Re: [Fedora-trans-fr] Comment je dois traduire un lien vers un article en anglais...

[Kévin Raymond]

2010/6/15 Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net&gt;

>  Le Tue, 15 Jun 2010 20:21:41 +0200,
>  shaiton <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :
>
>  > Salut à vous,
>  >
>  > sur http://spins.fedoraproject.org/about partie "How do I create my
>  > own spin?" je ne vois pas comment traduire les liens. Je laisse tel
>  > quel ? (Sachant que les articles pointés sont en anglais) Ou je
>  > traduis en ajoutant "(en)" ?
>  >
>  > En fait, la deuxieme partie de chaque ligne sera forcément en anglais
>  > (pas traductibles), donc la moitier en francais ca me gène un peu. Du
>  > coup je suis partant pour laisser.
>  >
>  > Mais chez les autres (spanish, duch) c'est traduis (le lien
>  > uniquement). Sans préciser que la langue ciblée est l'anglais...
>  >
>  > Votre avis ?
>  >
>
>  Sachant que tout les liens mènent vers des pages en anglais : je
>  traduirais sans mettre de (en). Le (en), c'est utile quand une partie
>  des liens mènent vers des sites en français, ça permet de les
>  différencier.
>  
Ok merci

J'ai par contre pas compris le problème de ligne à moitié traduite...
>  Ex : 
Customized spins of
Fedora<http://magazine.redhat.com/2007/09/28/customized-spins-of-fedor...
Max Spevack on Red Hat Magazine
Il n'y a que le lien que je peux traduire, la fin n'est pas traductible
("by" et "on" ca restera)



>  Pablo
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr 

Donc je traduis (presque finis :) )

-- 
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2