[Fedora-trans-fr] Re: Petit objectif ? - Ibus

[Alexandre Moine]

Salut,

Je viens de traduire ibus-typing-booster, à relire si possible.
À noter que j'ai utilisé le terme "complétion" au lieu de
"complètement",
que je n'ai jamais rencontré ...

J'essaye de m'attaquer à ibus-table, et j'hésite. Le document parle de
"Simplified Chinese", ou encore de "Chinese characters". Doit-on dès
lors
parler d'idéogrammes, des caractères chinois ou encore de sinogrammes ?

Merci d'avance,

Alexandre

Le 18 août 2016 8:14 AM, "Jean-Baptiste Holcroft"
<jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt;
a écrit :

>  Bonjour,
>
>  je vous propose qu'on attaque ensemble la traduction de tous les paquets
>  IBus. Comme une des fonctionnalités de Fedora 25 est focalisée sur
>  ibus-typing-booster, ça nous permettra de dire qu'on a fait également une
>  progression sur ce thème ;)
>
>  Ça semble être un monde à part les méthodes de saisie, rien que de taper
>  "ibus list-engine" dans son terminal est effrayant.
>
>  Dès qu'on rentrer dans ibus-setup, il ne faut que quelques secondes pour
>  trouver de gros trous dans la traduction !
>
>  Voici ce qu'il y a à traduire :
>  * IBus principal, qu'une phrase dont je ne connais pas le contexte, j'ai
>  demandé de l'aide à l'équipe i18n :
>  https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus&
>  iteration=head&localeId=fr&locale=fr-FR&dswid=-5279#view:
>  doc;doc:ibus10;untranslated:show;fuzzy:show;rejected:show
>  * ibus-chewing, il reste 220 mots à traduire :
>   https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus-
>  chewing&iteration=master&localeId=fr&locale=fr-FR&dswid=
>  1084#view:doc;doc:ibus-chewing;untranslated:show;fuzzy:show;rejected:show
>  * ibus-input-pad : tous les 103 mots à traduire :
>  https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus-
>  input-pad&iteration=head&localeId=fr&locale=fr-FR&dswid=-
>  745#view:doc;doc:ibus-input-pad;untranslated:show;fuzzy:show;rejected:show
>  * ibus-libpinyin : ~250 mots à traduire
>  https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus-
>  libpinyin&iteration=master&localeId=fr&locale=fr-FR&
>  dswid=963#view:doc;doc:ibus-libpinyin;untranslated:show;
>  fuzzy:show;rejected:show
>  * ibus-table : 800 mots à traduire
>  https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus-
>  table&iteration=1.9.1&localeId=fr&locale=fr-FR&dswid=3023#
>  view:doc;doc:ibus-table;untranslated:show;fuzzy:show;rejected:show
>  * ibus-typing-booster
>  https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus-
>  typing-booster&iteration=1.2.11&localeId=fr&locale=fr-FR&
>  dswid=5648#view:doc;doc:ibus-typing-booster;untranslated:
>  show;fuzzy:show;rejected:show
>
>  bonne journée,
>  --
>  Jean-Baptiste Holcroft
>  --
>  trans-fr mailing list
>  trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>  https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.
>  fedoraproject.org