Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] resource-management-guide Use Case

[Mickael Albertus]

Bonjour,

J'ai quelques questions concernant transifex et les traductions :

- Les traductions Wikipedia sont à traduire en français ou il faut faire un
copier coller du contenu actuel de la page française (en changeant l'URL et
la date de dernière mise à jour) ?
- Est-ce qu'il faut passer par la mailing-list pour "réserver" une
traduction ou il y a une manière automatique sur transifex pour le faire ?
- C'est mieux de télécharger le fichier PO ou de l'éditer en ligne ? (ou
est-ce que ca revient au même ?)

Cordialement
Mickael Albertus

Le 13 août 2012 13:48, Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt; a écrit :

>  2012/8/12 Mickael Albertus <mickael.albertus(a)gmail.com&gt;:
>  > Bonjour,
>  >
>  > Je m'appelle Mickael Albertus, je suis étudiant en mathématiques et
>  > quand j'ai le temps j'essaye de traduire la documentation ou les
>  > interfaces de GNOME. J'aime bien Fedora avec GNOME 3 mais certains
>  > textes restent en anglais et j'aime bien que tout soit en français.
>  >
>  > Mon nom utilisateur transifex : mickaelalbertus
>  >
>  > J'ai déjà commencé à traduire Fedora Resource Management Guide →
>  > Use_Case (j'ai joint le fichier avec le mail).
>  >
>  > Mickael Albertus
>
>  Bonjour Mickael,
>
>  La bienvenue parmi nous !
>  Ça tombe bien il me semble que use_case n'est pas en cours de
>  traduction.. Je modifie le sujet du fil de discussion afin de préciser
>  que c'est en relecture.
>
>  Je viens de valider ta demande sur transifex.com.
>  Je suppose que tu as vu notre page, où on explique le processus de
>  traduction.
>  http://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Processus_de_traduction
>
>  Cette page est assez compliquée, ça fait un moment qu'on travaille à
>  la simplifier.. Il faudrait vraiment qu'on termine.
>  Si tu as des questions, n'hésite pas à demander sur la liste.
>  En gros, on utilise la liste de diffusion pour faire nos relectures et
>  « réserver » les fichiers que nous sommes en train de traduire.
>
>  En ce qui concerne les guides, une fois qu'ils sont traduits, c'est à
>  moi de prendre mon rôle de au sein de l'équipe docs pour les publier,
>  sinon rien n'est fait.
>  Donc quand vous traduisez des guides, et que vous terminez le derniers
>  fichiers, on lance une relecture globale en construisant le document à
>  la main puis une fois validé, je publie.
>
>  À bientôt,
>
>
>  --
>  Kévin Raymond
>  (shaiton)
>  GPG-Key: A5BCB3A2
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr