 24 janvier 2013 22:27, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com&gt; a écrit :

>  Le 24/01/2013 17:53, "Gérard - g.mail" a écrit :
>
> > Bon, mettons que je me sois incongrûment mis en colère, qui, comme
> > chacun sait, est mauvaise conseillère.
> > Je présente mes excuses à ceux que mon impulsivité, que je maîtrise
> > difficilement, aurait pu choquer.
> > Je vous propose d'oublier. Je m'inscris à nouveau sur la liste.
> > Et vous proposerai quelques nouvelles traductions...
> > A+
> > Gé
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.**org <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt;
> >
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-fr<https://ad...
> >
>
>  Salut,
>  la coup de sang de Gérard m'a choqué, du coup j'ai décidé de reprendre
>  du service. Je rigole, en fait les relectures des traductions de Gé me
>  manquaient. ;)
>  Je viens de finir ma formation (Python) et dans la foulée j'ai installé
>  Fedora18.
>  En bien figurez-vous que j'ai vu plusieurs fautes dans la traduction
>  française et ça m'a énervé.
>  Du coup je vais faire une passe sur tout Anaconda.
>  A+
>  Damien
>
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.**org <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-fr<https://ad...
Bonjour Damien,

Pour la traduction d'anaconda, je pense que je suis responsable des erreurs
que tu as constaté.

A chaque mise à jour du .po, je faisais la traduction, en envoyant le diff
sur la liste de diffusion.

Mais pour ainsi dire personne n'a fait de commentaire ou de correction, et
vu que la sortie de F19 approchai j'ai commité...

Désolé de t'avoir énervé, et merci d'avance pour tes corrections.

Dominique

Relecture Anaconda (master)

[Damien Gourbiere]

Le 25/01/2013 07:15, dominique chepioq a écrit :
>  Le 24 janvier 2013 22:27, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com 
>  <mailto:[e-mail]>> a écrit :
>
>
>      Le 24/01/2013 17:53, "Gérard - g.mail" a écrit :
>
>          Bon, mettons que je me sois incongrûment mis en colère, qui, comme
>          chacun sait, est mauvaise conseillère.
>          Je présente mes excuses à ceux que mon impulsivité, que je
>          maîtrise
>          difficilement, aurait pu choquer.
>          Je vous propose d'oublier. Je m'inscris à nouveau sur la liste.
>          Et vous proposerai quelques nouvelles traductions...
>          A+
>          Gé
>
>          --
>          trans-fr mailing list
>          trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>          <mailto:[e-mail]>
>          https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
>      Salut,
>      la coup de sang de Gérard m'a choqué, du coup j'ai décidé de reprendre
>      du service. Je rigole, en fait les relectures des traductions de Gé me
>      manquaient. ;)
>      Je viens de finir ma formation (Python) et dans la foulée j'ai
>      installé
>      Fedora18.
>      En bien figurez-vous que j'ai vu plusieurs fautes dans la traduction
>      française et ça m'a énervé.
>      Du coup je vais faire une passe sur tout Anaconda.
>      A+
>      Damien
>
>
>
>      --
>      trans-fr mailing list
>      trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>
>      https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>  Bonjour Damien,
>
>  Pour la traduction d'anaconda, je pense que je suis responsable des 
>  erreurs que tu as constaté.
>
>  A chaque mise à jour du .po, je faisais la traduction, en envoyant le 
>  diff sur la liste de diffusion.
>
>  Mais pour ainsi dire personne n'a fait de commentaire ou de 
>  correction, et vu que la sortie de F19 approchai j'ai commité...
>
>  Désolé de t'avoir énervé, et merci d'avance pour tes corrections.
>
>  Dominique
>
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 
Salut Dominique,
ne t'inquiètes pas, je ne suis pas énervé pour de vrai :)
Je ne visais personne avec ma remarque, j'ai juste remarqué quelques 
erreurs qui m'ont sauté aux yeux. Comme il y a 690 chaînes dans la 
traduction, c'est compréhensible qu'il y ait des incohérences.
Tu vas enfin avoir ta relecture ;)
A+
Damien

[Fabien]

Le 25 janvier 2013 07:15, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com&gt; a écrit :
>  Le 24 janvier 2013 22:27, Damien Gourbiere <dgourbiere(a)gmail.com&gt; a écrit :
>
> >
> > Le 24/01/2013 17:53, "Gérard - g.mail" a écrit :
> >>
> >> Bon, mettons que je me sois incongrûment mis en colère, qui, comme
> >> chacun sait, est mauvaise conseillère.
> >> Je présente mes excuses à ceux que mon impulsivité, que je maîtrise
> >> difficilement, aurait pu choquer.
> >> Je vous propose d'oublier. Je m'inscris à nouveau sur la liste.
> >> Et vous proposerai quelques nouvelles traductions...
> >> A+
> >> Gé
> >>
> >> --
> >> trans-fr mailing list
> >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
> >
> > Salut,
> > la coup de sang de Gérard m'a choqué, du coup j'ai décidé de reprendre
> > du service. Je rigole, en fait les relectures des traductions de Gé me
> > manquaient. ;)
> > Je viens de finir ma formation (Python) et dans la foulée j'ai installé
> > Fedora18.
> > En bien figurez-vous que j'ai vu plusieurs fautes dans la traduction
> > française et ça m'a énervé.
> > Du coup je vais faire une passe sur tout Anaconda.
> > A+
> > Damien 
+1 que ça active les gens un coup de gueule...

Par contre, j'ai pas le temps pour relire sauf si des envois portent
sur une quinzaine de lignes comme ça je prends directement mais dès
que je vois que ça va prendre plus de 15 minutes je ne peux pas...

Fabien

> >
> >
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>  Bonjour Damien,
>
>  Pour la traduction d'anaconda, je pense que je suis responsable des erreurs
>  que tu as constaté.
>
>  A chaque mise à jour du .po, je faisais la traduction, en envoyant le diff
>  sur la liste de diffusion.
>
>  Mais pour ainsi dire personne n'a fait de commentaire ou de correction, et
>  vu que la sortie de F19 approchai j'ai commité...
>
>  Désolé de t'avoir énervé, et merci d'avance pour tes corrections.
>
>  Dominique
>
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr